Microsoft Word doklad3-15-formatted08092005. doc

12.1. Два типа референциальных средств 
При референции к тем или иным референтам говорящие одновременно исполь-
зуют два типа референциальных средств: первичные и вспомогательные. Первичные 
референциальные средства – это языковые элементы, которые выполняют референ-
цию как таковую: имена, местоимения, нулевые ИГ. Как было показано в разделе 11, 
референциальный выбор между первичными референциальными средствами осуще-
ствляется в зависимости от степени активированности референта в рабочей памяти 
говорящего. Типология первичных референциальных средств будет рассмотрена в 
разделе 12.2. 
Одновременно может быть активировано более одного референта. Как говорящий 
обеспечивает, чтобы адресат отождествил референциальное средство R с правильным 
из этих активированных референтов? Это обеспечивается благодаря тому, что не ка-
ждый из активированных референтов совместим со смыслом того контекста, в кото-
ром употреблено первичное референциальное средство. 
Рассмотрим простой пример. 

---

62 Часть III. Дискурсивные факторы лексико-грамматических явлений 
(5) Иван
i
сидел за столиком в кафе. Неожиданно к нему подошла нищая
j
.
а. Он
i
толкнул ее
j
. 
б. Она
j
толкнула его
i
. 
И в (5а), и в (5б) есть по два активированных референта, каждый из которых ко-
дируется местоимением 3 лица. В каждом из этих предложений вполне понятно, кто 
является агенсом, а кто пациенсом ситуации. Рассмотрим теперь следующий пример, 
минимально отличный от (5).
(6) Иван
i
сидел за столиком в кафе. Неожиданно к нему подошел нищий
j
.
а. 
?
Он
i
толкнул его
j
. 
б. 
?
Он
j
толкнул его
i
. 
Предложение (6а/б) является непонятным: неясно, какой из двух активированных 
референтов является агенсом, а какой – пациенсом. Очевидно, разница между приме-
рами (5) и (6) не может быть связана с факторами активации – действие этих факто-
ров в двух этих примерах в точности идентично. Предложение (6а/б) неудачно не по-
тому, что референты недостаточно активированы. Разница между (5) и (6) в том, что в 
первом случае два активированных референта различаются родом, а во втором – нет. 
Таким образом, помимо факторов активации, ответственных за возможность упот-
ребления первичных референциальных средств, в языке есть дополнительные факто-
ры, влияющие на их употребление. В примерах (5), (6) таким фактором является 
грамматический род. Категория рода сама по себе не выполняет функцию референ-
ции, но влияет на референцию. Род – одно из вспомогательных референциальных 
средств. Эти средства помогают различить два или более активированных референта. 
Типология вспомогательных референциальных средств будет рассмотрена в разделе 
12.3.