Новые маги рынка: Беседы с лучшими трейдерами Америки

– Это звучит так, как если бы война сделала из вас пацифиста.
– Во многом так оно и есть.
– А как остальная часть вашего подразделения? Были какие-то преобладающие
настроения в отношении войны?

---

Д. Д. Швагер. «Новые маги рынка: Беседы с лучшими трейдерами Америки»
53
– Чувства у нас были самые разнообразные, но большинство склонялось скорее на
сторону «ястребов». Большинство из них думало, что дело наше правое, что мы находились
там, чтобы помочь освободить этих людей от коммунизма. Я не знаю, они просто пытались
себя в этом убедить или действительно верили в это по-настоящему.
– А вы не ссорились из-за различий в ваших убеждениях?
– Я старался избегать этого. Вы должны помнить, что морские пехотинцы почти все
были добровольцами, значит, люди, которые там находились, верили в то, что они делали.
Прошлое их очень сильно отличалось от моего. Лишь немногие из них получили высшее
образование. Кое-кто вышел из уличных банд. А некоторые очутились там даже потому, что
судья предоставил им выбор между тюрьмой и отпущением на поруки при условии, что они
отправятся воевать.
– Вы чувствовали себя не на своем месте?
– Я чувствовал себя очень не на своем месте. Я служил в артиллерийском подразде-
лении. Каждый час мы получали сводки погоды, которые должны были использовать для
расчета сложного коэффициента поправки. Мы заполняли специальную форму, указывая
направление и скорость ветра, плотность воздуха, температуру, вращение Земли и другие
факторы, а затем производили математические расчеты с целью получения итогового коэф-
фициента. Каждый раз, когда поступала сводка погоды, у нас происходило что-то вроде
игры, где нужно было как можно быстрее рассчитать этот коэффициент. До меня рекорд
скорости составлял девятнадцать секунд. На второй день своего пребывания там я побил
рекорд и в конечном счете снизил время до девяти секунд. Я думал, что это было страшно
весело, и совсем не понимал, что тем самым наживал себе кучу врагов.
Люди, служившие там, предпочитали, чтобы новички были невежественными, чтобы
они могли чувствовать, что помогают им подтянуться. А тут появился я, тоже новичок, но из
колледжа и при этом делаю все лучше и быстрее, чем они сами. В первые же четыре месяца
я получил три повышения по службе, что у морских пехотинцев было делом неслыханным.
И все это получалось как-то нехорошо. Потребовалось какое-то время, но в конце концов я
понял, что статус умника из колледжа приносит мне гораздо больше вреда, чем пользы. И я
постарался больше смешаться с коллективом, хотя и с умеренным успехом.