Microsoft Word Р. Расулов дарслик. Doc

Topshiriq. O‘zbek tiliga tarjima qiling. 
1. Тахир ушел вместе с Бобуром. 2. Не смотря на дождь стадион
был полон болельщиками. 3. Мне трудно писать чернилами, лучше 
напишу авторучкой. 4. Как только я пришел домой, мать
приготовила ужин. 5. Так как было пасмурно, мы отложили
поездку в горы. 
 
Lug‘at ishi
xalq og‘zaki ijodi фольклор 
shaklan по форме 
mujassam bo‘ladi содержится 
ajdodlar предки 
bebaho бесценный 
hikmatli ibora поучительная фраза, афоризм 
uch jildlik lug‘at словарь в трех томах 
farq qilmaydi не отличается 
masal басня 
tavsiflamoq описать, охарактеризовать 
tushuncha понятие 
Topshiriq.
Matnni o‘qing. Mazmunini aytib bering. 

---

176 
O‘ZBEK MAQOLLARI 
Maqol xalq og‘zaki ijodiga oid janrlardan biri sanaladi. Maqollar 
shaklan qisqa bo‘lgani bilan ularda juda keng ma’no mujassam bo‘ladi. 
Tilimizning bu bebaho boyligini o‘rganish bilan ajdodlarimiz 
qadimdan shug‘ullanib kelganlar. Mashhur qomusshunos Mahmud
Qoshg‘ariy XI- asrdayoq turkiy xalqlarning 400 ga yaqin hikmatli
iborasini o‘zining uch jildlik lug‘atiga kiritgan. Ularning 250 dan
ortiqrog‘i shakl va mazmuniga ko‘ra hozirgi o‘zbek tilidagidan farq 
qilmaydi. 
Mashhur masalchi Gulxaniy (XIX asr) 200 ga yaqin hikmatli
iborani to‘plab, ularni bir tizimga jamlab, “Zarbulmasal” asarini
yaratgan. 
Adabiyotshunos olimlarimiz “O‘zbek xalq maqollari” kitobida 1800 
ta maqolni 31 mavzuga ajratib tavsiflashgan. 
Olimlarning aniqlashicha, har bir kishi taxminan 800 ga yaqin maqol 
va matallar haqida tushunchaga ega bo‘lar ekan. Siz-chi? Siz qancha
maqolni bilasiz? 
Topshiriq. 
Maqollarni o‘qing. Mazmunini tushuntirib bering. 
1. Tog‘ning ko‘rki tosh bilan, odam ko‘rki bosh bilan. 2. Yaxshi 
bilan yursang yetarsan murodga, yomon bilan yursangm, qolarsan uyatga. 
3. Bellashsang, mard bilan bellash.