Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

AVIRON

 

AXIOME

 

 

 

60 

aviron

  nm  1.  eshkak,  chovxoda,  chov;  2.  sport  eshkak  eshish;  faire  de 

l’aviron eshkak eshish sporti bilan shug‘ullanmoq. 

avis

  nm  1.  fikr,  o‘y;  donner  son  avis  o‘z  fikrini  aytmoq;  être  du  même 

avis  que  qqn  biror  kimsaning  fikriga  qo‘shilmoq;  changer  d’avis  fikrini 

o‘zgartirmoq, fikridan qaytmoq; à mon avis mening fikrimcha; quel est votre 

avis  sur  ce  point  bu  masalada  fikringiz  qanday?  je  suis  d’un  avis 

contraire  men  qarama-qarshi  fikrdaman;  2.  bildirish,  xabarnoma,  e’lon; 

xabar,  axborot  (ko‘pincha  afishalar  orqali  beriladi);  avis  à  la  population 

xalqqa  murojaat;  3.  xulosa;  fikr,  mulohaza;  avis  du  Conseil  d’Etat  Davlat 

Kengashining xulosasi. 

avisé,  ée

  aqlli,  dono,  mulohazali,  ehtiyotkor,  o‘ylab,  aql  bilan  ish 

qiladigan; un homme avisé dono kishi. 

aviser

1

 I. vt 1. ko‘rib qolmoq, ko‘zi  tushmoq; bilib, sezib,  payqab qolmoq; 

il  avise  un  portefeuille  oublié  sur  un  banc,  il  le  ramasse  skameykada 

yotgan  portfelga  uning  ko‘zi  tushdi  va  uni  oldi;  II.  vi  (à  qqch)  haqida 

o‘ylamoq, -ga e’ tibor  bermoq; III.  s’aviser vpr 1. (de qqch)  e’tibor bermoq, 

payqab  qolmoq,  fahmlamoq,  sezib  qolmoq  (odatda  avval  e’tibor  bermagan 

narsa);  il  s’avisa  alors  qu’il  avait  oublié  son  passeport  birdaniga  u 

pasporti esdan chiqqanligini sezib qoldi; 2. (de faire qqch) birdan ko‘ngliga, 

hushiga  kelmoq,  istab,  biror  ish  qilgisi  kelib  qolmoq;  jur’at  etmoq;  ne  vous 

avisez pas de lui écrire! unga xat yozishni xayolingizga ham keltirmang! 

aviser

2

 vt xabar, ma’lum qilmoq; xabar bermoq; bildirmoq; ogohlantirmoq, 

ogohlantirib,  bildirib,  xabardor  qilib  qo‘ymoq;  je  l’ai  avisé  de  mon  arrivée 

men unga kelishim haqida xabar berdim. 

aviso

  nm  avizo  (razvedka  va  soqchilik  xizmatining  tezyurar  kichik 

kemasi). 

avitaminose

  nf  méd  avitaminoz  (vitaminlar  yetishmasligi  natijasida  ro‘y 

beradigan kasallik). 

avivement

 nm tozalash (yara atrofini). 

aviver

  vt  1.  jon  kiritmoq,  jonlantirmoq;  kuchaytirmoq,  ravshan  qilmoq; 

aviver  le  feu  o‘ tni  kuchaytirmoq;  2.  fig  oshirmoq,  kuchaytirmoq, 

chuqurlashtirmoq; aviver une dispute munozarani kuchaytirmoq; aviver les 

craintes  qo‘rquvni  oshirmoq,  kuchaytirmoq;  3.  méd  yarani  tozalamoq;  4. 

techn  silliqlamoq,  tarashlamoq,  ishlov  bermoq,  yo‘nmoq,  yo‘nib,  tarashlab 

tekislamoq; pardoz, jilo bermoq, sayqallamoq. 

avocat

1

,  ate

  n  1.  advokat,  oqlovchi,  himoyachi;  l’ordre  des  avocats 

advokatura,  advokatlar;  avocat  général  bosh  prokuror  yordamchisi;  2.  fig 

himoyachi,  yoqlovchi;  se  faire  l’avocat  de  -ni  yoqlamoq;  se  faire  l’avocat 

du diable noto‘g‘ri, nohaq narsani yoqlamoq. 

avocat

2

 nm bot avokado (mevasi). 

avocatier

 nm bot avokado (noksimon mevali daraxt). 

avoine

 nf bot suli. 

