Orientation

 
 
 
Native Tongue  
         by Alykul Osmonov  
 
To learn a language - 
You learn from love, from love. 
My mother, loving the language, thus taught me.  
Incomparable and easy, my native tongue, 
In one short year what did I learn, let’s see:  
Well, “papa”, “mama”, 
“Cat”, and “dog”, and of course,  
And “bread”, and “ meat”,  and papa’s favourite - “horse”. 
 
Respect your tongue, 
And love it with pure soul. 
My father, too, with love taught me our tongue: 
To boldly speak, and know our language whole,  
He taught me when I still was very young. 
 
Like him, my native language I respect, 
And in this tongue I write, and speak, and sing. 
Though other tongues I love, as one would expect,  
My native tongue I love more than anything. 
 
[Tr. by Walter May] 
 
 
 
 

---

88 
 
 
Адамга 
         by 
Алыкул Осмонов (Alykul Osmonov) 
 
Адамды адам меймандап, 
Сыйлайт экенсин,  
Жакын жолдош - жорону 
Жыйнайт экенсин, 
Жакшы тилек, ак ишти 
Кыйбайт экенсин. 
Ак дасторкон устундо 
Чын ниет менен досунду 
Жегин муну, ичкин муну деп, 
Кыйнайт экенсин, 
Кара жердин тубуно 
Биринди бирин жашырып, 
Ыйлайт экенсин.  
 
                                   (1945) 
         From Alykul Osmonov, Waves of the Lake, 1995. 
 
Man  
        by Alykul Osmonov 
 
Man, when making man your guest,  
Every honour lend him. 
Dear comrade, one of the best -  
All attention lend him. 
Very best wishes for success 
And no others lend him.  
Sitting at the well-spread feast, 
Show your heart and soul at least: 
“Eat and drink!” — he must be pressed, 
All encouragement lend him. 
Though this time may be your last,  
All assistance lend him. 
When the final die is cast,  
And beneath the sod he’s passed… 
All your tears then lend him.  
      [Tr. by Walter May]