Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

PARAPHE

 

PARER

 

 

 

387 

paraphe 

ou  parafe  nm  1.  jimjima,  gajak  (imzoda,  harflarda);  2.  grif 

(qisqartirilgan imzo). 

parapher 

ou parafer vt qo‘l qo‘ymoq,  tasdiqlamoq; parapher toutes les 

pages d’un contrat shartnomaning hamma betlariga qo‘l qo‘ymoq. 

paraphrase 

nf parafraza (biror asar ma’nosini boshqa so‘zlar  bilan aytib 

berish). 

paraphraser 

vt parafraza qilmoq. 

paraplégie 

nf paraplegiya (ichki a’zolar falaji). 

paraplégique

  adj,  n  paraplegiyaga  oid,  paraplegik;  la  rééducation  des 

paraplégiques paraplegiklarni qayta kasbga tayyorlash. 

parapluie

 nm soyabon, zontik. 

parascolaire

 adj sinfdan tashqari ishlarga oid, sinfdan tashqari. 

parasitaire

  adj  parazitga  xos,  parazit;  maladie  parasitaire  parazit 

kasalliklar. 

parasite

1

  nm,  adj  parazit  (boshqa  organizm  hisobiga  yashovchi  

organizm); tekinxo‘r, haromtomoq. 

parasite

2

 adj, nm pl  bruits parasites  notanish shovqin (tovushning tiniq 

eshitilishiga xalal beruvchi shovqin). 

parasiter

1

 vt boshqa organizm hisobiga yashamoq, hayot kechirmoq. 

parasiter

2

 vt shovqin bermoq. 

parasitisme

  nm  1.  tekinxo‘rlik,  haromxo‘rlik;  1.  parazitizm  (bir 

organizmning boshqa organizm hisobiga yashashi). 

parasol

 nm 1. soyabon; parasol de plage plaj soyaboni; 2. pin parasol 

dengiz yoqasida o‘sadigan qarag‘ay. 

paratonnerre

 nm yashinqaytargich. 

paravent

  nm  yig‘ma  panjara;  elle  s’est  déshabillée  derrière  un 

paravent u yig‘ma panjara orqasida yechindi. 

parbleu

  intj  vx  jin  ursin,  obbo,  nega,  nima  uchun;  nima  keragi  bor,  sira 

keragi yo‘q. 

parc

1

  nm  1.  istirohat  bog‘i,  oromgoh;  parc  public  jamoat  bog‘i;  parc 

zoologique hayvonot bog‘i; parc de loisirs  istirohat bog‘i; 2. parc national, 

régional milliy bog‘, milliy qo‘riqxona. 

parc

2

  nm  1.  qo‘ton,  mollar  turadigan  joy;  parc  à  huitres  ustritsa 

yetishtiriladigan sun’iy hovuz; 2. parc de  stationnement pour  les voitures 

avtomobillar  turar  joyi;  3.  manej  (bolalarni  yurishga  o‘rgatish  uchun  atrofiga 

to‘r tutilgan to‘garak moslama). 

pacellaire

  adj  bo‘lak-bo‘lak  bo‘lib  amalga  oshadigan;  plan  parcellaire 

bo‘lak-bo‘lak bo‘lib amalga oshadigan reja. 

parcelle

 nf 1. zarra, bo‘lak,  parcha; des parcelles d’or oltin zarrachalari; 

2. paykal, bir parcha yer maydoni, chek. 

parce

 

que

 loc prép chunki, negaki, shuning uchunki. 

parchemin

 nm 1. iylangan teri, pergament; 2. teriga yozilgan qadimgi qo‘l 

yozma. 

parcheminé,

 

ée

  adj  pergamentga  oid;  pergament;  cuir,  papier 

parcheminé  pergament  teri,  qog‘oz;  le  visage  parcheminé  d’un  vieillard 

qari kishining tirishgan yuzi. 

parcimonie

  nf  avaylash,  ayash,  tejamkorlik;  donner,  disribuer  avec 

parcimonie ayab, tejab bermoq, tarqatmoq. 

