Обсуждены и интерпретированы основные вопросы компьютерной лингвистики

particularities 3/11
action 0/11
excellent 0/21
regularities 3/11
co-action 0/11
repellent 0/21
singularities 3/11
reaction 0/11
violent 0/21
stabilizes 1/32
prereaction 0/11
turbulent 0/21
utilizes 1/32
photoreaction 0/11
Ravish (Adverb)
minimizes 1/32
trigger 0/11
profoundly 0/41
optimizes  1/32
debugger 0/11
upwardly 0/41
maximizes  1/32
plugger 0/11
outwardly 0/41
customizes  1/32
tiqer 0/11
nicely 0/41
reorganizes 1/32
anger 0/11
largely 0/41
recognizes  1/32
changer 0/11
likely 0/41
specify 1/32
histler 0/11
unlikely 0/41
modify  1/32
hustler 0/11
extremely 0/41
gualify  1/32
settler 0/11
timely 0/41
implify 1/32
bottler 0/11
germetically 0/41
unify 1/32
transmitter 0/11
genetically 0/41
clarify 1/32
knitter 0/11
diamagnetically 0/41
ОТ (Noun)
plotter 0/11
geomagnetically 0/41
contractions  1/11
slotter 0/11
ОТ (Noun)
abstractions  1/11
relevancy 1/11
endings 1/11
attractions  1/11
conservancy 1/11
findings 1/11
extractions  1/11
adjacency 1/11
disbondings 1/11
transactions  1/11
complacency 1/11
surroundings  1/11
mperfections  1/11
dependency 1/11
soundings  1/11
objections  1/11
interdependency 1/11
codings 1/11
isolators  1/11
tendency 1/11
encodings  1/11
translators  1/11
agency 1/11
oxidizer 0/11
turbulators  1/11
interagency 1/11
localizer 0/11
calculators  1/11
analogy  1/11
demineralizer 0/11
circulators  1/11
trilogy 1/11
neutralizer 0/11
ecology 1/11
equalizer 0/11
oncology 0/11
stabilizer 0/11

