|
Краски
—
однородные
суспензии пигментов,
наполнителей в
пленкообразователях,
дающие после высыхания
непрозрачные покрытия.
Paints - homogeneous
suspension of
pigments, fillers in the
film former, giving
opaque coating after
drying.
Бўёқлар:
Пигмент ва
тўлдиргичларни плёнка
ҳосил
қилувчи
боғловчиларда
бир
жинсли
аралашмаси.
Қотгандан
сўнг
кўринмас қатлам ҳосил
қилади.
Лаки
—
растворы
пленкообразователей в
органических
растворителях или воде,
образующие после
высыхания прозрачную
однородную пленку.
Lucky - film-forming
solutions in organic
solvents or water,
forming after drying
transparent uniform
film.
Лаклар:
Органик
эритувчиларда ёки сувда
эритилган плёнка ҳосил
қилувчилар. Қуригандан
сўнг бир жинсли плёнка
ҳосил қилади.
Лакокрасочные
материалы
—
вещества и
составы, которые
наносятся в жидком виде
тонкими слоями на
поверхность,
подлежащую отделке, и
образующие после
высыхания и отвердевания
пленку, хорошо
сцепляющуюся с
Coating materials -
substances and
preparations that are
applied in liquid form
thin layers on the
surface to be finishing,
and forming after
drying and curing the
film adheres well to the
substrate.
Лак бўёқ материаллар:
Суюқ
холатда
юпқа
қилиб пардозланадиган
юзага суртилади. Қуриб
қотгандан сўнг асосга
яхши
йпишадиган
аралашма.
616
ЎУМ 2020 йил “Қурилиш материаллари ва буюмлари” Н.А.Самиғов, Ф.Д.Жураева, Сайдуллаев А.Б.
основанием.
Латунь
– сплав меди и
цинка (до 40%), в состав
которого
в
качестве
легирующих
добавок
вводят алюминия, олова,
свинца,
никеля
и
марганца.
Brass - an alloy of
copper and zinc (up to
40%), composed as
dopants injected
aluminum, tin, lead,
nickel and manganese.
Латун:
Мис ва рух
қотишмаси. Лигирловчи
қўшимча
сифатида
алюминий,
қўрғошин,
қалай,
никель
ва
марганицлар қўшилади.
Легированная сталь
–
вид стали с улучшенными
свойствами,
полученная
путем введения в состав
стали
в
небольших
количествах
марганца,
кремния и хрома, меди,
никеля и их смесей.
Alloy Steel - a type of
steel with improved
properties obtained by
introducing into the
steel composition in
small amounts of
manganese, silicon and
chromium, copper,
nickel, and mixtures
thereof.
Легирланган пўлат
–
таркибига
марганец,
кремний ва хром, мис,
никель
ва
уларнинг
аралашмалари
каби
материаллар
оз
миқдорда
киритилган,
хоссалар
яхшиланган
пўлат тури.
Сборный железобетон
–
изделия и конструкции,
рассчитанные
на
определенные
серии;
изготавливают
в
унифицированном
состоянии.
Precast concrete -
products and structures
designed for specific
series; made in a
unified state.
Йиғма
конструкциялар:
Корхоналарда
ишлаб
чиқариладиган ва бино-
иншоотларни қуришда
ишлатиладиган қурилиш
конструкциялар.
Марка
строительных
материалов
– показатель,
устанавливаемый
Brand building
materials - component,
establishes technical
Қурилиш
материалларининг
маркаси:
Кўрсатгич,
617
ЎУМ 2020 йил “Қурилиш материаллари ва буюмлари” Н.А.Самиғов, Ф.Д.Жураева, Сайдуллаев А.Б.
техническими нормами по
основной
эксплуатационной
характеристике или по
комплексу
главных
свойств материалов.
standards for basic
operational
characteristics, or on a
set of key properties of
the materials.
материалларни
техник
меёр,
асосий
эксплуатация
хусусиятлари ёки асосий
хоссалари
билан
белгиланади.
Масляные краски
—
смесь
пигментов
и
связующего вещества —
олифы,
тщательно
протертых до получения
однородной смеси.
Oil paint - a mixture of
pigment and binder -
drying oil, carefully
pureed until smooth
mixture.
Мойли
бўёқлар:
Боғловчи модда олифни
ҳар
хил
рангдаги
пигментлар
(менерал
тўлдиргичлар)
аралашмаси.
Минеральная
вата
–
стекловолоклокнистый
теплоизоляционный
материал, полученный на
основе
легко
расплавляемых
горных
пород
(известняка,
мергелей, доломитов и
т.п.).
