Microsoft Word lexicologiya o'UM. doc

 
5. Comparative study of the English and Uzbek languages. 
Comparative study of different pecularities of English words with words of 
other languages shows that there are various symptoms of this contrast between 
English and other languages.
The wordformation, the semantic structure of correlated words and their usage 
in speech are different in different languages. Every language has its own lexical 
system. Not all the meanings which the English word has may be found in its 
corresponding word in Uzbek. 
For example. 
Compare the meanings of the word 
«hand» 
and its corresponding word "кул 
". 
«кул» 
1) oдамнинг бармоқ учларидан елкагача бўлган қисми, аъзоси 
(рука); 2) хайвонларнинг олдинги оёқлари (лапа); 3) бармоқ (палец); 4) хар 
кимнинг ёзув усули (почерк); 5) имзо (подпись); 6) иш усули (прием работы); 7) 
ихтиер, изм (воля); 8) имконият (условия )
« 
hand » 
1) қул (рука); 2) хайвонларнинг олдинги оёқлари (лапа) 3) тараф 
(сторона положения), 4) бошқариш (контроль положения) 5) розилик, ваъда 
(согласия,обещание); 6) ёрдам ( пoмощь) 7) бир уйинчи қулидаги карта (карты, 
исходящиеся на руках у одного игрока); 8) ишчи ( paбoчий); 9) денгизчи 
(матрос); 10) бажарувчи шахс (исполнитель, автор); 11)бир туда одам 
(компания, группа); 12) уста (мастер); 13) эпчиллик (ловкость,); 14)ёзув, хат 
(почерк); 16) қарсаклар (апплодисменты); 17) манба (источник); 18) coaт 
стрелкаси ( cтрелка); 19) қанот ( крыло); 20) боғлам, даста ( пучок); 21) кафт 
(ладонь) 22) сон гушти ( oкopoк ); 23) жилов (повод) 
As can be seen from the above only some meanings may be described as
identical but others are different. The correlated words 
«hand» 
and «
қўл
» may be 
the components of different phraseological units:

---

120