Mundarija kirish I asoiy qism. So‘z yasash jarayoni til lug‘at tarkibini boyitish vositasi sifatida

camarade > camaro

apéritif > apéro

mécanicien > mécano

populaire > populo

métallurgiste > métallo

Montparnasse > Montparno

convalescent > convalo

pharmacien > pharmaco

Fransuz tilida “ablation des syllabes finales” ya’ni so’zning oxirgi bug’unlarining bir qismini olib tashlash jarayoni apocope deb ataladi. So’zning dastlabki bug’unlarini tashlab ketish esa aphérèse deb ataladi. Masalan :

capitaine > pitaine

Americain > Ricain

municipale > cipale ( garde )

Abreveyatura usulining yana bir boshqa turi mavjud bo’lib, unda doim birgalikda ishlatilish natijasiga kelib qolgan birikmalarnining faqat bosh harflarini olish holati nazarda tutiladi. Ya’ni murakkab birikmadagi elementlarning birinchi harflari olinadi va ushlar orqali birikma ifodalaniladi. Masalan :

D.C.A. > Defense contre avions

C.G.T. > Confédération Générale du Travail

T.S.F > Télégraphie sans Fil

M.R.P. > Mouvement Républicain Populaire

O.N.U. > Organisation des Nations Unies

Bundan tshqari fransuz tilida bir nechta bir biriga bog’liq bo’lmagan so’zlarning bosh harflarini yoki bug’unlarini olish orqali yangi so’z yasash holati ham mavjuddir. Buning o’ziga xos tomoni shundaki, bu so’zlar hech qanday birikma yoki uchun so’z bo’lmagan holatda abreveyaturaga uchraydi. Masalan :

Jeep – de l’anglo-américain – general purpose (voiture à tout usage)

Radar – de l’anglais – Radio Detection and Ranging

Benelux – Belgique, Néerlande (Pays-Bas), Luxembourg ;