Microsoft Word Xitoy tilida vaqt kategoriyasi

IV. Vaqtni ifodalovchi 

来着 laizhe yordamchi so’zi – ish-harakatni 

yaqindagina sodir bo’lganligini ifodalaydi. Lekin so’zlovchining fikricha, ish-

harakat “yaqindagina”, ya’ni besh daqiqa oldin sodir bo’lgan bo’lishi shart emas:  

1)

上午小王找你来着，你去哪儿了？Shàngwǔ Xiǎo Wáng zhǎo nǐ láizhe, nǐ 

qù nǎr le? Tushda Xiao Vang seni izlab kelgandi, sen qayerga ketganding?  

2)

他 屋 里 的 灯 刚 刚 还 亮 来 着 ， 怎 么 会 没 人 ？ Tā wú lǐ de dēng 

gānggāng hái liàng láizhe, zěnme huì méi rén? Uning xonasidagi chiroq hali 

yoniq, qanday qilib hech kim bo’lmasligi mumkin? 

Ushbu yordamchi so’zning quyidagi xususiyatlari mavjud: 

1. 

来 着  – yaqindagina sodir bo’lgan ish-harakatni ifodalab, undagi 

harakat allaqachon yakunlangan bo’ladi. Bu yordamchi so’z faqat gapning 

oxirida kelib, uni to’ldiruvchidan oldin qo’llab bo’lmaydi;  

2. 

来着 yordamchi so’zi so’roq gaplarda ham ishlatilib, bunda asosan 

hozirgina bo’lib o’tgan ish-harakat so’raladi. Masalan:  

1) 

喂 ， 老 师 说 什 么 来 着 ？ Wèi, lǎoshī shuō shénme láizhe? Hoy, 

o’qituvchi nima dedi? 

 2)

你刚才说要上哪儿去来着？Nǐ  gāngcái shuō yào shàng nǎr qù 

láizhe?Sen hozirgina qayerga borishim kerak deding? 

来着 ni yana so’zlovchi ilgari bilgan, biroq hozir eslay olmayotgan 

vaziyatda ham qo’llash mumkin: 

---

60 

 

1) 

这个人我见过，他姓什么来着？Zhè gè rén wǒ jiànguò, tā xíng 

shénme láizhe? Bu odamni men ko’rganman, uning familiyasi nima edi?  

2) 

你昨天穿什么衣服来着，我怎么想不起来了？Nǐ zuòtiān chuān 

shénme yīfu láizhe, wǒ zěnme xiǎng bù qǐlái le? Sen kecha qanday libos kiygan 

eding, men qanday qilib eslay olmayapman. 

Yuqoridagi misollar ham 

来着 yordamchi so’zining so’roq gaplarda 

qo’llanilish doirasi kengligini yaqqol ko’rsatib turibdi.