Microsoft Word navoiy xamsatul mutahayyirin lotin ziyouz com doc

www.ziyouz.com
kutubxonasi 
16
zulolosor taxarruk va bahrkirdor tamavvuj nuqushi ko‘rguzurlar (nauzu billah min shururi nafsino va 
min siyosati a’molino)
76
. 
IKKINChI MAQOLAT 
 
Ul hazrat bila bu faqir orasida o‘tgan ruq’alar bobidakim, ul ruq’alar holo alarning kulliyotida 
mazkurdur va munshaotlar orasida masturkim, bu faqir javob bitibmen yo aksi. 
Bu ruq’ani bu faqir Marvdin arzadosht qilib erdimkim, ixtisor jihatidin anda bitilgan ruboiy bila 
ixtisor qililur. 
R u b o i y: 
To dur fitoda saram az xoki darat, 
Har ro‘z diham ba nomae dardi sarat, 
Bexud gardam chu noma oyad zi barat 
Man bexabar az noma, chi donam xabarat
77
. 
Alar bu ruq’ani bitib erdilarkim: 
 Z-on dam ki fitod ittifoqi safarat, 
 To bu ki kunam gahe ba xotir guzarat, 
 Gar murg‘ parad ba so‘i tu yo bod vazad, 
 Xoham ki diham ba nomae dardi sarat
78
. 
Chun qalam bardoshtam va andesha gumoshtam, juz e’tizori ruq’ahoi mutatobe’ ki dar chand ro‘z 
voqe’ shuda, ma’nie dar dil nagasht vasurate ba xotir naguzasht. Agar chi in niz xoli az dag‘dag‘ai 
tasdei nest va avqoti sharifro beshoibai taz’ei ne. 
Gar binolam peshi tu on nola dardi sar buvad, 
V-ar bixoham uzr, on dardi sari digar buvad
79
. 
Necha kundin so‘ngra ham Marvda bu ruq’a alar Hazratidin keldikim: 
Tahiyyote ki chun az dil baroyad 
76
a.: Ollohni nafsimiz yovuzligidan va ishlarimiz g‘irromligidan saqlashga chaqiramiz. 
77
Ruboiyning mazmuni: 
Boshim eshiging tuprog‘idan uzoqlashgandan beri, 
Har kuni biror xatni boshing og‘rig‘i qilaman. 
Sendan noma kelganida, qanday 
Xabar keltirar ekan, deb bexud bo‘laman. 
78
Ruboiyning mazmuni: 
Safarga jo‘nagan paytingdan buyon, 
Yodimga tushganing sari [har tarafni] iskab ko‘raman. 
Agar sen tomoningga qush uchsa, yohud shamol essa, 
Biror nomani boshing og‘rig‘i qilishni istayman. 
79
Mazmuni: 
Qalamni oldim va o‘yladim. Bu kunlarda ketma-ket yuborilgan xatlar uchun uzr aytishdan boshqa biror ma’no ko‘ngildan 
o‘tmadi va xotirga o‘zga surat yetishmadi. Garchi bu ham shuningdek, bosh og‘rig‘i xurujidan xoli va aziz vaqtlarini bekorga 
o‘tkazishdan tashqari narsa emas esa-da: 
Agar sening oldingda nola qilsam, u nola bosh og‘rig‘i bo‘ladi, 
Va gar uzr so‘rasam, u [ham] boshqa bir dardisar bo‘ladi. 

---

Alisher Navoiy. Holoti Sayyid Hasan Ardasher