Microsoft Word Р. Расулов дарслик. Doc

 
Topshiriq. 
Rus tiliga tarjima qiling. Tinish belgilariga e’tibor 
bering. 
1.Qo‘shning tinch – sen tinch. 2. Suv keldi – nur keldi. 3. Vaqting 
ketdi – naqding ketdi. 4. Men shu yerda kutib turaman, o‘zing borib kela 
qol. 5. Xalqimiz mehmondo‘st: topgan - tutganini mehmonining oldiga 
qo‘yadi. 6. Qayerdadir xo‘roz qichqirdi: tong otishi yaqin.
 
 
KO‘CHIRMA VA O‘ZLASHTIRMA GAP 
(Прямая и косвенная речь) 
Чужая речь, переданная без всяких изменений называется 
прямой речью. Предложение автора, связываемое с прямой речью с 
помощью слова demoq, может разместиться перед, после или в 
середине прямой речи. 
Rustam ichi shoshib so‘radi: «Xo‘sh, qanday yangiliklar bor?» 
«Kambag‘al bo‘lsang ko‘chib boq», - dedi kulib O‘ktam. 
«Gap avvalo, kadrlarda, - deb ta’kidladi ma’ruzachi. – Kadrlar 
tayyorlash sifatiga e’tiborni kuchaytirish zarur». 
Salima uyalibgina: «Bilmasam, ixtiyor sizda,»-- deb qo‘ya qoldi. 

---

215 
Передача 
содержания 
чужой 
мысли, 
изменив 
ее 
с 
грамматической и лексической точки зрения называется косвенной 
речью. Сказуемым таких предложений в узбекском языке являются 
глаголы: aytmoq, gapirmoq, so‘ramoq, сочетающиеся с послелогами 
haqida, to‘g‘risida или причастной формой глагола, и том числе и 
неполного ekan в винительном падеже:
O‘tkir ish qay ahvolda 
ekanini so‘radi. Salima sovuqdan oyoqlari zirqirab og‘riyotganini aytdi. 
Umidjon maktabida dzu-do to‘garagi ochilgani haqida aytdi. 
Topshiriq. 
Gaplarni o‘zlashtirma gapga aylantiring. Rus tiliga 
tarjima qiling. 
1. «Uy vazifasini bajarishdan avval qoidani takrorlang»,- tayinladi 
o‘qituvchimiz. 2. Salim dedi: «Bizni unutib yubormang, kelib turing». 3. 
«Hozir qo‘l qovushtirib o‘tiradigan payt emas, -dedi Tohir, - harakat qilish 
lozim». 4. «Ot o‘rnini toy bosadi», - kulib dedi dadam. 
Lugat ishi 
pishirish готовить (блюда) 
to‘g‘ramoq резать (овощи) 
archmoq очистить (овощи) 
qalamcha соломка 
eritmoq растопить 
qizdirmoq подогреть 
ziravorlar приправа 
damlamoq 1. тушить (блюдо) 
2. заваривать (чaй) 
ivitmoq замачивать 
dumba курдюк 
mayiz изюм, (сушеный виноград) кишмиш