Mineral wool - heat-
insulating, glass fiber
material obtained on
the basis of easily
meltable rocks
(limestone, marl,
dolomite, etc.).
Минерал пахта
– осон
эрийдиган тоғ жинслари
(оҳактош,
мергеллар-
доломитлар ва ш.к.,)
металлургия ва ёқилғи
шлаклари
асосида
олинган
шишасимон
толали материалдир.
Морозостойкость
–
способность строительных
материалов
в
увлажненном
состоянии
сопротивляться
разрушающему
воздействию
попеременного
Frost resistance - the
ability of building
materials to humid
condition to resist the
damaging effects of
freezing and thawing.
Сувоққа чидамлилик:
Хўллаб
қурилиш
материалларни музлатиб
кейин
эритилганда
бузилишга
қаршилик
кўрсатиш хусусияти.
618
ЎУМ 2020 йил “Қурилиш материаллари ва буюмлари” Н.А.Самиғов, Ф.Д.Жураева, Сайдуллаев А.Б.
замораживания
и
оттаивания.
Набухание
—
увеличение
размеров и объема
материала при его
увлажнении.
Swelling - increase in
size and volume of the
material when it is
moistened.
Шишиш:
Материални
намланганда ўлчамлари
ва
ҳажмини
катталашиши.
Нагрузка временная
–
нагрузка,
имеющая
ограниченную
продолжительность
действия и в отдельные
периоды срока службы
здания или сооружения
может
отсутствовать.
Временные
нагрузки
подразделяются на:
− длительные, расчетные
значения,
которых
в
течение срока службы
здания или сооружения
наблюдаются длительное
время;
−
кратковременные,
расчетные
значения,
которых в течение срока
службы
здания
или
сооружения наблюдаются
в
течение
короткого
отрезка времени;
Load time - the load
having a limited
duration, and in some
periods of life of the
building or structure
may be missing. Loads
are divided into:
- Long-term, the
estimated value of
which during the
lifetime of the building
or structure are
observed for a long
time;
- Short-term, the
estimated value of
which during the term
of service of the
building or structure
Юклама:
Бино
ва
иншоотларни
пойдеворлари
ва
конструкцияларида
уларнинг
кучланиш-
деформацион
холати
ўзгаришини
келтириб
чиқарадиган,
таъсир
этмайдиган
юклама.
Маваққат
юклама
қуйидагиларга юклама
қуйидагиларга
бўлинади:
-Узоқ муддатли,
маъно
ҳисобланган, бино ёки
иншоотнинг
хизмат
даврида унга таъсир
этиб келувчи, узоқ вақт
давомида кузатиладиган;
-Қисқа муддатли, маъни
ҳисобланган бино ёки
иншоотнинг
хизмат
даврида унга таъсир
619
ЎУМ 2020 йил “Қурилиш материаллари ва буюмлари” Н.А.Самиғов, Ф.Д.Жураева, Сайдуллаев А.Б.
− особые, возникновение
расчетных
значений,
которых возможно либо в
исключительно
редких
случаях (сейсмические и
взрывные
воздействия,
аварийные
нагрузки
и
т.п.),
либо
имеющие
необычный
характер
(например,
воздействие
неравномерной
деформации
грунтов
основания).
are observed for a short
period of time;
- Particular, the
emergence of the
design values that are
possible or in
extremely rare cases
(seismic and blast
effects, emergency
load, etc.) or have an
unusual character (for
example, the impact of
non-uniform soil base
deformation).
этиб келувчи, қисқа вақт
давомида кузатиладиган;
-Махсус,
уларни
ҳисобланган
маъно
пайдо
бўлиши
ёки
камдан-кам учрайдиган
воқеа
(сейсмик
ёки
портлаш таъсири, авария
юкланиши ва х.к) ёки
бўлмаса,
одатдан
ташқари шароит (ер
қатламларини
но равон
бўлган
таъсири)
натижасида
юзага
келади.
Нагрузка динамическая
–
нагрузка,
характеризующаяся
быстрым изменением во
времени
ее
значения,
направления или точки
приложения
и
вызывающая в элементах
конструкции
значительные
силы
инерции.
Dynamic load - the
load, characterized by
a rapid change in its
time value, or the
direction of the point
of application and
causing design
elements considerable
forces of inertia.
Динамик юклама:
-
Конструкциянинг
элементларида
катта
инерция
кучларини
ҳосил
қилувчи
ва
йўналиши ёки таъсир
этиш нуқтаси қисқа давр
ичида
тез
ўзгариши
билан
тавсифланувчи
юклама.
Do'stlaringiz bilan baham: |