avoir

1

  I.  vt  1.  ega  bo‘lmoq;  molik  bo‘lmoq;  avoir  une  maison  uning  uyi 

bor;  avoir  une  bicyclette  uning  velosipedi  bor;  avoir  du  succès 

muvaffaqiyat qozonmoq; avoir de la besogne par-dessus les cheveux ishi 

boshidan  oshib  yotmoq;  il  a  de  la  chance  uning  omadi  kelyapti,  bor;  en 

avoir pour qolmoq,  bor  bo‘lmoq (vaqt);  tushmoq (sotib olingan  narsa, pul); 

j’en  ai  pour  cinq  minutes  meni  besh  minut  kuting;  men  yana  besh  minut 

band  bo‘ laman;  j’en  ai  eu  pour  50  francs  bu  narsa  menga  50  frankka 

tushdi;  il  en  a  eu  pour  son  argent  u  ziyon,  zarar  ko‘rmadi;  2.  avoir  une 

femme  et  des  enfants  uning  xotini  va  bolalari  bor;  3.  sotib  olmoq,  olmoq; 

j’ai  eu  ce  livre  pour  presque  rien  men  bu  kitobni  juda  arzon  sotib  oldim, 

deyarli bekorga oldim; 4. fam avoir qqn yengmoq, bas kelmoq,  uddalamoq; 

on les aura! biz ularni yengamiz! 5. fam avoir qqn aldamoq, aldab ketmoq, 

tovlamoq,  tuzlamoq;  firib  bermoq; il nous a bien eus u bizni boplab  aldadi; 

6.  o‘zida  namoyon  qilmoq  (ta’na  a’zosi,  ko‘rinish);  il,  elle  a  de  grandes 

jambes,  des  cheveux  blancs  uning  oyoqlari  katta,  sochlari  oq;  ce  mur  a 

deux  mètres de haut bu devorning  balandligi ikki metr(dir); quel âge avez-

vous?  yoshingiz  nechada?  avoir  du  courage  jasur  bo‘lmoq;  7.  boshdan 

kechirib,  tatib  ko‘rib  bilmoq,  boshdan  kechirmoq,  totmoq,  tatib  ko‘rmoq, 

chekmoq,  tortmoq,  his qilmoq, sezmoq; avoir  mal  à la tête  boshi og‘rimoq, 

avoir  faim  och  bo‘lmoq,  qolmoq;  avoir  soif  chanqamoq;  j’ai  eu  une 

fâcheuse impression menda yomon  taassurot qoldi; qu’est-ce que tu as? 

senga  nima  bo‘ldi?  j’ai  froid  men  sovqotyapman;  j’ai  chaud  men  isib 

ketyapman;  j’ai  sommeil  uyqum  kelyapti;  avoir  raison  haq  bo‘lmoq;  avoir 

tort  nohaq  bo‘lmoq;  avoir  tous  les  torts  har  taraflama  gunohkor  bo‘lmoq; 

avoir  confiance  ishonmoq;  en  avoir  à,  après,  contre  qqn  g‘azablanmoq, 

jahli  chiqmoq,  achchig‘i  kelmoq;  darg‘azab  bo‘ lmoq;  contre  qui  en  avez-

vous?  kimdan  jahlingiz  chiqib  turibdi?  II.  yordamchi  fe’l  1.  avoir  à  (+inf) 

o‘zini burchli deb bilmoq; kerak, zarur, lozim, darkor; j’ai à vous parler men 

sizga gapirishim kerak; n’avoir qu’à kerak, zarur, lozim, darkor (faqat); vous 

n’aviez  qu’à  nous  dire  siz  faqat  bizga  aytishingiz  zarur  edi;  2.  avoir  + 

participe  passé  qo‘shma  zamon  hosil  qiladi:  j’ai  écrit  men  yozdim;  nous 

avons  causé  biz suhbatlashdik; 3. il  y a bor; mavjud;  turibdi; yotibdi;  avval 

burun; il y a de  l’argent dans le portefeuille portfelda  pul bor; combien y 

a-t-il  de  Moscou  à  Leningrad?  M oskva’dan  Leningradgacha  qancha 

(kilometr)  bor?  3.  il  y  a  deux  jours  ikki  kun  avval;  il  y  a  champagne  et 

champagne yaxshi va yomon shampanlar bor; sifatli va sifatsiz shampanlar 

bor; il n’y a qu’à (+inf) faqat …zarur, darkor,  lozim, kerak; il n’y  avait qu’à 

les ramasser ularni faqat yig‘ishtirib olish kerak edi. 

