Ompression in

6 

Corpus 

 

The  corpus  examined  in  this  study  was  based  on  an  audio  recording  of  a  press 

briefing  download  from  the  European  Commission  (2009)  that  had  the  original 

speech in Italian on the 

left

 channel and its interpretation in English on the 

right

 one. 

The choice of authentic material is in line with recommendations by Robin Setton, 

according to whom recordings from real conference events are to be preferred over 

less authentic material (2002: 30).

 

6.1 

Features of the Corpus 

 

---

 

18

The  following  general  information  that  refers  to  the  main  features  of  the  corpus 

employed in this study is provided to give some general context in which to situate 

it.  This  approach  is  in  line  with  suggestions  by  Setton  (2002:  31-32)  and  Chernov 

(1994: 144).