Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

PARMI

 

PARTERRE

 

 

 

389 

parmi 

prép orasida, ichida, davrasida; des  maisons disséminées parmi 

les  arbres  daraxtlar  orasida  sochilib  ketgan  uylar;  nous  souhaitons  vous 

avoir  bientôt  parmi  nous  biz  sizni  yaqin  orada  o‘z  davramizda  ko‘rish 

istagidamiz;  2.  orasida,  o‘rtasida,  qatorida;  c’est  une  solution  parmi 

d’autres boshqalari qatorida bu ham bir chora;  3. orasida,  ichida, davrasida 

(jonli  narsalar  orasida);  l’inégalité  parmi  les  hommes  odamlar  orasidagi 

tengsizlik. 

parodie 

nf 1. parodiya;  2. parodiya, buzuq  taqlid, buzuq o‘xshatma;  une 

parodie de réconciliation yarashishga buzuq o‘xshatma. 

parodier 

vt parodiya yozmoq. 

parodique 

adj  parodiyaga  oid;  hazil  yoki  hajviya  tarzida  yozilgan, 

parodiya. 

paroi

 nf 1. pardevor, pardadevor,  devorning ichki qismi;  appuyer son lit 

contre  la  paroi  karavotini  pardevorga  tekkizib  qo‘ymoq;  2.  tabiiy  devor, 

to‘siq;  paroi  rocheuse  qoyali  devor;  3.  biror  narsaning  ichki  devori;  les 

parois d’un vase vazaning ichki tomoni. 

paroisse

 nf qavm, prixod (biror budxonaga qatnovchi dindorlar). 

paroissial,

 

iale,

 

iaux

  adj  qavm,  prixodga  oid,  qavm,  prixod;  église 

paroissiale qavmli budxona. 

paroissien,

 

ienne

  n  1.  budxona  qavmlaridan  biri;  le  curé  et  ses 

paroissiens kyure va uning qavmlari; 2. nm ibodat (namoz, duolar)  to‘plami, 

kitobi. 

parole

  nf  1.  nutq,  gap,  so‘z,  suhbat;  2.  pl  so‘zlar,  matn  (vokal  musiqa 

matni bo‘lagining); l’air et les paroles d’une chanson ashulaning ohangi va 

so‘zlari;  loc histoire  sans paroles  qisqa metrajli ovozsiz  film; 3.  gap, ovoz 

chiqarib  aytilgan  fikr; une parole historique  tarixiy gap; 4. sing so‘z, va’da; 

donner  sa  parole  so‘z  bermoq;  tenir  parole  so‘zida  turmoq;  sur  parole 

so‘zga, va’daga  ishonib; intj (ma) parole d’honneur! chin so‘zim!, chin so‘z! 

ma parole!, parole! xudo haqqi! 5. so‘zlashish, gapirish  qobiliyati, nutq,  til; 

perdre la parole gapirish qobiliyatini yo‘qotmoq; loc il ne lui manque que la 

parole  unga  til-zabongina  yetishmaydi  (aqlli  hayvonga  nisbatan);  6.  nutq, 

so‘z;  avoir  la  parole  facile  gapga  chechan  bo‘lmoq;  adresser  la  parole  à 

qqn biror kishiga murojaat qilmoq; prendre la parole so‘z olmoq; couper la 

parole à qqn biror kishining so‘zini bo‘lmoq; 7. ling nutq. 

parolier,

 

ière

 n qo‘shiq matni muallifi. 

paronyme

 adj, nm gram paronim (talaffuzi yaqin so‘zlar). 

paroxysme

 nm eng yuqori nuqta, cho‘qqi, eng yuqori daraja; la douleur, 

la  jalousie  atteint  son  paroxysme  og‘riq,  hasad  o‘zining  eng  yuqori 

nuqtasiga yetdi. 

parpaillot,

 

ote

 n vx péj protestant, gugenot. 

parpaing

 nm ichi g‘ovak blok; ichi g‘ovak blokdan qilingan devor. 

parquer

  vt  1.  otxonaga,  og‘ilga  bog‘lamoq,  kiritmoq,  qamamoq 

(hayvonlarni);  2.  tor  joyga  qamamoq,  yig‘moq,  to‘plamoq  (odamlarni); 

avtomobilni avtomashinalar turadigan joyga qo‘ymoq. 