parcimonieusement

 adj avaylab, ayab, qattiqlik bilan, tejab. 

pacimonieux

 adj ehtiyotkor, tejamkor. 

par-ci,

 

par-là

 loc par. 

parcmètre

  nm  hisoblagich  (yo‘l  bo‘yida  mashinaning  to‘xtab  turganligi  

uchun haq to‘lanadigan apparat). 

parcourir

  vt  1.  kezib  chiqmoq,  aylanib  chiqmoq.  bosib  o‘ tmoq;  2.  ko‘z 

yugurtirmoq, qarab chiqmoq; parcourir un  journal gazetaga ko‘z yugurtirib 

chiqmoq. 

parcours

 nm inv 1. marshrut, bosib o‘ tiladigan yo‘l; qatnov yo‘l; 2. yurish, 

qatnash yo‘li (musobaqada). 

pardessus

 nm inv erkaklar paltosi. 

pardon

  nm  1.  kechirish,  afv  etish,  gunohidan  o‘ tish,  ma’zur  tutish; 

demander  pardon  à  qqn  birovdan  kechirim  so‘ramoq;  accorder  son 

pardon  à qqn birovni kechirmoq, afv  etmoq; 2. je  vous demande pardon 

sizdan  uzr  so‘rayman;  ou  ellipt  pardon  uzr;  pardon?,  pouvez-vous 

répéter?  kechirasiz?,  yana  bir  qaytaringchi!  3.  fam  le  père  était  déjà 

costaud, mais alors le fils, pardon otasi bu vaqtda baquvvat edi, lekin o‘g‘li 

bo‘lsa, kechirasiz! 

pardonnable

 adj kechirarli, uzrli, kechirsa bo‘ ladigan; une  méprise bien 

pardonnable  kechirsa  bo‘ladigan  nafrat;  cet  enfant  est  pardonnable  bu 

kechirsa bo‘ladigan bola. 

pardonner

  vt  1.  kechirmoq,  afv  etmoq;  gunohidan  o‘ tmoq,  kechmoq; 

pardonner  les  péchés  gunohlaridan  o‘ tmoq;  2.  ma’zur  tutmoq,  uzr; 

pardonnez(-moi)  mon  indiscrétion  mening  beadabligimni  ma’zur  tutasiz; 

odob  yuzasidan;  3.  ayamoq,  rahm,  shafqat  qilmoq;  c’est  une  maladie  qui 

ne  pardonne  pas  bu  rahm-shafqat  qilib  o‘ tirmaydigan  kasallik;  une  erreur 

qui ne pardonne pas tuzatib bo‘lmaydigan xato. 

pare-balles

  nm,  adj  inv  o‘qqaytargich;  un  gilet  pare-balles  jibba, 

bronojilet. 

pare-boue

  nm  inv  brizgovik  (avtomobi llarning  g‘ildiragi  orqasiga  loy 

chachrashiga qarshi qo‘yiladigan rezina qanot). 

pare-brise

 nm inv shamol to‘sadigan oyna, avtomobilning old oynasi. 

pare-chocs

 nm inv bufer. 

pare-feu

 nm inv o‘tga qarshi moslama. 

parégorique

 adj, nm og‘riq qoldiruvchi dori (ichak kasalliklarida). 

pareil,

 

eille

  I.  adj  1.  o‘xshash,  o‘xshagan,  singari,  kabi,  monand,  xuddi, 

-dek; 2. shunday, xuddi shunday, bunday;  en pareil  cas  bunday hollarda; à 

une heure pareille! shunday  bir vaqtda! (kech); II. n 1. o‘xshashi,  tengi; ne 

pas  avoir  son  pareil  o‘ziga  tengi  bo‘ lmaslik;  il  n’a  pas  son  pareil  pour 

raconter  des  histoires  hikoyalar  aytishda  uning  tengi  yo‘q;  sans  pareille 

tengi,  o‘xshashi  yo‘q;  des  brillants  sans  pareil  tengi,  o‘xshashi  yo‘q 

olmoslar;  2.  nf  rendre  la  pareille  qilmishiga  yarasha  qaytarmoq;  3.  nm  loc 

fam c’est du pareil au même bu xuddi o‘zi, farqi yo‘q. 

