Nadjapova nigina abdurasulovna

 

2.1.8.  Fe’llar  antonimini  inkor  shaklida  berish  orqali  sinonimini  hosil 

qilish 

 

Evfemik  vositalarning  keng  tarqalgan  usullaridan  fe’llar  antonimini  inkor 

shaklida berish orqali sinonimini hosil qilishdan iborat. Masalan: 

نتفگ  ﻍورد  

doruq goftan

 “yolg‘on gapirmoq” -  نتفگن تس ار 

rāst  nagoftan

 “rost 

gapirmaslik”, “to‘g‘ri so‘zlamaslik”; 

ندوب ﺾیرم  

mariz  budan

 “kasal bo‘lmoq”  -  ندوبن ملاس  

sālem  nabudan

 “sog‘ 

bo‘lmaslik”; 

  ندوبروﻛ 

kur  budan

  “ko‘r  bo‘lmoq”  -  ندوب  انیبان   

nābinā    budan

  “ko‘zi  ojiz 

bo‘lmoq”; 

 ندرﻛ ﻒیﻀعت 

taz’if  kardan

 “zaiflashtirmoq” -  ندرﻛ توق ﻰب “

biqovvat  kardan”

 

“quvvatsiz qilmoq”, “holdan toydirmoq”; 

نتشاد  ﻚش 

šak    dāštan

  “shubha  qilmoq”  -  ندرﻛنرواب 

bāvar  nakardan

 

“ishonmaslik”;  ندرﻛر  ادیب 

bidār  kardan

  “uyg‘otmoq”  -    ندرﻛ  ﺐاوخیب 

bixāb  kardan

 

“bedor qilmoq”  va b. 

 

---

 

31 

ه رگید

ور و ر اﻛشآ ﻖیاقح رد ﻰتح و منﻛیمنرواب ارزیچ ﭻی

  نش

مراد  ﻚش  مه نلاا

 

Digar    hič  čiz    rā    bāvar  namikonam    va  hattā    dar    haqāyeq  –  e  āškār    va 

ravšan – alān  šak  dāram 

[7:82] 

“Endi  hech  narsaga  ishonmayman  va  hatto  chin  haqiqat,  hozirgina 

(yaqindagina) bo‘lgan xatti-harakatlarga shubham bor”. 

... دوب دنزرف  و  نز  دقاف ‘ تشادن  ار ﺲکچیه ﺐابرا 

Arbāb  hičkas  rā  nadāšt, fāqed – e zan-o- farzand  bud…

[8:16] 

“Xo‘jayinning hech kimi yo‘q edi, xotini va farzandidan judo bo‘lgandi”.