Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

BONBON

 

BOUCHE

 

 

 

70 

bonbon 

nm konfet; bonbon fondant meva shirasi va shakardan qilingan 

yumshoq  konfet;  bonbon  fourré  oddiy  karamel;  bonbon  acidulé,  bonbon 

anglais obaki, obakidandon. 

bonbonne 

nf  og‘zi  tor,  dumaloq  idish;  siqilgan  yoki  suyultirilgan  gaz 

solinadigan idish; shisha ballon. 

bonbonnière 

nf chiroyli, bejirim konfet qutisi. 

bond 

nm  1.  sakrash;  to‘pning  sakrashi;  bond  de  côté  yon  tomonga 

sakrash;  prendre  la  balle  au  bond  uchib  kelayotgan  to‘pni  ilib  olmoq; 

développement  par  bond  sakrash  usuli  bilan  rivojlanish;  faire  faux  bond 

aldamoq, yakun  qilmoq; d’un bond, du premier bond  darhol,  to‘satdan; 2. 

mil uloqtirish. 

bonde

  nf  idish  tagidagi  jo‘mrak;  suyuqlikni  chiqarib  yuborishga  yoki 

suyuqlik  bilan  to‘ldirishga  mo‘ljallangan  teshik  (bochka,  rakovina,  vanna, 

basseyn va hokazo). 

bondé, ée

 adj limmo-lim, liq to‘la; salle bondé liq to‘la zal. 

bondir

 vi 1. sakramoq; bondir de joie xursandlikdan sakramoq; cela fait 

bondir  bu  ablahlik;  faire  bondir  les  prix  narxlarni  oshirib  yubormoq;  2. 

tashlanmoq,  intilmoq;  bondir  à  l’assaut  hujumga  tashlanmoq;  bondir  aux 

conclusions qat’iyatlik bilan xulosaga kelmoq. 

bondissant, ante

 adj sakrovchi, sakrayotgan. 

bondissement

 nm sakrash. 

bonheur

  nm  I.  baxt,  saodat,  omad;  II.  huzur-halovat,  eson-omonlik; 

porter bonheur baxt keltirmoq; au petit bonheur tavakkaliga. 

bonhomie

 nf xushfe’llik, xushmuomalalik. 

bonhomme, 

pl 

bonshommes

  I.  nm  1.  xushmuomalali  odam;  kichikfe’l 

odam;  2.  odam,  odamcha;  un  petit  bonhomme  o‘g‘il  bolacha;  3.  azizim, 

jonim (murojaat qilish paytida); II. adj xushfe’l, xushmuomala, ko‘ngilchan. 

boniche

 nf xizmatkor, oqsoch. 

bonification

  nf  1.  yaxshilanish,  tuzalish,  sog‘ayish;  2.  sanoatni 

sog‘lomlashtirish, bonifikatsiya. 

bonifier

 vt yaxshilamoq. 

boniment

  nm  1.  molini  maqtash;  aldoqchining  reklamasi;  chaqirish, 

chorlash (yarmarkalarda); 2. bekorchi gap, safsata. 

bonimenteur

 n et adj jarchi, chaqiruvchi. 

bonjour

  I.  nm salomlashish,  assalomu-alaykum;  II.  intj  salom,  assalomu 

alaykum; xayr. 

bonne

  nf  xizmatkor,  uy  xizmatkori,  oqsoch;  bonne  d’enfant  enaga; 

bonne à tout faire uydagi hamma ishlarni bajaruvchi xizmatkor. 

bonne-maman, 

pl 

bonnes-mamans

 nf buvi, ena, oyi. 

bonnement

  adv  1.  oq  ko‘ngil  bilan,  sofdillik  bilan,  samimiyat  bilan;  2. 

faqat, xolos. 

bonnet

 nm 1. bosh kiyim; bonnet de cuisinier oshpazlar kiyadigan bosh 

kiyim;  bonnet  de  nuit  tunda  kiyib  yotiladigan  bosh  kiyim;  bonnet  de 

fourrure mo‘yna telpak; bonnet à poil ayiq terisidan qilingan telpak; avoir la 

tête près du bonnet  tez jahli chiqmoq, g‘ijinib, g‘azablanib ketmoq; parler à 

son bonnet o‘zi bilan o‘zi gaplashmoq; mettre son bonnet de travers chap 

oyoqda turmoq; prendre sous son bonnet  tomdan olib gapirmoq,  to‘qimoq; 

il  a  pris  cela  sous  son  bonnet  bu  uning  uydirmasi,  to‘qimasi;  opiner  du 

bonnet  boshqalarning  fikri  bilan  kelishmoq;  être  triste  comme  un  bonnet 

de nuit xafa, dilabgor, dilshikast bo‘lmoq, ma’yuslanmoq, g‘amga botm oq; 2. 

chandiq, yamoq, bitgan yaraning o‘rni. 

bonneteau

 nm uch qarta o‘yini. 

bonneterie

 nf 1. trikotaj buyumlar; 2. trikotaj buyumlari savdosi. 

bon-papa, 

pl 

bons-papas

 nm bobo, ota. 

bonsoir

 I. nm kechqurungi salomlashish; II. intj kechqurungi salom. 

bonté

  nf  1.  yaxshilik,  ezgulik,  yaxshi  ish;  ayez  la  bonté  marhamat  qilib, 

agar malol kelmasa; 2. sifatlilik, sifati yaxshilik. 

bonze

 nm budda ruhoniysi, bonza. 

bookmaker

 nm bukmeker (ot poygasida pul to‘plovchi shaxs). 

