|
Нагрузка номинальная
–
технологическая нагрузка,
Nominal load -
technological load
Наминал
юкланиш:
Машинани паспортида
620
ЎУМ 2020 йил “Қурилиш материаллари ва буюмлари” Н.А.Самиғов, Ф.Д.Жураева, Сайдуллаев А.Б.
указанная
в
паспорте
машины как предельная
для
предусмотренных
условий
нормальной
эксплуатации.
specified in the
passport of the
machine as the limit
for the intended
conditions of normal
use.
кўрсатилган,
назарда
тутилган
нормал
эксплуатация шароити
учун
чегара
бўлган
технологик юкланиш.
Нагрузка нормативная
–
нагрузка, устанавливаемая
нормативными
документами исходя из
условий
заданной
обеспеченности
ее
появления или принятая
по
ее
номинальному
значению.
Load standard - load
established by
normative documents
on the basis of the
conditions specified
security of its
appearance or adopted
by its nominal value.
Норматив
юкланиш:
Номинал
юкланишни
маъносига
асосланиб
қабул
қилинган
ёки
белгиланган,
пайдо
бўлиши
эхтимолдан
келиб
чиққан
холда
норматив
хужжатлар
билан
ўрнатилган
юклама.
Нагрузка постоянная
–
нагрузка,
которая
действует постоянно в
течение
всего
срока
службы
здания
или
сооружения.
Load constant - load
that is permanent for
the duration of the
building services or
facilities.
Доимий юклама.
Бино
ёки иншоотнинг хизмат
даврида
унга
доим
таъсир этиб келувчи
юклама.
Наполнители
-
порошкообразные
материалы, частицы
которых соизмеримы с
частицами вяжущего
вещества. Заполняют
Fillers - powdery
material particles
which are
commensurate with the
binder particles. Fill
the solution into the
Тўлдиргичлар:
Кукунсимон
материал
заррачалари
боғловчи
модда заррачаларидек,
қоришмаларда
компонентлар
билан
621
ЎУМ 2020 йил “Қурилиш материаллари ва буюмлари” Н.А.Самиғов, Ф.Д.Жураева, Сайдуллаев А.Б.
поры в растворе без
вступления в химические
реакции с компонентами,
увеличивают
водоудерживающую
способность.
pores without entering
into chemical reactions
with components that
increase the water-
holding capacity.
реакцияга киришмайди.
Сув
ушлаб
туриш
хусусиятини оширади.
Неорганические вяжущие
вещества
—
порошкообразные
минеральные материалы,
которые при смешивании
с водой или водными
растворами некоторых
солей образуют тесто
(пластическую массу),
способное со временем
отвердевать,
превращаясь в
камневидное тело.
Inorganic binders -
powdered mineral
materials, which when
mixed with water or
aqueous solutions of
some salts form a
dough (plastic mass)
capable over time to
solidify, turning into
the stone body.
Анорганик
боғловчи
моддалар:
Кукунсимон
минерал материал, сув
билан аралаштирилганда
пластик хамир ҳосил
бўлади,
вақт
ўтиши
билан қотиб тошсимон
минералга айланади.
Низкоээмиссионные
стекла
– виды стекла,
отражающие лучи (света),
полученные
путем
нанесения на поверхность
стекла твердых или мягких
специальных веществ.
Low emissivity glass -
glass types, reflecting
the rays (light)
obtained by coating the
surface of the glass of
special hard or soft
substances.
Кичик
эмиссияли
ойналар
–
юзасига
қаттиқ
ёки
юмшоқ
махсус
моддалар
суртилган ёки сепилган
нурни қайтарувчи ойна
тури.
Обои -
рулонные
материалы, которые
Wallpaper - rolled
materials, which are
Гулқоғоз
-
ў
рама
материал, девор юзасига
622
ЎУМ 2020 йил “Қурилиш материаллари ва буюмлари” Н.А.Самиғов, Ф.Д.Жураева, Сайдуллаев А.Б.
приклеиваются к
поверхности стен в целях
декоративного
оформления.
glued to the wall
surface in order to
decoration.
декоратив
пардозбоп
материал
сифатида
ишлатилади.
Обрызг
-
первый слой
многослойной
штукатурки, создающий
шероховатую
поверхность перед
нанесением
выравнивающего слоя
штукатурки —
грунта.
The rendering - the
first layer of a
multilayer plaster,
creating a rough
surface before applying
a leveling layer of
plaster - soil.
Обрызг:
Кўп қатламли
штукатуркани биринчи
қатлами, нотекис юзани
текисловчи
қатламдан
олдин суркалади.
Огнестойкость
—
способность материалов
противостоять действию
огня при пожаре в
течение определенного
времени без снижения
прочности и
значительных
деформаций.
