Қўқон дпи. Илмий хабарлар

фойдаланилади.
Профессор М.Умархужаевнинг тугри 
таъкидлаганидек, маълум бир 
маъно турларини
кучайтириб ифодалаш турли тилларда турлича образлар оркали амалга оширилиши мумкин [4; 64].
Масалан, “ишнинг кузини жуда яхши билиш” холатини кучайтириб ифодалашда турли халклар
турлича иборалардан фойдаланганлигини куриш мумкин. Масалан, узбеклар: бир кесак билан икки
каргани урм ок ёки бир ук билан икки куённи урм ок 
иборасини кулласа, 
рус тилида: одним
выстрелом убит ь двух зайцев; немис тилида: beide Fliegen m it einer Klappe schlagen (икки пашшани
бир пашшакуш билан улдирмок); инглиз т илида: to kill two birds with one stone (бир тош билан икки
кушни улдирмок); француз тилида: faire d ’une pierre deux cuops (бир тош билан икки марта урмок);
испан тилида: des pajaros de un Hro (икки кушни бир ук билан улдирмок).
Узбек тилидаги ковун туширмок, тунини тескари киймок, т омдан тараша т ушгандай каби
иборалар айнан узбек халкига хос эканлигини кайд этиш мумкин.
Жахон тилларидаги фразеологизмларнинг шаклланишида ухшашликлар билан бир каторда
маълум узига хосликлар хам кузатилади. Ушбу холатлар эса, аввало, турли халкларнинг географик
жихатдан турли худудларда истикомат килиши билан, иккинчидан, хар бир халкнинг миллий тарихи,
урф-одати, анъаналари билан чамбарчас богликдир [4; 65].
Тадкикот жараёнида компаратив фразеологик бирлик (КФБ) ларни 
6 гурухга ажратиб
таснифлаштирдик: 1) инсон ва предметларнинг физик характеристикаси; 2) инсонларнинг аклий
имкониятлари ва характер хусусиятлари ифодаланиши; 3) тафаккурнинг ижтимоий стереотипларини
ифодаловчи; 4) инсонларнинг кайфияти, рухий холати характеристикасини кучайтирувчи; 5) ранг