Microsoft Word Lughaat-Al-Quran g-a-parwez doc

---

Bismillahirrahmanirrahim 
Translation: LUGHAAT UL QURAN.
FOREWORD( First Edition) 
Qur’an Karim is the last Book of God and the only complete way of life for the human 
race. It is based on such eternal truths which are unaffected by the changes of time and 
which are so universal that they provide guidance to human thought in every aspect of 
human life and in every period of history .Obviously the language in which a Book of 
this caliber is written must be comprehensive, universal, far reaching, lofty and profound, 
and clear, pertinent, as well. A western thinker, frustrated by Christianity, in search of a 
religion which can satisfy human intellect, has said that the religion he is searching for 
must be in a language which should be very simple so that a commoner can benefit from 
it and at the same time it should be so profound and meaningful so as to satisfy even an 
intellectual of high caliber. 
The language of the Qur’an Karim also meets these criteria .It seems that when Allah
selected the Arab nation for turning the Qur’an’s revolutionary program into 
practicality then centuries before the Qur’an’s revelation this nation was bestowed with 
the responsibility of bringing its language gradually to a stage where it could be worthy 
of the great truths of the Qur’an. When Hazrat Ibrahim’s (Abraham’s) progeny were 
divided into two branches, one branch (Bani Israsel) was bestowed with prophetism and 
rulership and the other branch (Bani Ismail) was settled in the valley of Ghair Zi Zara 
where (after Hazrat Ismail) there was no Prophet nor did they get any Kingdom. 
But gradually this branch turned into a nation which grew up in the lap of mother nature 
and became fit to be the addresse of the last Prophet. Simultaneously it developed its 
language to such excellence that it could, rightfully so, call itself Arab( or those with 
an expressive language) and others Ajam(or mute).The word Arabic or Arbi means clear, 
distinct. At this time I am not concerned with any research debate about the origin of the 
Arabic language and its evolutionary stages. The purpose is to state only that while bani 
Israel were busy for centuries in building palaces of wonderment and excellence, and 
became the heirs to the Dawoodi and Sulemani(David and Soloman’s) grandeur, their 
brothers, the bani Ismail, during this whole period, consciously or subconsciously, were 
the architects of a language which has no equal in the whole world. 
Linguists also believe that to find out at what mental level any nation is at any particular 
time of history, its language must be studied to see how many of the words reflect 
concepts .In this connection r studies show that Indo-European languages contained a 
maximum of 121 root-concepts. And during the time that Sanskrit was a living language, 
and the Sun and Fire were worshipped, there were only 37 words to describe the sun and 
only 35 to describe Fire. Contrary to this, the Arabs had 80 words for Honey, for the 
Snake 200, and 500 for the Lion, one thousand for the Sword, 5744 words for the Camel. 
This gives an idea about the wideness of the Arabs’ concept and the comprehensiveness 
of their language. 
This was the language in which the Quran Karim was revealed: 
Wa innahu latanzeelo rabbul alameen nazzala behi roohul ahmeen ala qalbeka letakoona minal munzareen 
bill;esan arabiyya mubeen( 26: 192:195). 

---

And this (Qur’an ) has been revealed by the sustainer of the universe. Roohul Ameen has revealed it unto 
your heart so that you enter the batch of prophets who warn people against the results of their 
wrongdoings. This (Qur’an) has been revealed in Arabic (in the very explanatory Arabic language). 
This was about the language in which the Qur’an was revealed. About the Qur’an itself, it is said: