Молодой учёный Международный научный журнал

like, as, such as, as if, seem
. 
Here, some examples of similes are taken from the novel. In 
the translation similes coincide with the following equivalents 
such as, «
built like a castle»s battled wall», «какгроз-
ныйзамокбоевой» 
and 
«гўёқалъа, ёветмасқўрғон».
«It is the form the eye, the word,
The bearing of that stranger lord,
His stature, manly bold, and tall,
Built like a castle»s battled wall
.»
(Ф. Купер1,58)
.
«Лицо таинственного лорда,
Его манеры, облок гордый
Его осинка и движение
Все вызывало восхищение;
Он был высокий и прямой
Как грозный замок боевой
»
(Ф. Купер
2
,34).
«Сирлилорднингкўркамчеҳраси
Ишораси, мағруркелбати,
Шижоатлиёвқурқадами
Бари лолқолдирародамни;
Бўйдорэди, адлэдиқомат,
Туришиҳамэдиаломат
Гўёқалъа, ёветмасқўрғон
.»
(Ф. Купер 3,41).
«Hunted 
like a beast
 of the forest!» 
(Ф. Купер1,125).
«Травят, 
как дикого зверя
!»
(Ф. Купер
2
, 84)
«
Худдиваҳшийҳайвондай
овлашяпти!» 
(Ф. Купер 
3,121).
For example,
Hyperbole
«O, wo, O woful, wofulwoful day!
Most lamentable day
; moat woful day
That ever, ever, I did yet behold!
O day! O day! O day! O hateful day!
Never 
was seen so black a day as this;
O woful day! O woful day!» 
(Ф. Купер1,143).
«О горе! Горький, горький, горький день!
Плачевный, самый горький деньиз всех
,
Какие приходилось видеть мне
Проклятый, страшный, ненавистный день!
Нет, мир не знал таких ужасных дней
О горький день! О горький день!»
(Ф. Купер
2
,98).
«Оҳшўримқандайинқоп-қора
Энгбадбахткун
бўлди шу бугун!
Кўрганимбарчакунлараро
Энграсвокун бўлди шу бугун!
Лаънати, даҳшатли, нафратибир кун!
Йўқбундайжирканч кун билмаганочун
Оҳқора кун! Қоп-қорабу кун!» 
(Ф. Купер 3,143).
With the help of