avoir

2

  nm  1.  mulk,  mol-mulk,  boylik,  davlat,  dunyo,  mol-mulk;  2.  kredit 

(kirim-chiqim  daftarlarining  chiqimlar,  unadigan  pullar  yoziladigan  o‘ng 

tomoni); doit et avoir debet va kredit. 

avoisinant,  ante

  adj  yonma-yon  joylashgan,  tutashgan,  yondoshib 

turgan, tutash bo‘lgan, qo‘shni bo‘lgan, qo‘shni; dans les rues avoisinantes 

qo‘shni ko‘chalarda. 

avoisiner

 vt yaqin, yonida joylashmoq, qo‘shni bo‘lmoq; tutashmoq; yaqin 

bo‘lmoq,  borib  taqalmoq;  les  villages  qui  avoisinent  la  forêt  o‘rmonga 

tutashgan qishloqlar. 

avortement

  nm  1.  bola  tashlash;  abort,  bola  oldirish;  2.  fig 

muvaffaqiyatsizlik,  barbod  bo‘lish;  omadsizlik  (reja,  korxona);  l’avortement 

de projets rejalarning barbod bo‘lishi. 

avorter

  vi  1.  bola  tashlamoq,  o‘lik  tug‘moq;  bola  oldirmoq;  2.  o‘smay 

qolmoq;  yetilib  pishmaslik,  yaxshi  pishmaganlik  (meva,  gul);  3.  fig 

muvaffaqiyatsizlikka  uchramoq,  barbod  bo‘ lmoq,  bo‘lmay,  amalga  oshmay 

qolmoq; le complot a avorté fitna amalga oshmay qoldi; cet accident a fait 

avorter toute l’entreprise bu hodisa tufayli hamma ish barbod bo‘ldi. 

avorteur,  euse

  n  péj  maxfiy  ravishda  bola  tug‘dirish,  tushirish  bilan 

shug‘ullanuvchi doya. 

avorton

 nm 1. chala  tug‘ilgan  bola, chala; 2.  nim jon, oriq, rivojlanmagan 

(jonivor, hayvon, o‘simlik). 

avouable

  adj  qoidali;  qonuniy;  durust,  tuzuk,  yaxshi;  motif  avouable 

durust bahona; qulay, o‘rinli bahona. 

avoué, ée

 I. nm ishonchli vakil (apelyatsion, shikoyat sudiga tomonlarning 

ishonchli vakili sifatida qatnashish huquqiga ega bo‘lgan mansabdor shaxs); 

II. adj aniq, oshkora. 

avouer

 I. vt 1.  tan  olmoq;  tanimoq, e’ tirof  etmoq; j’avoue qu’il a  raison 

uning haqligini e’ tirof  etaman; 2. iqror bo‘lmoq, bo‘yniga olmoq; l’assassin a 

avoué  qotil  iqror  bo‘ldi;  avouer  ses  fautes  xatosiga  iqror  bo‘lmoq;  II. 

s’avouer  vpr  iqror  bo‘lmoq,  deb  hisoblamoq;  s’avouer  vaincu  yengilgan 

deb hisoblamoq. 

avril

  nm  aprel;  en  avril,  au  mois  d’avril  aprel  oyida;  poisson  d’avril 

birinchi aprel hazili. 

avulsion

  nf  méd  olib  tashlash,  sug‘urish;  avulsion  d’une  dent  tishni 

olish, olib tashlash, sug‘urish. 

axe

 nm 1. techn  o‘q; val; axe de  rotation  aylanish  o‘qi; tourner sur  son 

axe  o‘z  o‘qi  atrofida  aylanmoq;  2.  to‘g‘ri  chiziq  (biror  narsani  teng  ikkiga 

bo‘luvchi  chiziq);  axe  de  symétrie  simmetriya  o‘qi;  axe  d’une  rue 

ko‘chaning  o‘q  chizig‘i;  3.  fig  tutilgan  yo‘l,  siyosat;  qarash,  nuqtai  nazar; 

yo‘nalish, oqim. 

axer

  vt  1.  o‘q  bo‘ylab  yo‘naltirmoq,  yo‘llamoq;  2.  bir  yerga  to‘plamoq,  bir 

narsaga  qaratmoq,  jalb  etmoq;  il  est  axé  sur  cette  idée  uning  diqqati  shu 

fikrga qaratildi; il a axé sa vie sur u hayotini … -ga qaratdi. 

axial, ale

 adj o‘qqa oid; o‘q bo‘ylab yo‘nalgan, bo‘ylama; o‘q. 

axiome

  nm  aksioma  (isbotsiz  qabul  qilinadigan  va  boshqa  da’volarning 

isboti uchun asos qilib olinadigan haqiqat).