Ompression in


  Spontaneity index: recited, rehearsed, semi-rehearsed or improvised?



Download 372,1 Kb.
Pdf ko'rish
bet14/62
Sana31.12.2021
Hajmi372,1 Kb.
#269782
1   ...   10   11   12   13   14   15   16   17   ...   62
Bog'liq
tesi

6.1.2  Spontaneity index: recited, rehearsed, semi-rehearsed or improvised? 

 

It is particularly important in any study that involves a SI spoken corpus to establish 



whether  interpreters  were  given  a  written  copy  of  the  speech  that  may  have  been 

recited  at  the  podium.  In  fact,  when  this  happens,  interpreters  will  often  (but  not 

always) do a sight translation of the speech, an adlibbed translation of the written 

document that however is very different from SI proper. 

 

The  hesitations  and  restarts  present  throughout  the  corpus,  however,  seem  to 



suggest that the speech had been actually improvised or semi-rehearsed from notes. 

 

Also the interpreted version is marked by a number of hesitations and restarts which 



would indicate that the original speech had not been given out to the interpreters in 

written form.  

 

For example: 




 

20

 



 

 

and 



 

 

 



The  following  quote  from  the  closing  remark  made  by  the  press  officer  confirms 

that  the  only  documents  that  were  actually  within  the  pressroom  were  the  written 

reports previously quoted by Claudio Fava: ‘working documents that Mr. Fava has 

mentioned are available in the back for you to have a look at. Thank you very much 

for coming’ (Appendix A). 


Download 372,1 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   10   11   12   13   14   15   16   17   ...   62




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish