Ompression in

8 

References 

 

 

Barsalou, L. W. 1992. Cognitive Psychology: An Overview for Cognitive Scientists (Tutorial 

Essays in Cognitive Science). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum. 

 

Blelloch, G. 2001. ‘Introduction to Data Compression’. 

http://www.cs.cmu.edu/afs/cs/project/pscico-guyb/realworld/www/compression.pdf 

(Accessed 20 August 2009), Pittsburgh, PA: Carnegie Mellon University 

 

Cecot, M. 2001. "Pauses in simultaneous interpretation: a contrastive analysis of professional 

interpreters' performances". In The Interpreters' Newsletter, 11, 63-86. 

 

Centre for Human Rights and Global Justice, 2005. "Briefing: Torture by proxy: International 

law applicable to Extraordinary Renditions". http://www.chrgj.org/docs/APPG-NYU 

Briefing Paper.pdf (Accessed 12 July 2009), NY, NY: New York University School of 

Law 

 

Chernov, G. 1994. ‘Message Redundancy and Message Anticipation in Simultaneous 

Interpreting’. In Lambert S. and Moser-Mercer B. (eds), Bridging the Gap: Empirical 

Research in Simultaneous Interpretation, Chapel Hill: John Benjamins Publishing Co., 

139-153. 

 

---. 2004. Inference And Anticipation In Simultaneous Interpreting: A Probability-prediction 

Model (Benjamins Translation Library). Amsterdam: John Benjamins Pub Co. 

 

De Groot, A. 1997. ‘The cognitive study of translation and interpretation: Three approaches’. In 

J. Danks, G. M. Shreve, S. B. Fountain, & M. K. McBeath (eds), Cognitive Processes in 

Translation and Interpreting. Thousand Oaks, CA: Sage, 25-56. 

 

European Commission’s Audiovisual Service. http://ec.europa.eu/avservices/home (Accessed 6 

March 2009) 

 

Eysenck, M. 2001. Principles of Cognitive Psychology (Principles of Psychology). New York, 

New York: Psychology Press. pp. 157-187 

 

Gaiba, F. 1998. The Origins of Simultaneous Interpretation: The Nuremberg Trial. Ottawa: 

University Of Ottawa Press. 

 

Goldman-Eisler, F. 1951. ‘The measurement of time sequences in conversational behaviour’. In 

British Journal of Psychology. Gen. Sec. 42, 355-362. 

 

Linguistic Data Consortium 2004. ‘ Guidelines for RT-04 Transcription’. 

http://projects.ldc.upenn.edu/Transcription/rt-04/RT-04-guidelines-V3.1.pdf (Accessed 

10 July 2009) 

 

Schlesinger, M. 2003. ‘Effects of presentation rate on working memory in simultaneous 

interpreting’. In The Interpreters' Newsletter. Trieste, Vol. 12, 37-49 

 

---

 

29

Seleskovitch, D. 1990. ‘Teaching conference interpreting’. In Lambert, S., & Moser-Mercer, S. 

(eds), Translator and Interpreter Training and Foreign Language Pedagogy, Training 

Language Professionals, Amsterdam: John Benjamins Publishing Co., 65-88. 

 

Setton, R. 2002. ‘A methodology for the analysis of interpretation corpora’. In Garzone G. & 

Viezzi M. (eds) Interpreting in the 21st Century: Challenges and Opportunities: Selected 

Papers from the 1st Forli Conference on Interpreting Studies, 9-11 November 2000. 

Chapel Hill: John Benjamins Publishing Co., 29-45. 

 

---. 1999. Simultaneous Interpretation: A Cognitive-Pragmatic Analysis (Benjamins 

Translation Library, 28). Chapel Hill: John Benjamins Publishing Co. 

---

 

30