|
Матннинг тил варианти. Тил варианти деганда матннинг
стихияли тарзда (атайин эмас) бирор муҳит, жой ѐки юртда кўп
марта кўчирилиб ѐзилиши натижасида ўша муҳит тил
хусусиятларига кўра бошқа нусхалардан фарқ қиладиган
қўлѐзмаларини тушунамиз.
Улар қўлѐзмаларнинг муайян бир туркумини ташкил
қилади (татар, уйғур, озорбайжон, хоразм ва ҳ.к.). Шу жиҳатдан
қўлимизга тушган қўлѐзмани таҳрир вариантими, тил
вариантими эканини аниқлаш бирмунча осон.
Матннинг алоҳида варианти. Агар бир қанча нусхалар
тил варианти ва таҳрир вариантига алоқаси бўлмаган умумий
ўзгаришларга юз тутган бўлса (умумий хатолар, жузъий
ўзгартишлар) унда ѐдгорлик матнининг алоҳида варианти
дейилади.
Бу ҳол кўпроқ фольклор меросга алоқадор. Фольклорда
«вариант» ижрочиси номи билан юритилади. Масалан,
«Алпомиш»нинг Фозил Йўлдош ўғли варианти, Берди бахши
варианти, Саидмурод Паноҳ ўғли варианти ва ҳ.к.. Фольклор
матни - вариантнинг оғзаки ифодаланиши бўлиб ҳисобланади.
***
Саволлар:
*
Матннинг таҳрир варианти қандай шароитларда юзага
келади?
*
Қайси асарларнинг таҳрир вариантларини биласиз?
*
Фольклор матншунослигида вариант деганда нима
тушунилади?
*
Қуйидаги таянч сўз ва ибораларни изоҳланг: <вариант,
матний тафовут («разночтение»), таҳрир варианти, тил
варианти>.
www.ziyouz.com kutubxonasi
99
***
ТЎҚҚИЗИНЧИ МАВУ
Ягона нусхадаги матн тарихини ўрганиш
Адабиѐт: Л и х а ч е в Д.С. Текстология. Л., 1968, с. 151;
Туркий сўзлар девони. Уч томлик. –Т., 1960—64.
Дарснинг мазмуни: Ягона нусхада сақланиб қолган
матнлар. Палеографик ўқиш. Текстологик ўқиш. Матн устида
ишлашнинг умумий ва хусусий принциплари. Матн тузиш
жараѐнидаги тузатишлар.
***
Ёзма ѐдгорликларимизнинг ягона нусхада сақланиб
қолганлари ҳам талайгина бор. (Хўжандийнинг «Латофатнома»,
Сайид Аҳмаднинг «Таашшуқнома» асарлари ягона нусхада
Лондондаги британия музейида сақланмоқда; Қутбнинг «Хусрав
ва Ширин» достонининг ягона нусхаси Париждаги миллий
кутубхонада 312 қайд рақами остида сақланмоқда; Сайфи
Саройи «Суҳайл ва Гулдурсун» достони Ўз ФА Адабиѐт музейи
фондида, Дурбекнинг «Юсуф ва Зулайхо» достони, Турди
Фароғийнинг шеърлар девони Ўз ФА ШИ фондида
сақланмоқда).
Асар матнини тиклаш ва нашр этиш ишлари матннинг
ягона ѐки кўп нусхада сақланиб қолганидан қатъи назар,
барқарорлашган умумий принциплар асосида олиб борилади.
Аммо матншунослик амалиѐти бу принципларнинг қотиб қолган
қоидалар йиғиндиси эмаслигини, уларга ѐпишиб олмаслик
кераклигини кўрсатади. Кўпинча, маълум бир қўлѐзма устида
иш бошлар эканмиз, бу принципларга нисбатан истисноли
ўринлар чиқа бошлайди. Шу боис ҳар бир ҳолат ва қўлѐзма учун
хусусий бўлган жиҳатларни ҳисобга олган ҳолда, умумий
принципларга қўшимча равишда, фақат шу қўлѐзмагагина хос
бўлган хусусий принциплар ишлаб чиқилади ва бундай ҳолатлар,
одатда, нашрнинг археографик кириш (матн танқиди) қисмида
зикр этилади.
