Namangan davlat universiteti filologiya fakulteti lingvistika

Arvoh go`rdan chiqishi shart emas. (244-bet)
Ruh − arvoh so`zining birlik shali.
So`zim qancha yog`dirmasin ta`na malomat,
Ruhim, uni qabul etma, sobit tur faqat! (305-bet)
Qiyomat – mahshar so`zining sinonimi.
Ko`k gumbazi sizga boqib xo`mraya boshlar
Go`yo qora qiyomat kun, go`yoki mahshar…(278-bet)
Yoki: Demak, qiyomat yaqinlashibdi-da. Har qalay olgan ma`lumotlaringiz noto`g`ri. (264-bet)
Farishta. Panoh bo`lsin bizga osmon farishtalari,
Kimsan, ruhi yazdonmisan yo zilli shayton? (236-bet)
Hamlet:
Yo`q, yaxshisi sizni shayton ko`tarsin, taqsirim! (276-bet)
Xulosa o`rnida aytish lozimki, "Hamlet"dagi diniy-mifologik xosliklarning o`zbekcha tarjimalari buyuk Shekspir ijodida muhim o`rin egallagan jihatlardan birini xalqimizga tanishtirishdagi muhim qadamlardan deb bilish kerak. Asardagi tarixiy o`ziga xoslikning ajralmas bir qismi hisoblanadigan bunday kalimalar tarjimasida yuzakichilikka yo`l qo`yish jahon adabiyotining bir buyuk siymosi

15. 
    O’zbek tilining izohli lug’ati. – Moskva: Russkiy yazыk, 1981, 1-jild, 52-bet.
    

37

badiiyati talqiniga putur etkazishdir. Ana shu mas`uliyatni har ikki o`zbek tarjimonlari juda yaxshi his qilib mehnat qilishgan.