pareillement

 adv bir xil, bir xilda, xuddi shunday; la santé est bonne et 

l’appétit pareillement sog‘liq va ishtaha bir xil. 

parement

  nm  1.  yo‘nilgan  toshdan  urilgan  devorning  tashqi  qismi;  2. 

qaytarma (yoqa, yengning); une veste à parement qaytarma yoqali kurtka. 

parenchyme

 nm bot dastmolsimon o‘simlik. 

parent,

 

ente

 I. n  1.  pl  ota-ona; un  enfant qui obéit  à ses parents  ota-

onasiga  quloq  soladigan  bola;  2.  sing  ou  pl  qarindosh-urug‘,  jigar;  ils  sont 

parents  ular  qarindosh;  c’est  un  proche  parent,  un  parent  éloigné  bu 

yaqin,  uzoq  qarindosh;  loc  traiter  qqn  en  parent  pauvre  biror  kishiga 

bechoraholga  muomala  qilganday  muomala  qilmoq;  II.  adj  1.  qardosh, 

qarindosh, bir oilaga mansub, turdosh; les langues romanes sont parentes 

roman tillari qardosh tillar; espèces biologiques parentes biologik bir oilaga 

mansub turlar; 2. o‘xshash, bir xil, bir turdagi. 

parental,

 

ale,

 

aux

  adj  ota-onaga  oid,  ota  ona;  autorité  parentale  ota-

ona nufuzi. 

parenté

  nf  1.  qarindoshlik,  qon-qardoshlik;  jigarchilik;  liens  de  parenté 

qon-qardoshlik rishtalari; 2. qardoshlik; 3. qarindosh-urug‘; tout  sa parenté 

hamma  qarindosh-urug‘lari;  4.  o‘xshashlik,  yaqinlik;  la  parenté 

d’inspiration,  de  forme  de  deux  poèmes  ikki  poemaning  ruhan,  shaklan 

o‘xshashligi. 

parenthèse

  nf  1.  izoh  so‘zlar,  je  fais  une  parenthèse  men  izoh  so‘z 

kiritaman;  2.  qavs;  mettre  un  mot  entre  parenthèses  so‘zni  qavs  ichiga 

olmoq. 

paréo 

nm  1.  avratpo‘sh,  lungi  (taitiliklarda);  2.  plajda  kiyiladigan  shunga 

o‘xshash yubka. 

parer

1

 I. vt 1. tozalab tayyorlab qo‘ymoq; parer une étoffe matoni tozalab 

tayyorlab qo‘ymoq;  2. mar  tayyorlaning (biror narsa qi lishga); parez à  virer! 

burishga  tayyorlaning!  3.  yasantirmoq,  yasamoq,  bezantirib  kiyintirmoq; 

parer  qqn  de  ses  plus  beaux  atours  biror  kishini  eng  go‘zal  kiyim larini 

kiydirib yasantirmoq; 4. taqamoq (yaxshi xislatlarni), bezamoq; parer qqn de 

toutes  les  vertus  biror  kishiga  hamma  yaxshi  xislatlarni  taqamoq;  II.  se 

parer vpr bezanmoq, yasanmoq, yasan-tusan qilmoq. 

parer

2

 I. vt parer un (le) coup zarbani qaytarmoq,  daf qilmoq; II. vi oldini 

olmoq,  ehtiyot  chorasini  ko‘rmoq,  oldindan  bartaraf  qilmoq;  parer  à  toute 

éventualité kutilmagan  hodisalarning  oldini olmoq;  loc il faut parer au plus 

pressé  shoshilinch  choralarni  ko‘rish  kerak;  paré  contre  qarshi  ehtiyot