Microsoft Word XXI asrda islom ziyouz com doc

www.ziyouz.com
kutubxonasi 
179
yurgan ba'zi bir chalasavod mullalarga uning asl ma'nosini butun murakkabliklari bilan 
tushuntirib beradi.
Shu o‘rinda T.Uinterning arab va turk tillarini yaxshi bilishini, turk tilidagi manbalardan 
buyuk bobokalonimiz Alisher Navoiy ijodini ham yaxshi o‘rganganini ta'kidlab o‘tish joiz. 
U hatto bir o‘rinda A.Navoiydan iqtibos ham keltirib o‘tadi.
Tarjima ba'zi nuqsonlardan xoli bo‘lmasligi tabiiy. Shuning uchun u haqdagi har bir 
mulohazani minnatdorlik bilan qabul qilamiz. 
Men tarjima jarayonida yaqindan yordam berganlari uchun o‘zbek tili uslubi nuktadoni, 
do‘stim Murtazo Qarshiboyga, arab tili bo‘yicha yirik mutaxassis va tarjimon Hojimurod 
Otaqulovga, dinshunos olim Jon Muhammad Batt janoblariga minnatdorlik bildiraman.
Faxriddin Nizom
Mualliflik huquqi to‘g‘risidagi qonun bilan muhofaza qilinadi Ó T.J.Uinter. Bu qo‘lyozmani 
ingliz tilida ko‘paytirib tarqatish taqiqlanadi, faqat o‘zbek tiliga tarjima qilish uchun
www.ziyouz.com
- 2007 
[1]
A la grande cuisine
(
fr.
) - ulkan oshxona. - Tarj.
[2]
Hors d'oeuvres
(
fr.)
- gazak. - Tarj.
[3]
Saveat lector
- "Lektor ehtiyot bo‘lsin» degani. - Tarj.
4]
Diskurs
(
frants
. discours - nutq) - keng ma'noda til praktikasi va ekstralingvistik omillar (hissiy 
idrok qilish shakllarida zuhur bo‘luvchi ma'lum bir ahamiyatga ega bo‘lgan xulq-atvor)ning matnni 
tushunish uchun kerak bo‘ladigan murakkab birligi. Bu omillar muloqot itirokchilari, ularning tutgan 
yo‘li va maqsadi, xabarni berish va idrok qilish sharoitlari xususida tasavvur beradi. Diskurs - avvalo, 
ijtimoiy kontekstga yo‘naltirilgan ma'ruzadir. 
-Tarj.
[5]
Yanicharlar 
[
turkch
a yangi armiya]. 
Tarixiy. 
Turk sultonligida
jazolovchi qismlar sifatida 
foydalanilgan maxsus piyoda qo‘shin. 
-Tarj.
[6]
Samuel Hantington, 
The Clash of Civilazations 
(London 1997), pp. 65-66
[7]