O. X. Xamidov universitet rektori, rais

О КОННОТАТИВНОМ ХАРАКТЕРЕ СЛОВ-ФЛОРОНИМОВ В СОСТАВЕ 
ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ РУССКОГО И УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКОВ 
Дустова Д. С. Факультет “ Начальное и дошкольное 
образование” 
 
Кафедра 
“Теория 
начального 
образования “
(Бухарский Государственный Университет)
Одаренный студент Ахмедов Д И. -1 курс (Бухарский 
Государственный Университет) 
Изучение лексического состава языков в сравнительно-типологическом аспекте 
представляет собой одну из важных проблем современного языкознания. В данной статье 
предпринята попытка изучения семантической структуры ФЕ с названиями растений, проводится 
сравнительный анализ значений фразеологических единиц русского и узбекского языков на 
материале слов-флоронимов, выявляются общие и отличительные особенности переносных 
значений фразеологических единиц в сопоставляемых языках.

---

171 
Большинство наименований растений активно вовлечено в процесс образования ФЕ как 
в русском, так и в узбекском языках. Названия растений, ягод, овощей и фруктов, одним словом, 
флоронимы выступают в составе фразеологических единиц в качестве ключевых слов. Например: 
как выжатый лимон – о том, кто крайне устал, измучен не только физически, но и морально (ср.: 
Какой я талант? Выжатый лимон, сосулька. Чехов А.П., «Лебединая песня») или же наоборот: не 
житьѐ, а малина – об очень хорошей, привольной жизни. Разлюли малина - очень хорошо, 
замечательно. 
ФЕ как об стенку горох, кому-нибудь, что-нибудь употребляется в том случае, когда какие-
либо действия бесполезны, не доходят слова, уговоры, внушения. Или другой фразеологизм шут 
гороховый (или чучело (пугало) гороховое) – так говорят о том, кто выставляет себя в смешном или 
глупом виде. При царе горохе – в незапамятные времена, очень давно. 
Со словом дуб связаны только отрицательные значения: дуб – о тупом, нечутком 
человеке (сравните: дубина – дубовая голова). Фразеологизм просторечного характера дуба дать 
означает то же, что умереть. Переносные значения слов возникли на основе прямых. В толковом 
словаре русского языка С. И. Ожегова даѐтся следующее определение слова лавр: 1. Южное 
вечнозеленое дерево или кустарник, душистые листья которого употребляется как специя. 2. 
Ветви этого дерева, венок из них как символ победы, славы, награды. По-видимому, именно
второе значение легло в основу образования фразеологизма пожинать лавры, то есть 
пользоваться плодами успеха. 
Лавры спать не дают (когда кто-либо испытывает чувство острой зависти к чьему-либо 
успеху). 
Почивать на лаврах – удовлетворившись достигнутым, совершѐнным, успокаиваться на 
этом. 
Грубо-просторечный фразеологизм пень березовый несет в себе отрицательные семы: 
«тупица», «дурак». А устаревший фразеологизм березовая каша означает розги ( ср.: ФЕ дать 
березовой каши - наказать розгами; выпороть, высечь.
Заблудиться в трех соснах-не суметь разобраться в чем-нибудь простом, несложном, не 
найти выход из затруднительного положения. 
Как осиновый лист задрожал - дрожит, трясется от волнения, страха. 
Вбивать осиновый кол в могилу - окончательно избавляться от кого-либо или от чего-либо, 
расправляться с кем-либо или чем-либо, уничтожать кого-либо или что-либо.
ФЕ разделывать (разделать) под орех имеет 3 значения: 
1. Сильно ругать, распекать, разносить; беспощадно критиковать за что-либо. 
2. Одерживать полную победу в драке, в сражении и т.п. 
3. Делать основательно, хорошо. 
Пальма первенства - превосходство в чем-либо над всеми остальными.
Можно предполагать, что образованию ФЕ с участием слов-флоронимов как в русском, 
так и в узбекском языках способствовало несколько факторов: качества и свойства растений, их 
место и роль в повседневной жизни человека и т.п. Данные фразеологизмы придают нашей речи 
еще большую эмоционально-экспрессивную насыщенность. 
ФЕ тише воды, ниже травы употребляется в отношении робкого, скромного, не 
привлекающего к себе внимания человека. 
Хоть трава не расти – выражение полного равнодушия, безразличия к чему-либо. 
Трын-трава – всѐ нипочем, ничто не волнует. 
Антик с гвоздикой (или с мармеладом) устаревший фразеологизм в значении сама прелесть, 
восторг. Шутливое выражение похвалы, высшей степени восхищения кем-либо или чем-либо (ср. 
Отведай нашей двинской семужки, будет получше вашей печорской. И сальце малороссийское - 
антик с гвоздикой. Мамин-Сибиряк, «В некоторое время»). 
ФЕ маковой росинки во рту не было – употребляется по отношению к тому, кто-либо ничего 
не ел. 
Фразеологизм горе луковое имеет шутливое значние. Так говорят о незадачливом, 
нерасторопном человеке (человек-недотепа). 
Морковкино заговенье (шутливое) – неопределенно-отдаленное время; время, которое 
никогда не наступит.
Фразеологизм задать перцу – выбранить, наказать, обычно давая почувствовать свою силу, 
власть. Действительно, перец обладает острым жгучим вкусом. Данное его свойство, вероятно, 
послужило основой для появления вышеназванной ФЕ. 