www.ziyouz.com kutubxonasi
100
Матн устида ишлаш, аввало, уни ўқиб чиқишдан
бошланади. Матнни ўқиш икки босқичда кечади. Биринчи
босқич палеографик ўқиш тарзида боргани маъқул. Яъни,
матнни ѐзув характерига қараб, ҳарфлари аниқланиб, сўзлар
чегараси белгилаб олинади. Ёзув ўчган, ўчирилган жойларини
эътиборга олиб (қайд этиб) ўқиб чиқилади. Ўқилишининг иложи
йўқ ўринлар (доғ, ўчган, ўчирилган, қайта тузатилган ва ҳ.к.лар)
фотоанализ қилиниши мумкин. Бунинг учун ривожланган
мамлакатларда
ҳозир
люминисцент
фотографияси,
радиографияси, рентгеноскопия каби усуллар қўлланилади.
Аммо ҳозирги пайтда бу замонавий усулларни қўллаш учун
техник воситалар қўлѐзма фондларимизда мавжуд эмас.
Мураккаб ҳолларда айрим хос ҳарфларнинг ѐзилишига
жадвал тузиб олган маъқул. Бу муайян ҳарфнинг бошқа
ўринларда учрайдиган қийин ҳолатлардаги кўринишини
аниқлашни осонлаштиради. Бу босқичда матннинг шакли
тикланади. Бу—матнни матншунослик нуқтаи назаридан
тушунишнинг биринчи босқичи.
Матннинг турини аниқлаш; асарнинг юзага келиш ва
матннинг ѐзилиш даврини аниқлаш; келиб чиқиш ўрнини
аниқлаш каби ташқи белгилар ҳам ягона нусхадаги матн
тарихини
ўрганишнинг
дастлабки
босқичида
амалга
ошириладиган ишлардандир. Бу ишларнинг натижаси охир
оқибатда асар матнини тўғри тушунишга хизмат қилади.
Иккинчи босқич текстологик ўқиш тарзида боради.
Яъни, матн синтаксисига кириб борилади ва унинг мазмуни
тикланади.
Матнни тўғри ўқий олишнинг асосий шарти—давр тилини
яхша билишдир. Бунинг учун даврнинг фонетик, морфологик ва
синтактик мезонларидан хабардор бўлишимиз керак бўлади.
Ўқиш жараѐнида давр адабий услуби, тарихий атамалари ва
ҳ.к.ларга эҳтиѐж сезилади.
Мураккаб матнлар албатта кўчириб ѐзиб олиниши керак.
Бунда унинг тиниш белгилари ўрни, персонаж нутқи, кўчирма
ва ўзлаштирма гаплар ва ҳ.к.лар яққол кўриниб қолади. Бунда
матндаги хатолар, такрорлар кўзга ташланиши осон бўлади. Бу
www.ziyouz.com kutubxonasi
101
босқичда матн тарихини ўрганиш сари чуқурлашиб борилади.
Яъни: матн хатолари, атайин ѐки беихтиѐр киритилган
ўзгаришлар, уларнинг юзага келиши сабаблари аниқланади.
Бундай нусхаларнинг матнини тиклашда, ўқилиши қийин,
тушунарсиз жойларини аниқлашда матншунос кўп жиҳатдан
бир нусха доирасида чегаралангани сабабли, контекстга суянган
ҳолда ҳиссий идрокни ишга солишига тўғри келади. Ўқилиши
қийин, бузилган жойларни асарнинг умумий мазмунидан келиб
чиқиб,
ўз
мулоҳазаларигагина
асосланиб
тузатиш
матншуносликда конъектура дейилади.
Ниҳоят, матн тарихи учун йиғилган барча маълумотларга
асосланиб, матнни бир бошдан тиклашга киришилади. Тайѐр
бўлган матн илмий ѐки оммабоп тарзда чоп этилади. Матн
тарихи ҳақидаги маълумотлардан эса матн танқиди (матн
ҳақидаги тадқиқот, матншунослик таҳлили) юзага келади.
***
Do'stlaringiz bilan baham: |
