Ompression in

4.3 

Syntactic compression

 

 

Syntactic  compression  implies  the  use  of  shorter  or  simpler  constructions  than  the 

ones employed in the SL.  It  can be  achieved, for example, by breaking a complex 

sentence into several simpler ones, a technique commonly adopted in SI and known 

as  saucissonnage  in  French  or  salami  technique  in  English  (Setton  1999:  50). 

According to Chernov: 

 

Syntactic  compression  results  from  the  choice  of  a  shorter  and  simpler 

construction than that used in the original, for instance by a) breaking a complex 

sentence  with  involved  clause  structure  into  several  simple  sentences  …  c) 

substituting a prepositional phrase for a participial construction) d) substituting a 

single  word  for  a  word  combination,  or  an  abbreviation  or  the  full  name  of  a 

country or an organisation, ex. The United Nations = ONU (in Italian or French). 

(2004:  115-116)