Ministerium für Hoch – und Fachschulbildung der Republik Usbekistan

 

Die Phraseologismen  mit den  Komponenten „Vier“ 

Unter vier Augen 

      Глазу на глаз. 

      Яккама якка. 

Vor die vier Banke kommen.  

     Предстать перед судом.   

     Суд олдида жавоб  бермоқ. 

In allen vier Enden der Welt. 

      По всему свету. 

      Бутун дунѐ бўйлаб. 

In seinen vier Pfahlen. 

      В четырѐх стенах. 

      Тўрт девор  орасида. 

Sich in seine vier Pfahle verfügen 

      Отправиться восвояси. 

      Келган жойига қайтиб кетмоқ. 

Nach allen vier Strassen der Welt. 

      На все четыре стороны. 

      Тўрт томони  қибла.        

Auf allen vieren. 

      На четыреньках. 

      Тўрт оѐқлаб, эмаклаб. 

Aus allen vier Winden. 

---

 

 

33 

      Отовсюду,  со всех концов.     

      Дунѐнинг тўрт томонидан  келган.       

In allen vier Wind (zer) streuen.  

      Развеять, рассеять что –л по ветер. 

      Ниманидир хавога  совурмоқ. 

Es haben nun die vier Winde. 

      Ищи ветра в  поле. 

       Ғалвирда сув ташимоқ.      

Alle viere von sich stecken. 

      Вытянуть ноги, растянуться.  

      Ҳаѐтдан кўз  юммоқ.