---

120
A. Rahimov
M orfologik  analizning  m an tiq iy   d avom i  sin tak tik   analiz  hiso b lan ad i. 
S intaktik  analiz  m orfologik  analiz  ustiga  quriladi.  B unda  sin tak tik   analiz 
turli  xil  m odellar  asosida  am alga  oshirilishi  m um kin.  F o rm al  gram m atik a 
asoschisi  b o 'lg a n   N oam  C hom skiy belgilagan  algoritm  o 'zin in g  optim alligi 
bilan b o sh q a sin tak tik  m od ellard an  ajralib tu rad i.  M atn n in g  av to m atik  sin­
ta k tik  analizi m asalasi X X  asrning 50-yillarida bir tildan bosh q a tilga k o m p ­
y uter  y o rd am id a  tarjim an i  am alg a  oshiruvchi  tizim larga  oid  ta d q iq o tla r 
bilan  uzviylikda  o 'rg an ilg an .  Z ero,  m atn   tarjim asida  gaplarning  sin tak tik  
stru k tu rasi,  sin tak tik   aloqasi  hal  qiluvchi  ah am iy at  kasb  etadi.  D astlab k i 
sin tak tik   analiz  p ro tsed u ralari  an ch a  cheklangan  b o iib ,  u n d a  faq at  gap- 
ning stru k tu rasi analizi e’tib o rg a olingan, b u n d a  h a r q anday gap so 'zlarn in g  
m uayyan ketm a-ketligi asosida tashkil top g an  qurilm a sifatida b aholangan. 
G a p  stru k tu rasin in g  form allashgan  m odeli sifatida,  o d atd a,  tobelik  d arax ti 
(sentence tree)d an  foydalanilgan.86 Shuni alo h id a ta'k id la sh  zaru rk i, sin ta k ­
tik analizning sam aradorligi hozirgi  k u n d a  ju d a  yuqori saviyada, u lar faq at 
av to m a tik   ta rjim a   sistem asi  ishlab  chiqilgan  tillard a  m aksim al  d a ra ja d a  
ishlatilm oqda.  Lekin  haligacha  gapning  to 'la q o n li  sem antik  analizi  yuza- 
sidan  sezilarli  n atijalarga erishilgani  y o 'q .  Bu  m uam m o  kom pyuter  lingvis- 
tikasidagi k o 'p la b  m u am m olar bilan tu tash ib  ketadi. Jum ladan, inson tafak- 
kurini  m odellashtirish,  s u n ’iy  intellekt  tizim i,  sem antik  freym ,  W ord-net 
kabilar.  A gar  sanab  o 'tilg a n   m u am m o lar  o 'z   yechim ini  topsa,  sem antik  va 
konseptual  analizning  av tom atik  tizimi  ham   to 'la q o n li  ishlaydi.
K om pyuterdagi  av to m atik   tarjim a  k o m p y u ter  lingvistikasining  eng  za- 
m onaviy  y o 'n alish larid an   biri  hisoblanadi.  H ozirgi  k unda  d u n y o d a  keng 
tarq alg an  ja h o n   tillari uchun  av to m atik   tarjim a d astu rlari  ishlab  chiqilgan. 
Ju m lad an ,  ru sch ad an   inglizchaga,  inglizchadan  ruschaga,  ruschdan  fran- 
suzchaga  yoki  aksi  tarzida  d a stu rla r  yaratilgan.  Bunday  d a stu rlar  sirasiga 
S O C R A T ,  P R O M P T ,  M A G IC   G O O D D Y   k a b ila r  k ira d i.  U la r  2  xil 
ta'm in o tg a asoslanib ishlaydi:  1) lingvistik t a ’m inot -  b u n d a m avjud tillarning 
um um iy  leksikoni  kiritiladi,  u n ing  g ram m atik asi  jo y lash tirilad i,  bir  so 'z  
bilan  ay tganda,  m a iu m o tla r  bazasi  yaratiladi;  2)  program m aviy  t a ’m inot
-  b u n d a bir tildan ikkinchi  tilga tarjim a qilish algoritm i va k o m pyuter a n a ­
lizi  ishlab  chiqiladi  (m axsus  p ro g ram m alash tirilg an   tillar  yordam ida).
A v to m atik   tarjim aning  ishlash  algoritm i  quyidagicha  b o 'lad i:
1.  Boshlanish  -  d a stu rlar  paneli  va m enyu  satri  k o 'rin ad i.
2.  Ishlash  rejimi  tan lan ad i  (tarjim aning  y o 'n alish i  -   inglizchadan  ru s­
chaga  yoki  rusch ad an   inglizchaga).
1,6  Jurafsky  D.,  Martin  J.H.  Speech  and  Language  Processing.  -   New  Jersey, 
2000.-P.353.

