Mundarija kirish I asoiy qism. So‘z yasash jarayoni til lug‘at tarkibini boyitish vositasi sifatida

3. Affiksasiya usuli (la dérivation affixale). Hozirgi fransuz tilida so‘z yasalishining keng qo‘llaniladigan eng unumli, yetakchi turi affiksasiya usulidir (dérivation affixale). Asosga qo‘shilib, shu asosning ma’nosi bilan bog‘liq bo‘lgan, ammo yangi bir leksik ma’nodagi so‘z hosil qilishda ishtirok etadigan qo‘shimcha so‘z yasovchi affiks (qo‘shimcha) deyiladi. Yangi leksik ma’noli so‘z hosil qilishning yetakchi vositasi bo‘lgan affiksatsiya fransuz tilida suffiksasiya xarakterida bo‘ladi, ya’ni yasovchi qo‘shimchalar yasovchi asosning oxiriga qo‘shiladi. Masalan :

révolutionn + aire = révolutionnaire ;

proch + ain = prochain ;

holland + ais = hollandais ;

music + al = musical ;

nation + al = national ;

réal + iste = réaliste ;

chin + ois = chinois ;

enfant + in = enfantin ;

roman + esque = romanesque ;

personn + el = personnel ;

blanch + âtre = blanchâtre kabi.

So‘z yasashda old qo‘shimchalar ya’ni prefikslar ham qo‘llanadi. So’z yasash jarayonida ularning roli fransuz tilida o’zbek tilidagiga nisbatan ancha muhim hisoblanadi. Masalan,