Namangan davlat universiteti filologiya fakulteti lingvistika

Maqsud Shayxzoda tarjimasi:
Qirol, malika, Hamlet, Poloniy, Laert, Valtimond, Karneliy, saroy va ahli mahramlar kirib kelsdilar.
Jamol Kamol tarjimasi:
Qirol, Malika, Hamlet, Poloniy, Laert, Volьtimond, Korneliy, saroy a`yonlari va xos mahramlar kirishadi. Qirol, malika va ularning eng yaqin mahramlaridan nomlaridan so`ng Shekspir lordlar so`zini keltiradi. Aytish kerakki, lord ham o`ziga xos saroy lavozimi hisoblanib, uning ham o`z o`rni va vazifasi bo`lganligi tabiiy. Bizningcha, uni tarjimada lordlar tarzida transkriptsiya usuli bilan o`girilsa maqsadga muvofiq ish bo`lgan bo`lardi. Chunki birgina ana shunday xos so`zning tarjima matnida tushurib qoldirilishi bilan asliyat matni konteksti talqini bir qadar mavhumlashganligi, kambag`allashganligi ko`rinib turibdi. Shekspir ushbu so`zni bejiz qo`llamagan. Angliya tarixi bo`yicha kshplab tadqiqotlar yaratgan taniqli olim Aleksandr Gaulandning shahodat berishicha, lord – inglizcha janob, qadimgi ingliz tilida non sohibi, egasi ma`nolarini anglatib, saroydagi yuqori martabali lavozimlardan birini bildirgan.

19. 
    Акбарова З. Ўзбек тилида мурожаат шакллари ва унинг лисоний тадқиқи. Филология фанлари номзоди илмий даражасини олиш учун ёзилган диссертация автореферати. – Тошкент, 2007. – Б. 18.
    

46

Cherkov tilida esa katta er egasi ma`nosida qo`llanilgan. Buyuk Biritaniyada lord yuqori martabali amaldorlarga beriladigan unvon ma`nosini anglatadi. Shuningdek, Angliya tarixida lord va hertsoglarning o`g`illariga berilgan. Irlandiyada lord – “er egasi” ma`nosini ifodalagan.

Shekspirning “Hamlet” dramasidagi bir nechtagina kasb-hunar, amal-martabaga oid xos so`zlarning ma`no-mohiyati butun bir davrning tarixiy kolorini aks ettirishda qanchalik muhim ahamiyat kasb etishini ko`rish mumkin. Masalan: Poloniy:
Avvalboshi elchilarni qabul etgaylar,
Keyin hazmi taom qilib so`zim aytaman. (255-bet)
Hamlet:
Bo`lmasa, baliqfurushdek halol bo`lsangiz, ziyon qilmasdi. (261-bet)
Hamlet:
Darvoqe, bunga ajablanmasa ham bo`ladi. Masalan, amakim, hozirgi daniya qirolini tirikligida tilini chiqazib masxara qilib yurganlar hozir uning kichk bir suvrati uchun yigirma, qirq, ellik, hattoki yuz ducat to`lashadi. (270-bet)
Gildenstern:
Ana, aktyorlar ham kelib qolishdi. (270-bet)
Demak, bunday xosliklarni qayta yaratish tarjimondan katta mahoratni talab
qiladi.