---

Kompyuter  lingvistikasi asoslari
121
3.  Jum la  kiritiladi  va  xotiradagi  kodi  qidirib  topiladi.
4.  T opilgan kod m axsus d a stu rla r y o rd am id a q ay ta ishlanadi  va tarjim a 
o y n ad a paydo  b o ia d i.
5.  Joriy  rejim da  ishlashni  davom   ettirish  h aq id a  so 'ralad i.
6.  D astu rn i  yopish  h aq id a  savol  so 'ra la d i.
7.  D a stu r  yopiladi.
A v to m atik   tarjim ad a  sam arad o rlik n in g   yuqori  bo 'lish ig a  tabiiy  tillar- 
ning  ayrim   jih atlari  -   polisem iya  (k o 'p   m a ’nolilik),  om onim lik,  frazeolo- 
gizm lar,  idiom alar,  p a re m a la r,  tro p la r  to 's q in lik   qiladi.  S hularni  istisno 
qilganda,  h o zird a  av to m atik   tarjim a  y o 'n a lish id a   yuqori  sam arad o rlik k a 
erishilgan. H a tto  hozirda faqat avtom atik tarjim a yo'nalishiga bag'ishlangan 
saytlar ham  yaratilgan.  Bu av to m atik   tarjim aning keng q am ro v d a taraq q iy  
etayotgan  so h alard an   ekanligini  k o 'rs a tib   turibdi.
H ozirgi  k u n d a  inglizcha-o'zbekcha  va  o'zbekcha-inglizcha  kom pyuter 
tarjim asi d astu rlari ju d a   k a tta  ah am iy atg a ega.  M a ’lum ki,  ingliz va  o 'zb ek  
tillari  leksik-gram m atik  xususiyatlariga  k o 'r a   bir-biridan  tu b d an   farq  qila­
di.  O 'z b e k   tilida  gap  qurilishi  SOV  (eg a+ to 'ld + k es)  qolipida  b o 'lsa,  ingliz 
tilida  SVO  (eg a+ k es+ to 'ld )  qolipidadir;  o 'z b e k   tili  agglutinativ tillar sirasi- 
ga  kiradi,  ingliz  tili  esa  flektiv  til  hisoblanadi.  S huning  uchun  ingliz  tilidan 
o 'zb ek ch ag a  va  o 'zb ek ch ad an   inglizchaga  k o m pyuter  tarjim asini  yaratish 
o 'zig a xos qiyinchliklarni keltirib chiqaradi.  Bugungi k u n d a rus tili vositasi- 
da  ingliz  tilidan  o 'zb ek   tiliga  av to m atik   tarjim a  qiluvchi  d astu rlarn in g  ver- 
siyalari  e ’lon  qilingan.
A m m o biz tak lif qilayotgan ingliz tilidan  o 'zb ek  tiliga k o m pyuterda ta r­
jim a   qilish  d a stu ri  vositachi  tilsiz  am alga  oshiriladi.  T a ’kidlash  lozim ki, 
m azkur ish  gaplarning sin tak tik  analiz qilish  algoritm lari  va  form al m odel- 
lari  bazasi  asosida  am alga  oshiriladi.
Ingliz tilidan o 'zb ek   tiliga k o m p y u terd a tarjim a qilish  algoritm i quyida- 
gi  vazifalarni  hal  etish  uchun  m o'ljallangan:
1.1.  A naliz -  b u n d a  ingliz  tilidagi  gap  quyidagi  soddalashtirilgan  model 
ram kasida  sin tak tik   tahlil  qilinadi.
1.1.  U sh b u  m odel  faq at  sodda  gaplarni  q am rab   oladi.
2.  G ap n in g  h a r bir b o 'lag i b itta   so 'z d a n   ib o rat  b o 'lad i.
3.  G a p la rd a   aniqlovchilar  b o'lm aydi.
4.  G a p la r n in g   s t a n d a r t   t i p l a r i   k o 'r i b   c h iq ila d i  ( d a r a k   g a p  
(e g a + k es+ to 'ld + h o l), s o 'ro q , in k o r va so 'ro q -in k o r gaplar).
5.  F e ’lning  quyidagi  tuslanishli  shakllarini  q am rab   oluvchi  kesimli  g ap ­
lar  k o 'rib   chiqiladi:
a)  shaxs  ( 1 ,11,  III  shaxs);

