Navoiy davlat pedagogika instituti xorijiy tillar fakulteti ingliz tilshunosligi

Sovuq xabar. Black news. Bad news. Frazeologik birlikda biz soxta ekvivalentlar orqali adekvat tarjimaga erisha olamiz.

Suymaganga suykalma. (“Ikki eshik orasi”, O’tkir Hoshimov, Toshkent G’afur G’ulom nomidagi adabiyot va san’at nashriyoti 1989-y, 114-bet) Faults are thick, where love is thin. Bunda tasviriy ifoda yo’li bilan tarjimada adekvalik saqlangan.

Oyning 15i yorug’ 15i qarong’i. Every cloud has a silver lining. Maqolda adikvatlikni saqlash uchun, muqobil variantlar yordamida tarjima qilish maqsadga muvofiq bo’ladi. Maqoldagi har oyda yuz beradigan yorug’ va qorong’i tunlar antonimlar sifatida ishlatilib, har bir ishning yaxshi va yomon tarafi ifodalanadi. Bu esa taqqoslanayotgan tilda mavjud “bulutning kumushrang chizig’i” orqali ifodalanadi.

Shirin yolg’ondan achchiq haqiqat yaxshi. Unpalatable truth is better than sweet lie. Bir-biriga ma’no, leksik tarkibi, fuksiya va son jihatdan mos bo’lib so’z tartibi bilan farq qiluvchi ekvivalentlar orqali tarjima qilamiz.