parquet

1

  nm  parket,  parket  pol;  un  parquet  de  chêne  ciré  mumlangan 

eman parket. 

parquet

2

 nm prokratura; le parquet a fait appel prokratura chaqirtirdi. 

parqueter

 vt parket yotqizmoq. 

parrain

  nm  1.  cho‘qintirgan  ota;  le  parrain  et  la  maraine  cho‘qintirgan 

ota va cho‘qintirgan ona; mon parrain mening cho‘qintirgan otam; 2. kemani 

suvga  tushirishda  boshchilik qiladigan odam, unga  nom beradigan odam; 3. 

kafil bo‘lgan kishi, kafil ota. 

parrainage

  nm  1.  cho‘qintirgan  otalik  yoki  onalik  qilish;  2.  kafillik  qilish, 

kafil o‘ tish; 3. otaliq; comité de parrainage otaliq qo‘mitasi. 

parrainer

  vt  otaliq  qilmoq,  otaliqqa  olmoq;  parrainer  un  entreprise  bir 

korxonaga otaliq qilmoq; il  m’a parrainer dans cette soirée u bu kechada 

menga otaliq qildi. 

parricide

 n 1. nm padarkushlik yoki modarkushlik; 2. n padarkush; adj fils 

parricide padarkush o‘g‘il. 

parsemer

  vt  1.  sepmoq,  ustiga  sepmoq,  sepib  qoplamoq;  2.  sochilib 

yotmoq,  to‘ la bo‘lmoq;  les fautes qui parsèment un devoir xatoga  to‘la uy 

ishi. 

part

  nf  1.  hissa,  ulush;  tekkan  qism,  bo‘lak;  je  prends  part  à  votre 

douleur  men  sizning  qayg‘ungizga  sherikman;  pour  ma  part  o‘z 

tomonimdan, menga qolsa; 2. (faire) part à deux bo‘ lashmoq; faire part de 

qqch,  à  qqn  biror  narsani  biror  kishiga  bildirmoq,  xabar  bermoq;  3.  ulush, 

bo‘lak, qism; diviser en parts,  bo‘laklarga,  qismlarga bo‘lmoq,  bo‘lashmoq; 

assigner  à qqn une part dans un legs biror kishiga merosning bir  qismini 

belgilab  bermoq;  4.  aksiya;  acheter  des  parts  dans  une  entreprise  bir 

korxonaning aksiyalarini sotib olmoq;  il faut que  chacun paye  sa part har 

kim  o‘z  payini  qo‘shsin;  5.  faire  la  part  de  nazarga  olmoq,  hisobga  olmoq, 

nazarda tutmoq; faire la part des choses, la part du feu narsalarni nazarda 

tutmoq, narsalarning bir qismini in’om qilmoq; 6. bo‘lak, qism; il a perdu une 

grande  part  de  sa  fortune  u  boyligining  katta  qismini  yo‘qotdi;  pour  une 

large  part  katta  qismda;  7.  taraf,  tomon,  yoq,  yo‘nalish;  de  la  part  de 

tarafidan,  nomidan;  je  viens  de  la  part  de  mon  mari  men  erim  nomidan 

kelayapman; de toutes parts ou de toute part  har  tarafdan; d’une part… 

d’autre part bir  tomondan,  tarafdan… ikkinchi, boshqa  tomondan,  tarafdan; 

nulle  part  hech  qayerda;  autre  part  boshqa  bir  yerda;  quelque  part  bir 

joyda,  qayerdadir;  elle  l’avait  déjà  vu  quelque  part  u  uni  oldin  ham 

qayerdadir ko‘rgan edi; loc  adv à part chetga, alohida;  mettre qqn, qqch à 

part  biror  narsani  chetga  qo‘ymoq,  biror  kimsani  chetga  tortmoq;  prendre 

qqn à part pour lui parler biror kimsani gap  aytish uchun chetga  tortmoq; 

loc  prép  -dan  tashqari,  -dan  bo‘lak,  -dan  boshqa;  à  part  lui  nous  ne 

connaissons  personne  biz  undan  tashqari  hech  kimni  tanimaymiz;  adj  à 

part alohida, alohida-alohida, mustaqil ravishda; occuper une place à part 

alohida joy egallamoq; th à part o‘ziga o‘zi, o‘zicha (aktyorning ovoz chiqarib 

o‘ziga o‘zi aytgan so‘zi). 

