Образовательная программа «Фундаментальная и компьютерная лингвистика»

Рис. 7 Наиболее частотные переводы вводного так в параллельном рус-англ корпусе
Сделаем то же самое со 100 примерами употребления 
поэтому
, см. Рис 8. 
Рис. 8 Наиболее частотные переводы союза поэтому в параллельном рус-англ корпусе

---

41 
Глядя на эти графики, в целом становится понятно, почему 
так 
путают с 
поэтому 
— в обоих случаях довольно популярен английский эквивалент 
so 
(29% в переводах 
так
, 
49% в переводах 
поэтому
) и имеет место языковая интерференция. 
5.2 Общий вывод по главе 5
В словарях вводное 
так 
преподносится как синоним 
например
, но у них есть ряд 
различий: во-первых, 
так 
должно начинать собой новое предложение, в отличие от 
например
, которое допустимо в середине предложения между клаузами; во-вторых, 
так 
может вводить только такое придаточное, в котором есть действие, глагол; в-третьих, 
так 
выделяется интонационно с обеих сторон; также 
так 
практически не используется в 
устной неакадемической речи, а используется преимущественно в научном, 
публицистическом и официально-деловом стилях.
В письменной речи изучающих РКИ вводное 
так 
встречается крайне мало. В 
целом, особой необходимости отдельно вводить вводное 
так 
мы не видим, его можно 
вводить в индивидуальном порядке тем студентам, которые достигли достаточно 
продвинутого уровня. Но над чем можно поработать, так это над отрицательной 
интерференцией, которая выражается в использовании студентами слова 
так 
на месте 
английского 
so
. Можно посвятить отдельный урок разбору разных вариантов перевода 
английского 
so
, чтобы студенты лучше разбирались, когда 
so 
можно перевести как