Н а р о д н а я б и б л и о т е к a

Сабаб 
и 
уатад 
— части стопы арабского стиха.
И . Занн 
(мн. ч. 
зун ун ) 
— презумпции, т, е. сомнения 
и предположения, опирающиеся на признанные изрече­
ния.
12. 
И ’раб 
— произношение слов с падежными оконча­
ниями так, как их выработали арабы — бедуины в древ­
ней Аравии.
13. Арабоязычные логики не проводят четкого разгра­
ничения между «мыслью» и «речью», которая является 
высшим выражением мысли. Арабское слово 
н утк, 
так 
же, как и греческое 
Xoyoq,
означает и «мысль» и «речь».
Следовательно, арабское слово 
м ан ти к, 
образованное 
от слова 
н утк, 
является калькой с греческого слова «логи­
ка», что значит «наука о логосе», а последний в греческом 
означает и «мысль» и «речь».
14. 
Кийас 
— силлогизм. Так же называется и «Первая 
Аналитика» Аристотеля, так как анализ в ней произво­
дится с помощью силлогизма.

---

2 2 8 М А Б У НАСЫР ААЬ-ФАРАБИ
15. Ар. 
акауи л бурханийа 
— «доказательные (аподик­
тические) рассуждения». Аль-Фараби ставит их на первое 
место (ср. «Вторая Аналитика», кн. I, гл. 6).
16. Ар. 
акауи л дж адали й а 
— «диалектические рас­
суждения». Аристотель им посвятил «Топику» (ср. «Пер­
вая Аналитика», кн. 2, гл. 23).
17. Ар. 
акауи л суф истаийа 
— «софистические рас­
суждения», Аристотель особо посвятил им «Софистику».
18. По-гречески сгосрш действительно значит «муд­
рость», но истое не значит ничего, это окончание слова 
сго(ріатг|<*— «софист», искусный в чем-либо человек.
19. Ар. 
акауи л хатабийа 
— «риторические рассужде­
ния». Им посвящена «Риторика» Аристотеля (ср. «Первая 
Аналитика», кн. 2, гл. 23).
20. Театральное искусство, как оно понималось в древ­
ней Греции, на средневековом Востоке было неизвестно. 
Под «представлением с разговором» здесь, без сомнения, 
имеется в виду театральное представление греческой тра­
гедии, а под «вещами, уподобляющимися делам» — вос­
произведение реальной жизни комическими и сатири­
ческими актерами на сценах театров Эллады.
21. В тексте название произведения Аристотеля «Ка­
тегории» дано в арабском переводе —