Microsoft Word navoiy xamsatul mutahayyirin lotin ziyouz com doc

www.ziyouz.com
kutubxonasi 
29
Binshonda ba on otashi mahruronro. 
Chun vurudi ruq’ai sharif az hududi on buq’ai munif bar muxlisoni sidk-antimo ba zuhur anjomid, 
har yak az didai ramadrasida va sinai kamad kashida az qalaqi hiddati marorati firoqu iztirob va 
shiddati harorati ishtiyoq ba mavtini ulfat va nishimani zo‘lfat biyoromid. 
B a y t: 
Ba rohat qarin bod on dastu panja 
Ki xudro bad-in makrumat soxt ranja»
122
. 
Faqir bu ruq’a javobida arzadosht qilib erdimkim, 
r u b o i y: 
«Nazdik shud az davlati didori tu dur, 
K-az ham gusiland jonu jismi ranjur, 
K-u az g‘aybat birasad ba-din har du futur, 
To man shavam az huzuri vaslat masrur. 
Ruq’ae ki nazmash jonu dili pareshonro dar silki intizom kashid va nasrash gavharu durri didai 
ashkafshonro bar ro‘y kahrabofom poshid, dar in vilo ba muhinsoni duru duroni az davlati visol mahjur 
rasid. Pai taskini iztirobi jonu dili g‘amanduz bar sinaash nihodam va ba jihati oromi gir’yahoi jonso‘z 
boloi chashmi gir’yonash jo dodam. Umedvori on ki so‘xtagoni fyroqro gohe ba hamin siyoq ba yod 
orand va dili afro‘xtagoni otashi ishtiyoqro ba navozishi ruq’a shod dorand»
123
. 
* * * 
Alar xizmatidin Andxud navohisida bu ruq’a kelib erdikim: «Duoe bidoyati on mazmum maash-
shavqi val-g‘irom va nihoyati on mamdud ilo yavmil-qiyom valayni maftuhatun ilal-ijobati minallahi-
malikilallom ba surati niyoz nisori bisoti jur’at va inbisot megardad. Va maylu shaaf ba naylu sharafi 
122
Xatning mazmuni. 
R u b o i i: 
Qalaming ovozi uzoqdagilarni chaqirdi,
Judolikda qolganlarga vasl nidosini eshittirdi.
Xastalarga shifo topish qonunini yozdi, 
O‘sha bilan kuyganlarning otashini so‘ndirdi. 
U pokiza manzildan sadoqatli muxlislarga sharafli maktub yetishib, ularning har biri beqarorlik huruji, firoq va iztirob 
achchig‘ligi va mushtoqlik haroratining shiddatidan toliqqan ko‘z va dog‘li yuraklarini ulfat vatangohida va yaqinlik joyida tinchitdi.
B a y t: 
U dastu panja rohatga erishsin, 
Chunki u o‘zini mana shu izzat-obro‘ uchun ranj torttirdi. 
123
R u b o i y: 
Diydoring davlatidan yaqinlar uzoq tushdi. 
Shu tufayli jon uzilay dedi, jism esa azobda qoldi. 
Sening yo‘qligingdan bularning har ikkisiga futur yetishadi, 
Toki men sennng huzuringda shod bo‘lmaguncha. 
Yuborilgan maktubdagi she’r parishon dil va jonni intizom ipiga tortdi. [Undagi] nasr esa yosh to‘kuvchi ko‘zdan gavhar va 
durrni kahrabo rang yuzga sochdi. Bu vaqtlarda uzoq-uzoqdagi muxlislarga visol davlatidan judolik yetishdi. Taskin uchun qayg‘uli 
jon bilan ko‘ngil iztirobini siynamga qo‘ydim, jon kuydiruvchi yig‘ilarga orom berish uchun giryon ko‘z ustidan joy berdim.
Umidvorlik shuki, firoq [o‘tida]. kuyganlarni goho shu tarzda eslab tursalar va ishtiyoq o‘tida yonganlar dilini maktub bilan 
ovutib, shod qilsalar. 

---

Alisher Navoiy. Holoti Sayyid Hasan Ardasher