---

122
A. Rahimov
b)  son (birlik va ko'plik);
v)  zam on  (o ‘tgan,  hozirgi,  kelasi);
g)  h a ra k a t tipiga  k o ‘ra (Simple)
d)  m aylga  k o 'ra   (Indicative)
e) nisbatga  k o 'ra  (Active)
II.  T arjim ad a  gaplar  ingliz  tilidan  o ‘zbek  tiliga  o ‘giriladi.
A lgoritm   quyidagi  b osqichlardan  tashkil  topadi:
1)  gap  kiritiladi;
2)  gapning  h a r  bir  s o ‘zi  m assivining  elem entlariga  qo'shiladi;
3)  m assivining  elem entlari  yord am id a  lug‘at  elem entlari  bilan  taqqos- 
lanadi,  bu  lug‘atd a   olm osh,  k o ‘m akchilar,  k o ‘m akchi  va  m odal  fe’llar,  ar- 
tikllar va  n o to 'g 'ri  fe’llar ro 'y x ati  m avjud  b o 'lad i;
4)  ag ar so 'z la r yordam chi  lu g 'a td a  topilm asa, u n d a  taqqoslash m axsus 
lug‘a t  yordam ida  davom   ettiriladi;
5)  topilgan  so 'z la r yordam chi  lu g ‘atg a  beriladi,  bu  yerda s o ‘zga  ushbu 
so ‘zni  va  uning  tarjim asini  saqlovchi  k o d   beriladi;
6)  bunday so ‘z lu g 'a tla rd a  m avjud boMmasa, s o ‘z shakl yasovchi affiks- 
lardan  ajratib   olinadi  va  5-ish  bajariladi;
7)  ag a r  s o ‘zlar  yord am ch i  va  m axsus  lu g 'a tla rd a n   to p ilm asa,  u sh b u  
so 'zn in g   y o ‘qligi  h aq id a  m a ’lum ot  kiritiladi;
8)  gap  2  g uruhga  bo 'lin ad i:  kesim gacha  b o 'lg an   so ‘zlar  ega  guruhiga 
kiradi  (ega  guruhiga  ega);
9)  kesim dan boshlanib gapning oxirigacha b o lg a n  so 'z la r kesim guruhi 
hisoblanadi  (kesim  guruhiga:  kesim,  to 'ld iru v ch i,  hoi);
10)kesim  guruhidan  kesim  ajratib   olinadi;
11)so‘ngra  to ‘ldiruvchi  ajratiladi;
12)gapning  qolgan  qismi  hoi  hisoblanadi;
13)gapning  h ar bir b o ‘lagi shakl  yasovchi  q o ‘shim chalarsiz tarjim a qili- 
nadi;
14)tarjim a  qilingan  gap  b o ia k la rid a n   o ‘zbek  tilidagi  gap  tuziladi,  u  al- 
b a tta   ingliz  tilidagi  gap  konstruksiyasiga  m utan o sib   b o ‘ladi;
15)o‘zbek  tilidagi  s o ‘zlarga  ingliz  tilidagi  so 'zlarg a  m utan o sib   ravishda 
affiks  va  q o ‘shim chalar  q o ‘yib  chiqiladi;
16)tarjim a  chiqarib  beriladi  («tarjim a»  rejimida);
17)analiz  chiqarib  beriladi  («analiz»  rejim ida).
T o p sh iriq lar:
1.  M orfologik  analiz va  sintez  q an d ay   p ro tsed u ralarn i  o ‘z ichiga  oladi?
2.  Sintaktik  analiz va  sintezning  m ohiyati  nim adan  iborat?

---

Kompyuter lingvistikasi asoslari
123
3.  Ingliz  tilida  gaplarning  d a stu r  orqali  tarjim asi  sifati  q an d ay   b o ia d i?
4.  A lgoritm ni  hayotiy m isollar  bilan  tushuntiring.
5.  T arjim a  algoritm i  nim a?
Adabiyotlar:
1.  Н елю бин J1. J1. К ом пью терн ая ли н гви сти ка и м аш инны й перевод.
-   М.:  В Ц П ,  1991.
2. Ш ем акин Ю .И . Н ачало ком пью терной лингвистики. -  М.: М ГО У , 
1992.
3.  П иотровски й  Р.Г.  Текст,  м аш ина,  человек.  -   М.:  П росвещ ение. 
1989.
4.  P o ia to v   A .,  M uham edova  S.  K om pyuter  lingvistikasi.  -   T oshkent, 
2007.
5.  Б е л о н о го в   Г.Г.  К о м п ь ю т ер н ая   л и н гв и с ти к а   и  персп екти вн ы е 
ин ф орм аци онны е технологии.  -  М .:  Русский мир,  2004.