Қўқон дпи. Илмий хабарлар

узбеклар сураб-сураб Маккани топибди иборасини кулласа, рус тилида бу *олат язы к до Киева
доведет, французлар qui a, a Rome va иборасини куллашади.
Инсоннинг “жа*ли чиккан” *олатини кучайтириб ифодалашда узбек тилида аччигинг келса
бурнингни тишла ибораси кулланса, рус тилида когда рассердишся кусай свой локот, инглиз
journal.kspi.uz 
2020/№1
26

---

Цуцон ДПИ. Илмий хабарлар
тилида эса when angry count to a hundred (жахлинг чикса юзгача сана) иборасидан фойдаланиш
мумкин.
“Адабини бериб куймок” маъносини кучайтириб ифодалашда узбек тилида Онасини
учкургондан курсат мок иборасини кулласа, рус тилида Показать кузмина мать, инглиз тилида to
see on e ’s Wateerloo ибораси кулланилади.
Бирор ишни “энг сунгги дакикада” бажарилганлик холатини кучайтириб ифодалашда сунгги
дакикаларда иборасини кулласа, рус тилида хам в последнюю минуту, инглиз тилида эса at the
eleventh hour (ун биринчи соатда) иборасидан фойдаланади.
Кишининг “ута ювошлик” белгисини кучайтириб ифодалашда узбеклар чумолига хам озор
бермайди иборасини кулласа, рус тилида он даже мухи не обидить, инглиз тилида one wouldn’t hurt
a fly (пашшага хам озор бермайдиган) тарзида ифодаланади.
Бирор кишига “жуда каттик тан жарохати етказганлик” холатини кучайтириб ифодалашда узбек
тилида окини ок, кукини кук килмок (уласи килиб урмок) иборасини кулласа, рус тилида избить до
полусмерти, инглиз тилида beat som ebody black and blue (кора ва кук булгунча урмок) иборасида