partage

 nm 1. bo‘lish,  bo‘lib  olish,  taqsimlash,  taqsimot, ayirish, ajratish, 

ulashish;  le  partage  d’un  domaine  mol-mulkni  taqsimlash;  ligne  de 

partage  des  eaux  suv  ayirg‘ich,  alish;  2.  taqsimot,  bo‘lishish;  un  partage 

équitable adolatli  taqsimot; 3. sans partage so‘zsiz, pisandasiz,  istisnosiz; 

une amitié  sans partage ajralmas do‘stlik; 4.  ulush, hissa; la chance n’est 

pas  mon  partage  omad  menga  nasib  qilmadi;  en  partage  ulush,  hissa 

sifatida; donner, recevoir en partage ulush sifatida bermoq, olmoq. 

partager

 I. vt 1. bo‘lmoq,  taqsimlamoq, ulashmoq; partager un domaine 

entre des héritiers mol-mulkni merosxo‘rlar orasida  bo‘lmoq; partager son 

temps  entre  plusieurs  occupations  o‘z  vaqtini  turli  yumushlar  o‘rtasida 

taqsimlamoq;  2.  partager  qqch  avec  qqn  biror  narsani  birov  bilan 

bo‘lishmoq;  3.  baham  ko‘rmoq,  sherik  bo‘lmoq;  ishtirok  etmoq,  baravar 

tortmoq, qo‘shilishmoq; partager le repas de qqn birovning  ovqatiga sherik 

bo‘lmoq;  partager  une  responsabilité  avec  qqn  javobgarlikni  birov  bilan 

baravar  tortmoq;  les  torts  sont  partagés  qo‘shilishilgan  ayb;  un  amour 

partagé  o‘zaro sevgi; 4. bo‘lmoq,  ajratmoq; cloison qui partage une pièce 

en  deux  bir  xonani  ikkiga  ajratib  turuvchi  pardevor;  5.  être  partagé(e) 

orasida  qolmoq;  il  était  partagé  entre  amitié  et  la  rancune  u  do‘stlik  va 

gina orasida qoldi;  loc les avis sont partagés  fikrlar juda xilma-xil, qarama-

qarshi; II. se partager vpr bo‘linmoq, ajralmoq; bo‘lishmoq; ce gâteau ne se 

partage pas facilement bu pirog osanlikcha bo‘linmaydi; se partager  entre 

diverses  tendances  turli  yo‘nalishlar  orasida  qolmoq;  partagez-vous  en 

deux groupes  ikki guruhga  bo‘lininglar!  ils  se sont partagé l’héritage ular 

merosni o‘zaro bo‘lib olishdi. 

partageur,

 

euse

 adj o‘z narsasini birov bilan  bo‘lashuvchi; cette gamine 

n’est pas partageuse bu qizcha bo‘lashuvchi emas. 

partance

 nf en partance jo‘nab ketuvchi, yo‘ l oluvchi, uchuvchi; avion en 

partance pour -ga uchuvchi samolyot. 

partant

1

,

 

ante

  I.  n  1.  jo‘nab  ketuvchi,  jo‘novchi;  2.  yugurish,  chopish 

qatnashchisi  (start  oluvchi);  les  partants  d’une  cours  cycliste  velosiped 

poygasida  qatnashuvchilar  (start  oluvchilar);  II.  adj  fam  je  ne  suis  pas 

partante pour une  aventure  aussi risquée men  bunday qaltis ishga moyil 

emasman. 

partant

2

 conj litt demak,  binobarin, bas; plus d’emplois, partant  moins 

de chômage ish ko‘p bo‘lsa, demak ishsizlik ham kam. 

partenaire 

n  1.  sherik,  hamroh,  partnyor,  juft;  la  partenaire  d’un 

patineur konkida uchuvchining jufti; 2.  fam rafiqa, ma’shuqa,  o‘ynash; voici 

ma  partenaire  mana  mening  ma’shuqam;  3.  sherik,  kompanon;  umumiy 

bozor bo‘yicha sheriklarimiz. 

parterre

1

 nm gulzor.