Потому что, те времена были очень сложными.
Рассматривая пунктуационно сохранные примеры RLC (
P, потому что Q
и
P
потому, что Q
), мы заметили, что студенты ставят запятую перед
что
и перед
потому
случайным образом, не опираясь при этом на коммуникативную структуру высказывания.
Мы решили проверить, насколько часто студенты-иностранцы употребляют
расчлененный вариант союза —
потому, что.
В результате опроса практикующих преподавателей РКИ и просмотра программы
некоторых учебников ([Khavronina 1999], [Melnikova-Suchet 2014], [Чернышов 2002] и
др.), было обнаружено, что на занятиях не делается акцента на разнице между
расчлененным и нерасчлененным вариантами союза -
P, потому что Q
vs.
P потому, что
Q
. Это было ожидаемо: ведь на младших уровнях пунктуация, как правило, не
обсуждается.
Тем не менее в RLC есть несколько случаев абсолютно верного употребления
союза именно в варианте
потому, что
(см. (21)).
(21) А с другой стороны это образованный, петербургский человек действительно
верит тому, что Бильдербергский клуб управляет всей мировой политикой и
экономикой, и если кто- нибудь с ним не согласен, это именно потому, что у него
недостаточно жизненного опыта, или естественно, по самой русской причине -
он младше его насколько никогда не важно.
Возможно, преподаватели, обучавшие авторов подобных примеров, делали
отдельный акцент на конструкции с
именно
.
Но рядом с такими примерами гораздо больше примеров расчлененного варианта
союза, где постановка запятой коммуникативно и структурно ничем не оправдана (см.
(22)-(25)).
(22) Это постоянное давление существует потому, что часто наш выбор, как
покупателя заключается от осведомленности o продукте, услуге или компании.
(23) Ребята не могут входить в комнату родителей потому, что это запрещено.
(24) Меня очень поразило открытие японского ученого Масару Эмото потому,
что оно показывает, что слова несут в себе сильную энергию.
15
(25) В России, Америке и в странах Западной Европы можно найти похожие
здания в стиле Арт Деко потому, что многие архитекторы и инженеры ездили за
рубеж, чтобы получить опыт в строительстве и дизайне зданий.
Частотность такой постановки запятой можно объяснить тем, что студенты могут
отталкиваться от знания, что “перед
что
всегда есть запятая” — и, чтобы не утруждать
себя деталями, всегда ставят запятую перед
что
, не заботясь о коммуникативных нюансах
выбранного варианта союза.
3.1.1.1 Методические рекомендации
Так как подобные ошибки делаются просто по незнанию, ниже предлагается
правило, связанное с пунктуацией союза
потому что
:
Союз
потому что
не разделяется запятой, но есть исключения, когда запятая
ставится после
потому
(и образуется союз
потому, что
):
а) перед
потому что
есть отрицание
не,
например:
Я пришел к тебе не потому, что
соскучился. Он помог ей не потому, что они родственники.
б) перед
потому что
есть вводное слово, наречие или частица, такие как:
именно
,
только,
лишь, может, вероятно, быть может, должно быть
… Например:
Она не согласна с ним
Do'stlaringiz bilan baham: |