Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

га к;араб, китоб излашга к;адар дамма нарсани, 
айник;са, математикани урганиш керак экан. 
Аммо оналикка урганишнинг дожати йук; экан. 
Аллалашни, болага кулайлик тугдиришни уз- 
узидан билиб олар экансан».
Уни курикдаб юрган дали ёшгина к;из фрей­
лейн Барбара узини хушкунгил ва акдли к,илиб 
курсатишга тиришар, кечкурун овк;ат вак;ти- 
да судбатлашишни яхши курарди. Кушни хо­
нада яшаётган СС аскари Гельмут уч кишига 
дастурхон ёзди ва улар гитлерюгендда тарбия 
топган Барбаранинг ун тук,к;из ёшга кирганли- 
гини нишонладилар. Ана шу тантанали зиёфат 
вак;тида — дастурхон картошка ва гуляш билан 
безатилди - Барбара, агар Германия урушда 
колиб чик,са, хотин-к;излар кушин ва ишлаб 
чик;аришдан бушаб, узларининг асл ишлари
— катта немис оилаларини куриш иши билан 
банд булажакларини айтди.
- Хотин 
1
ШШИНИНГ вазифаси бола тугиш ва 
бок;ишдан иборат, - деди Барбара, - к;олгани 
уларнинг вазифаси эмас. Одам соглом ва кучли 
булмоги лозим. Хайвоний иистинктдан тоза нар­
са йук,. Мен буни очик; айтншдан курк;майман.
- Бу нима деганингиз? - хуш ёк,май сура­
ди як;инда к,аттик, контузияга учраб, урушдан

---

278
к;айтиб келган Гельмут - Бу гал мен билан, эр- 
тага бонща киши билан, индинга яна бир бош- 
к,а киши билан яшайверишим керак демок,чи- 
мисиз?
- Бундай к;илиш ифлослик булади, - жавоб 
берди Барбара, юзларини буриштириб. - Оила
- мук;аддас ва бузилмасдир. Аммо иккинчи- 
ми, з^чинчими, туртинчими - барибир, уз эрим 
билан, оила бошлиги билан истаганимча сев-