Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

130

---

131
Роман
тиб фельдмаршалгача кушин зиёлиларидир. 
Ундан паст погонадагилар истаган буйрук;ни 
кур-курона ва уйламай-нетмай бажарувчи ки- 
шилардир...
- 
Х,а, ана бу тахминингиз к^зик,арли, - деди 
Аллен Даллеснинг сух;батдоши. - Шунинг учун 
х;ам к,изик;арлики, бунинг истик;боли бор. Сиз 
булса саволингга жавоб бера олмайман дейсиз...
* * *
Карл Вольф Гиммлер хонасидан чик;к;ач, 
рейхсфюрер худди к;отиб к;олгандай жойида 
узок; вак;т к;имир этмай утирди. У х;озир вах,и- 
мага тушмаганди, йук;. Х,ар х;олда узини шун­
дай сезарди. У х;аётида бирйнчи марта муртад 
булди. У маслагидан к;айтганларни куп кур­
ган, к;ирк; туртинчи йилнинг июлида ким 
f o
- 
либ чик;ар экан деб муртадларга халак;ит бер- 
май кузатиб келган л;ам эди, аммо х;озир унинг 
узи давлатга нисбатан хоинликка йул куйди: 
душман билан музокара олиб борганлик учун 
улим жазосига мах;кум этилиши турган ran. 
Геринг билан сух;бат к;илганида доим олдини 
олиб, хушёр турарди: фаол сиёсий х;аётдан 
четлашган бу одамнинг кайфиятини билишга 
уринарди. Агар утган йилги июль фитнасидан 
унинг хабардорлиги ошкор булиб к;олса, барча 
фитначилар тезда к;амок;к;а олинганликларини 
рукач к;илиб, буни рад этиши мумкин эди: «Мен 
улар билан мушук-сичк;он уйнагандим, улар­
нинг х,аммаси менинг чангалимда эди. Штау- 
фенберг - экстремист, х;аёт эса тасодифлардан 
холи эмасми, бунинг устига шахсан узим бун- 
керда, фюрернинг ёнида эдим - бундан яхши 
далил топиш мумкинми, ахир?»

---

Хозир эса Карл Вольф тутридан-турри Дал­
лес билан алок;а боглаш учун - ССнинг олий 
лавозимдаги зобити билан иттифок;чиларнинг 
олий лавозимдаги айгок;чиси уртасида алок;а 
боглаш учун Швейцарияга жунаб кетди.
Гиммлер одатдагидек кузойнагини кулига 
олди - бугун у мактаб уцитувчилари так;адиган 
гардишсиз кузойнак так;к;ан эди - ва шишаси- 
ни майин чарм билан арта бошлади. У узида 
к;андайдир узгариш булганлигини сезди. Бу уз- 
гариш нимадан иборатлигини дардол пайк;ай 
олмади, аммо кейин кулиб куйди. «Мен даракат 
к;ила бошладим, - пайк;ади у. - Х,аракат к;илмай 
к,отиб цолишдек азоб нарса булмаса керак - бу 
курк;инчли туш курган билан баробар».
У Шелленбергни чак;ирди. Сиёсий махфий 
кузатув хизмати бошлиги учинчи цаватда, 
уз 
хонасида эмас, балки худди к;абулхонада кутиб 
тургандек бир дак;ик;а утар-утмас Гиммлер 
ху- 
зурига кириб келди.
- Вольф Даллес билан алок;а боглагани 
учиб кетяпти, - деди Гиммлер бармокдарини 
шицирлатиб.
- Ок,илона и ш булибди...
- Бу тентаклик, Шелленберг, бу тентаклик ва 
авантюризм.
- Сиз ф о ш булиш мумкинлнгини назарда 
тутяпсизми?
- Мен мумкин булган бир неча вазиятни на­
зарда. тутяпман! Буни сиз к,илдиигиз, дамма- 
сини сиз к,илдингиз! Мени бу йулга сиз бошла- 
дингиз!
- Лгар Вольф иши барбод булса, дамма маъ­
лумотлар уз кули м га келиб тушади.

---

- Улар аввал анави веналикнинг кулига ту- 
ш иш и мумкин...
Шелленберг Гиммлерга саволомуз тикилди. 
У жахд билан тушунтирди:
- Кальтенбруннерга. Ана унда маълумотлар 
кимга тегади - Бормангами, менгами - буни- 
сини билмайман. Бу хилдаги маълумотлар ку­
лига теккач, Борманнинг нималар к;илишини 
узингиз биласиз. Булар фюрерга етказилгач 
ва бунинг устига Борманнинг изохдари билан 
унга к;андай таъсир этиши мумкинлигини та- 
саввур к;илиб куринг.
- Мен бу имкониятни х;ам тахдил к;илиб 
чик;к;анман.
Гиммлер афеуелангандек юзини буриштир- 
ди. Хозир унда Вольфни к;айтариш, уни шу 
ерда к;олдириб, ораларида булиб утган гаплар- 
ни эедан чик;ариб, хотирадан бутунлай учириб 
ташлаш истаги кучайган эди.
- Мен бу имкониятни тахдил к;илиб чик;к;ан- 
ман. Биринчидан, Вольф Даллес билан музока- 
рани сизнинг номингиздан олиб бориш у ёкда 
турсин, х;атто уз номидан х;ам олиб бормайди. 
У фельдмаршал Кессельрннг номидан олиб бо- 
ради, чунки у Италияда Кессельрннгга итоат 
к,илади. У - Италиядаги кушинлар кумондони- 
нинг уринбосари, у бевосита сизга итоат к,нл- 
майди...
Гиммлер дарх,ол Шелленбергга к;араб куйди. 
«Акди расо одам, - уйларди у. - ^аммаси рав- 
шан гап-ку! Геринг билан к,илган сух,батпмга 
х;ам мос тушади!»
Фельдмаршал 
Кессельрннг 
бир 
вак,тлар 
люфтваффе буйича Герингнинг ёрдамчиси эди. 
Х,амма уни Геримгиинг одами деб х,исобларди.