Ministry of the higher and secondary specialized education of the republic of uzbekistan

MINISTRY OF THE HIGHER AND SECONDARY SPECIALIZED
EDUCATION OF THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN


UZBEKISTAN STATE UNIVERSITY OF WORLD LANGUAGES

On the rights of manuscript

YOLDOSHEV ULUGHBEK RAVSHANBEKOVICH

TRANSLATION PECULARITIES OF CULTURAL WORDS IN “BABURNAMA” FROM UZBEK INTO ENGLISH

Specialty: 5А – 120201

Translation Theory and Practice (the English Language)

DISSERTATION FOR MASTER’S DEGREE

The work has been discussed Scientific adviser:

and recommended for defense Candidate of philology
The head of Department prof. O.M. Muminov
N.M.Kambarov __________________
_______________________

“____” _____________ 2013 .

Tashkent – 2013

Contents
Introduction…………………………………………………………………...3

Chapter I. The main theoretical problems of cultural words in literary translation………………………………………………………………….. ....6

1. 
   The history of translation of “Boburnama” into English………………..6
   
2. 
   Translation theory and principles of translation………………………..11
   
3. 
   Cultural priorities of translation studies…………………………...........19
   
4. 
   Translation and culture………………………………………………....28
   
5. 
   The implication of culture on translation theory and practice………....42
   

Conclusion to Chapter I……………………………………………………..52
Chapter II. Translation of Cultural- lexical units in “Baburnoma” into English………………………………………………………………………...53
2.1. The categories of cultural words in Linguistics………………………......53
2.2. Translation of cultural words in “Baburnoma” into English …………….62
2.3. Comparative analysis of the translation of cultural lexical units in “Baburnoma” into English by different translators…………………………………………..67
Conclusion to Chapter II……………………………………………………75