O adim gi dunyo tarixi bo yicha xrestom atiya: tarix о ‘qituvchilari

(Qochoqlarni berish to'g'risida)
...|A g a r aslzoda odamlar Misrdan] xettlar hokimi [mamlakatiga] 
qochsa yoki qandaydir qishloq... Ramses-Meriamon, Misrning buyuk 
hukmdori verlaridan va ular xettlar hokimigakelsa, shunda xettlar hokimi 
ularni olmasligi lozim. Xettlar hokimi ularni Usermaatra-Setependra. 
Misrning buyuk hukmdoriga. ularning egasiga yetkazishlariga amr 
qilishi lozim.
Agar odam yoki ikki odam, kimniki bilmaydilar (oddiy odamlar) 
[Misrdan] qochib ketsalar va ular boshqaning fuqarosi boMish uchun 
xettlar mamlakatiga kelsalar, ularni xettlar mamlakatida qoldirniaydilar. 
Ramses-Meriamon, Misrning buyuk hukmdoriga yetkazadilar. Agar 
xettlar mamlakatidan qandaydir aslzoda odam qochib ketsa va [u] 
Usermaatra-Setependraga, Misrning buyuk hukmdoriga [kelsa] yoki 
xettlar mamlakatining qandaydir shahar yoki qishloq joyidan va ular 
Ramses-Meriamon, Misrning buyuk hukmdoriga kelsalar, Usermaatra- 
Setependra, Misrning buyuk hukmdori ularni xettlar hukmdoriga 
yetkazishga am r qilishi lozim va ularni qoldirniaydilar.
Shunday tarzda agarda bir odam yoki ikki odam, qaysiki, ularni 
bilmaydilar (oddiy odamlar), qochib ketsalar va ular Misr yerlariga 
boshqaning fuqarosi boMish uchun kelsalar. Usermaatra-Setependra 
ularni qoldirishi m umkin emas. Ularni xettlar hokimiga yetkazishga u 
amr qilishi lozim.
(Shartnomani bajurish qasami)
Xettlar hokimi Ramses-Meriamon, [Misrning] buyuk hukmdori 
bilan (shartnomaning?) Bu so'zlarga kelganda kimiushdan boMgan bu 
taxtachaga bitilgan. Bu so‘zlarga kelganda - xettlar mamlakatining xudo 
va m a’budalaridan mingta xudolar Misrning xudo va ma'budalaridan 
mingta x u d o la r- u la r menda (?) guvoli sifatida bu so'zlarni ijro etuvchi (?).
23

---

(Kevin matnda guvohlikka ehaqirilgan Misr va Xett xudolari 
ismlari sanaladi)
Xettlar mamlakati va Misr ucluin bu kumush taxtacliadagi so'ziarga 
kelganda, agar kimdir ularni bajarmaydigan b o ‘lsa, xettlar mamlakati 
mingta xudolari Misrning iningta xudolari bilan uning uyi, uning 
mamlakati, uning fuqarolarini (undan) mahrum qiladi.
Bu kumush taxtachadagi so'zlarga kimki riova qilsa, ular xettlar 
mamlakatidanmi, misrlikmi va ular uni e ’tiborga olsa-shunda sog'- 
salomat boMishini, uning uyi bilan birga, uning (mamlakati) bilan birga, 
uning fuqarolari bilan birga hayot boMishlarini beradilar.