Fire resistance - the
ability of materials to
resist the action of the
fire in the fire for some
time without
significant loss of
strength and
deformation.
Оловбардошлик:
Ёнғин
вақтида материалларни
маълум
вақт
ичида
мустаҳкамлиги
камаймай,
деформацияланмай
оловга бардош бериши.
Олифы
—
жидкие
продукты, получаемые
специальной обработкой
растительных масел.
Drying - liquid
products obtained by
special treatment of
vegetable oils.
Олифлар
–
табиий
боғловчи модда бўлиб,
зиғир,
каноп
каби
ўсимликлар мойларига
махсус ишлов бериб
олинади.
Органические вяжущие
вещества
—
материалы
Organic binders -
materials of organic
Органик
боғловчи
моддалар:
Органик хом
623
ЎУМ 2020 йил “Қурилиш материаллари ва буюмлари” Н.А.Самиғов, Ф.Д.Жураева, Сайдуллаев А.Б.
органического
происхождения,
обладающие
способностью под
влиянием физических или
химических процессов
переходить из
пластичного состояния в
твердое или
малопластичное.
origin that have the
ability under the
influence of physical or
chemical processes to
move from plastic to
solid or low-plasticity.
ашёларга
тегишли,
физик
ва
кимёвий
жараёнлар
таъсирида
пластик
холатдан
кампластик ёки қаттиқ
холатга ўтади.
Панель
– 1) вертикальный
плоскостной
элемент
заводского изготовления,
применяемый
в
строительстве зданий или
сооружений
различного
назначения
и
выполняющий
несущие,
ограждающие
или
совмещенные (несущие и
ограждающие) функции;
2) нижняя часть стены
помещения, отличающаяся
по отделке от всей стены.
Panel - 1) a vertical
plane prefabricated
element used in the
construction of
buildings or structures
for various purposes,
and performs carrier,
enclosing or
combinations (bearing
and protecting)
function; 2) The lower
part of the walls of the
room, characterized by
the decoration of the
entire wall.
Панель:
Зоводда
тайёрланган
вертикал
юзали элемент. Бино ва
иншоотларни қуришда
ишлатилади.
Паропроницаемость
—
способность материалов
пропускать через свою
Water vapor
permeability - the
ability of materials to
Буғ
ўтказувчанлик:
Материалларни
ўз
қалинлигидан
сув
624
ЎУМ 2020 йил “Қурилиш материаллари ва буюмлари” Н.А.Самиғов, Ф.Д.Жураева, Сайдуллаев А.Б.
толщу водяной пар при
разности давлений на
противоположных
поверхностях материала.
pass through its
thickness of steam at a
pressure difference on
the opposite surfaces of
the material.
буғини
ўтказиш
хусусияти.
Пенобетон
– сверхлегкий
бетон ячеистой структуры,
полученный
путем
перемешивания
и
твердения,
отдельно
приготовленных
цементного (известкового)
раствора и пены.
Foam concrete -
concrete ultralight
honeycomb structure
obtained by mixing and
curing, separately
prepared cement (lime)
solution and foam.
Кўпик бетон
– алоҳида
тайёрланган
цемент
(оҳак) қоришмаси ва
кўпикли
махсус
қоришмаларни
аралаштириб олинади.
Пенополиэтилен
–
теплоизоляционный
материал, полученный по
специальной технологии
путём прогрева массы,
которая
состоит
из
полиэтилена, концентрата
талька,
красителя,
антипирена, изобутана и
моностеаратина.
Foam - thermal
insulation material
produced by a special
technology for the
warm mass which
consists of
polyethylene, talc
concentrate, dye, flame
retardant, and
isobutane
monostearate.
Кўпик полиэтилен
–
полиэтилен,
тальк
концентрати
бўёқ,
антипирен, изобутан ва
моностеаратин
қиздирилиб
махсус
технология
асосида
тайёрланади.
Пеностекло
–
теплоизоляционный
материал, образующийся
Foam glass - insulating
material that forms
creation cleaning
Кўпик шиша
– бир
тартибда
жойлашган
ғовакчаларнинг
625
ЎУМ 2020 йил “Қурилиш материаллари ва буюмлари” Н.А.Самиғов, Ф.Д.Жураева, Сайдуллаев А.Б.
созданием
упорядочной
ячеистой
структуры
(диаметром пор 0,1-0,6
мм) из тонкой стеклянной
перегородкой.
cellular structure (pore
diameter of 0.1-0.6
mm) of the thin glass
partition.
(диаметири 0,1-0,6 мм)
ўзаро юпқа шиша девор
билан ажратилишидан
ҳосил бўлган материал.
Пигменты
—
сухие
красящие порошки,
нерастворимые в воде,
масле и других
жидкостях.
Do'stlaringiz bilan baham: |