boom

 nm iqtisodiy sakrash, ko‘z ko‘rib quloq eshitmagan. 

boomerang

 nm bumerang. 

boqueteau

 nm kichkina o‘rmon, o‘rmoncha. 

borborygme

 nm qorinning g‘uldirashi. 

bord

 nm 1. qirg‘oq; bord de la piste chet,  qirg‘oq, yo‘l qirg‘og‘i; 2. sahn 

(kema); à bord bortda; monter à bord ko‘ tarilmoq (kemaga, samolyotga). 

bordage

 nm kema tirqishini bekitadigan yupqa taxta yoki tunuka. 

bordeaux

 I. nm bordo vinosi; II. adj inv to‘q qizil. 

bordée

 nf vaxta, kemada navbatchilik, posbonlik. 

bordel

 nm vulg fohishaxona. 

border

 vt 1. hoshiya solmoq,  jildlamoq; 2.  o‘tqazmoq (ko‘chat,  daraxt);  3. 

chetda turmoq. 

bordereau

 nm 1. vedomost; bordereau de salaire maosh vedomosti;  2. 

ro‘yxat; bordereau d’envoi ilova qog‘ozi. 

bordure

  nf  qirg‘oq,  chet,  bort;  bordure  de  fourrure  mo‘ynali  chet; 

bordure  d’un  bois  o‘rmonning  cheti;  en  bordure  de  chetda;  disposer  en 

bordure kiyimlarning chetiga hoshiya qilmoq. 

bore

 nm chim bor. 

boréal, ale, aux

 adj shimoliy; aurore boréale shimol yog‘dusi. 

borgne

 I. adj qiyshiq, bir ko‘z; II. n qiyshiq ko‘zli odam. 

borne

 nf 1. chegara belgisi; 2. kilometr; 3. qisqich, iskanja. 

borné,  ée

 adj cheklangan, miqdorlangan;  esprit borné kaltafahm; il  est 

borné u uzoqni ko‘rolmaydigan odam. 

borner

 I. vt 1. chegaralamoq; 2. cheklamoq;  tiyib qo‘ymoq; II. se borner 

vpr cheklanmoq. 

bosco

 nm botsman, kema harakatlarini kuzatuvchi. 

bosquet

 nm kichkina o‘rmon. 

bosse

  nf  1.  g‘urra,  shish;  2.  bukur;  3.  layoqat;  avoir  la  bosse  du 

commerce savdoga layoqatli bo‘lmoq; 4. o‘rkach; 5. do‘nglik. 

bosseler

 vt o‘nqir-cho‘nqir qilmoq. 

bosser

  I.  vi  ishlamoq;  II.  vt  ishlamoq,  tayyorlamoq;  bosser  un  examen 

imtihonga qattiq tayyorlanmoq. 

bossu, ue

 adj bukri; rire comme un bossu yiqilib qolguncha kulmoq. 

bossué, ée

 adj bo‘rtib chiqqan, do‘ng. 

boston

 nm 1. boston (qarta o‘yini); 2. boston (raqs). 

bot

 adj illatli oyoq. 

botanique

  I.  nf  botanika;  II.  adj  botanikaga  oid;  jardin  botanique 

botanika bog‘i. 

botaniste

 n botanik, botanika bilan shug‘ullanuvchi. 

botte

1

 

nf bog‘lam, bog‘, o‘ram, to‘plam, uyum; botte de roses gul dasta. 

botte

2

 

nf  etik;  bottes  à  l’écuyère  qo‘nji  tizzadan  baland  etik;  bottes  de 

feutre piyma, kigiz etik. 

botte

3

 

nf qilich bilan beriladigan zarba; fausse botte yolg‘ondakam hamla 

qilish  (qilichbozlikda);  allonger  une  botte  zarba  bermoq;  parer  une  botte 

zarbani  qaytarmoq;  porter,  pousser  une  botte  à  qqn  kutilmaganda  juda 

qattiq zarba bermoq. 

botter

  vt  1.  etik  tikib  bermoq;  2.  etik  kiydirmoq;  être  bien  botté  yaxshi 

oyoq kiyimini kiyib yurmoq; cela me botte bu meni qoniqtiradi. 

bottier

 nm etik tikadigan odam. 

bottillon

 nm etikcha. 

bottin

 nm telefon raqamlari kitobi. 

bottine

 nf botinka, qo‘njli oyoq kiyimi. 

botulisme

 nm botulizm, ovqatdan zaharlanish. 

boubou

 nm bubu (afrikaliklar kiyimi). 

bouc

 nm 1. taka, serka; bouc émissaire hamma baloga  to‘g‘anoq odam; 

2. echki soqol. 

boucan

1

 

nm shovqin, gumburlash; c’est un boucan à ne pas s’entendre 

shunday shovqinki, hech narsani eshitib bo‘lmaydi; faire du boucan shovqin 

solmoq. 

boucan

2

 

nm  1.  dudxona  (go‘sht,  baliq  dudlaydigan  joy);  2.  dudlangan 

go‘sht. 

boucaner

1

 

vi yovvoyi buqalarni ovlashga bormoq (terisi uchun). 

boucaner

2

 

vt dudlamoq (go‘sht, baliq). 

bouche 

nf  1.  og‘iz;  fermer  la  bouche  jim  bo‘lmoq;  garder  bouche 

cousue  sir  saqlamoq,  tilini  tiymoq;  2.  hayvonlar  lunji;  3.  kirish-chiqish; 

bouche du métro metroga kirish; 4. daryoning quyilish joyi.