Microsoft Word Seminars on stylistics

partner”
“What that de facto mean, Doc? ...” 
“Papa, it means you are partner in fact and in law”, Fishbelly told him. 
(R.Wright) 
4.
And now the roof had fallen in on him. The first shock was over, the dust had 
settled and he could now see that his whole life was kaput. (J. Braine) 
5.
“I never sent any telegram. What did id say?” 
“I believe it is still on the table la-bas”. 
Elise retired, pounced upon it, and brought it to her mistress in triumph.
“Viola, Madame!” (A. Christie) 
6.
When Danny came home from army he learned that he was a heir and owner 
of the property. The Viejo, that is the grandfather, had died leaving Danny the two 
small houses on the Tortilla Flat. (J. Steinbeck) 
7.
Yates remained serious. “We have time, Herr Lippmann, to try your 
schnapps. Are there any German troops in Neustadt” 
No, Herr Affizier ,that’s just what I’ve to tell you, This morning, four 
gentlemen in all, we went out of Neustadt to meet the Herren Americaner”. 
(St.Heym ) 
 Task 5. State stylistic functions of foreign words, terms, 
neologisms, archaic words , historical words in these sentences: 
 
1
. Ne q7z7q ko’rdim dep ketesiz erten’
Bir –ul, bir – q7z – tamam Podvesty chertu. (I. Yusupov) 
2
. Biraq sen wad7rlap balalarg’a meshayt etpe. (O. Abdiraxmanov) 
3. Bol7s aqsaqallard7n’ ko’kten tilegenin jerden berdi. 
(T.Qay7pbergenov) 
4
. Kelgen son’ qansha biy, qansha jasaw7l, qansha aqsaqallar aq 
patshag’a ant tayarlag’anin Maman biyden esitkenlerine qaramay 
shaq7rt7lg’an biyler j7ynalaman degenshe G’ay7p xann7n’ u’yindegi barl7q 
axidnamalard7 ald7rd7. 
5
. Us7 bir mikromawrit o’limnin’ qorq7n7sh7 sileytken minaw qara 
su’lderge bir a’sirden uzaq ko’rindi. (Sh. Seytov) 
6.
Bir neshe ku’nnen keyin hayal7m basbux lawaz7m7na ko’terildi.
7.
Texnikumd7 tamamlap, endi gosqa tayarlan7p ju’rgen ku’nlerim.
8. Eki so’zinin’ birinde “zakon”,” kodeks”,”j7nayat”, “kasatsiya”, 
“apelyatsiya” usag’an so’zlerdi keltiredi.

---

14
9. Mine m7naw7n’ liberal bol7p shig’ad7, jan’a mag’an qos7l7p edi, 
endi seni jaqlap tur, - dedi Danabay genjetay7n7n’ bas7nan ta’kibay al7p
…
10
. Qut7-qut7 da’riler tur qas7nda,
Retseptler jerde shash7l7p jat7r, 
Sestra q7z gu’zetip tur qas7nda 
Jen’gey telefonnan q7shq7r7p at7r. (I. Yusupov)