---

172 
Фразеологизм как горькая редька (синонимичное: хуже горькой редьки) употребляется в 
значении о ком или о чѐм-нибудь надоевшем. 
Дешевле пареной репы (прост.) - очень дешево. Или: проще пареной репы - очень, 
чрезвычайно просто. 
Одного поля ягода – похожи друг на друга, по своим качествам, свойствам, положению и 
т.п.; стоят друг друга, один другого не лучше. 
Срывать цветы удовольствия – беспечно предаваться радостям жизни. 
Яблоку негде упасть – о тесноте, большом скоплении людей (ср.: народу в вагоне – 
яблоку негде упасть).
Яблоко раздора –о том, что порождает ссору, раздор (по древнегреческому мифу богиня 
раздора Эрида подбросила гостям яблоко с надписью «прекраснейшей», из-за чего возник спор 
между богинями Герой, Афиной и Афродитой). 
В узбекском языке широко представлены фразеологизмы с компонентом гул (цветок): 
гул йигит или йигитнинг гули – в значении веселый, симпатичный парень.
Производное от слова гул – гулистон: олам гулистон в значении все будет в полном 
порядке; все будет обстоять прекрасно; «и делу конец». Данное устойчивое сочетание имеет 
положительную экспрессивно-эмоциональную окраску. 
Производный глагол от слова гул - гулламоқ: оғзидан гулламоқ в значении «проболтаться» 
- имеется в виду совершить нежелательный поступок.
Таким образом, если в первом производном (гул йигит) наблюдается положительная 
экспрессивно-эмоциональная окраска, то во втором (оғзидан гулламоқ) – отрицательная. 
(Яблоко) Олма пиш, оғзимга туш - буквально: поспей, яблочко, да упади мне в рот 
(обычно так подшучивают над ленивым человеком) 
(Лук) Қорним пиѐзнинг пўсти бўлиб кетди – в значении ―я сильно проголодался‖, (у меня 
в желудке абсолютно пусто) 
(Свекла) Лавлаги бўлиб кетди, или лавлагиси чиқиб кетди-он раскраснелся, он 
покраснел(от стыда, от болезненного жара). 
(Тыква) Қовоқ калла, қовоқ бош – буквально: тыквенная голова в значении тупой, 
глупый. 
(Арбуз) Тарвузи қўлтиғидан тушди – буквально: его арбуз упал из под мышки) 
используется в значении он огорошен, он впал в отчаяние, он убит, у него руки опустились. 
(Дыня) Қовун туширди (буквально: уронил дыню) используется в значении попал в 
просак, опозорился. 
Содержание ФЕ с названиями растений в сопоставляемых языках может совпадать, 
однако в большинстве случаев устойчивые сочетания с одним и тем же компонентом-
флоронимом имеют разные значения, поскольку в них отражается национально-культурная 
специфика народов, говорящих на данных языках.
Для описания идентичных ситуаций в русском и узбекском языках могут быть 
использованы ФЕ с разными флоронимами, например, дуб – о тупом, глупом человеке (сравните: 
дубина – дубовая голова), а в узбекском языке с аналогичным значением употребляются ФЕ қовоқ 
калла, қовоқ бош. Оба фразеологизма имеют отрицательную коннотацию. 
Близки по значению следующие ФЕ: 
Маковой росинки во рту не было – кто-либо ничего не ел. А в узбекском языке - (Лук) 
Қорним пиѐзнинг пўсти бўлиб кетди – в значении ―я сильно проголодался‖ (у меня в желудке 
абсолютно пусто). 
Разделывать (разделать) под орех – одерживать полную победу в драке, в сражении и т.п. 
Тутдай тўкмоқ (буквально: рассыпать как тутовые плоды) в значении «перебить, 
истребить врага» и другие. 
Итак, проведенный анализ позволяет утверждать, что в русском и узбекском языках 
широко употребляются ФЕ с компонентом ―флороним‖, как с положительной, так и с 
отрицательной коннотацией.Однако имеет место алломорфизм и изоморфизм фразеологических 
единиц.