Новые маги рынка: Беседы с лучшими трейдерами Америки

– Кошмары из-за того, что вы были орудием смерти или потому что вы подвер-
гались угрозе смерти?
– Кошмары из-за угрозы смерти. Я по сей день вижу один кошмар, в котором за мной
гонятся люди с винтовками. Ноги мои вязнут, я не могу бежать достаточно быстро, и они
меня настигают.
– Когда вы были во Вьетнаме, думали ли вы, что останетесь в живых?
– Я думаю, что в такой ситуации всегда придерживаешься оптимистичной точки зре-
ния. Я считал, что, конечно, выживу, но многим из моих друзей это не удалось. Я знаю, что
такое могло случиться и со мной. Но вы не можете целый год испытывать приступы волне-
ния каждые тридцать секунд. В конечном счете, ум ваш заставляет вас привыкнуть к мысли
о том, что вы можете умереть или потерять ногу, и вы живете дальше.
– Как изменил вас вьетнамский опыт?
– Главное изменение заключалось в том, что я превратился из человека, соблюдающего
правила, в самостоятельно мыслящую личность. Когда я осознал, что руководители нашей
страны не всегда хорошо понимают, что они делают, я стал гораздо более независимым.
– С учетом того, что вы выбрались из Вьетнама целым и невредимым, какой
полезный опыт, по вашему ретроспективному мнению, вы оттуда вынесли?
– Полезным опытом были военная дисциплина и понимание того, что война – это сума-
сшествие. В остальном эти два года, в общем, пропали зря. Мы, бывало, пускались в фило-
софские споры с одним из членов подразделения по корректировке огня. Я доказывал, что
предпочел бы проспать эти два года, а затем пробудиться, чем так вот пройти через весь этот
опыт. Он утверждал, что опыт стоил того, чтобы его пережить.
– А что вы сейчас думаете?
– То же самое. Я считаю, что эти два года из моей жизни просто украли. Когда я был во
Вьетнаме, то все остальное для нас называлось словом «мир»: «Что происходит в мире?» «Я

---

Д. Д. Швагер. «Новые маги рынка: Беседы с лучшими трейдерами Америки»
55
хочу вернуться в мир». Мы считали, что нас забрали не просто из дома и от наших друзей,
но и вообще из всего мира. Это было так, как если бы мы очутились в другом измерении.