Microsoft Word lexicology О. Муминов дарс rtf

 
 
 

---

 
101 
ß3. Emotionally coloured words 
Speech also expresses the speakers attitude to what he is talking about. The 
speaker  may  wish  to  warn,  to  influence  people,  to  express  his  approval  or 
disapproval. Words expressing emotion are called emotionally coloured words. 
 Deminutive  and  derogatory  affixes  play  an  important  role  in  forming 
emotionally coloured words. 
For example. daddy, kiddykins, babykins, oldie, blackie. 
In Uzbek: дадажон, сингилгинам, қизалоқ, бўталоқ, Interjections also express 
emotion  without  naming  them:  Ah!,  Hush!,  Hell!,  Nonsense!,  Pooh;  In  Uzbek: 
вой, айланай, эҳ. 
The  derogatory  suffixes  may  form  emotionally  coloured  words,  For 
example.  bastard—внебрачный  ребёнок,  weakling  —  слабое  существо,   
drunkard — пятница, hibster — хиппи, dullard —тупица 
In Uzbek:ойимча, ойимтилла, ўргилибгина кетай   
It is very interesting that many  personal   nouns   formed by the composition 
from complete   sentences   or   phrases   in most cases are derogatory: 
For  example.  also-run  —ну  и  скакун,  непосредственность,    never-say-die  —
несдающиеся, неприклонний,  stick-in-the mud —отсталый человек, растяпа  
 die-hard —крайний консерватор, живучий. 
There are nouns formed by conversion which are used emotionally coloured: 
a bare — скучный человек, a washout — пропавший человек.  
There  are  some  words  which  indicate      the      special      impor-t:^ce  of  the  thing 
expressed. They are called  intensifiers. For example. even, ever, all, so, awfully, 
tremendously, wonderfully, terribly. awfully glad, terribly important . . .  
The Uzbek words: oҳ, фиғон, афғон, фарёд  are    used as intensifiers.