Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

LIEUDIT

 

LIMPIDITÉ

 

 

 

308 

lieudit 

ou

 lieu-dit 

nm an’anaviy nomga ega  bo‘lgan qishloq  joyi, degan, 

deb ataladigan joy; l’autocar s’arrête au lieudit des Trois-Chênes avtobus 

Trua-Shen degan joyda to‘xtaydi. 

lieue 

nm lyo (Fransiyada 4 km chamasidagi qadimgi uzunlik o‘lchovi); loc 

à cent lieues à la ronde qirq chaqirim yaqin atrofda; à cent, mille lieues de 

juda  uzoqda;  j’étais  à  cent  lieues  de  supposer  men  bunday  deb 

o‘ylashdan juda uzoqda edim. 

lieuse 

nf bog‘ bog‘lagich, ham o‘rib, ham bog‘laydigan mashina. 

lieutenant 

nm  1.  leytenant;  2.  mar  lieutenant  de  vaisseau  kapitan-

leytenant;  3.  o‘rinbosar,  yordamchi;  les  lieutenants  d’un  chef  de  gang 

banda boshlig‘ ining yordamchilari. 

lieutenant-colonel 

nm podpolkovnik. 

lièvre 

nm  1.  quyon  (yovvoyi);  2.  quyon  go‘shti;  civet  de  lièvre  quyon 

go‘shtidan  qilingan ragu;  3. loc il ne faut pas courir deux  lièvres à la fois 

ikki  kemaning  boshini  tutgan  g‘arq  bo‘lar,  ikki  quyonni  quvlagan  birini  ham 

tutolmas; c’est là que gît le  lièvre  gap,  ish, masala mana qayerda; hamma 

gap,  ish,  masala  mana  shunda;  lever,  soulever  un  lièvre  kutilmaganda 

og‘ir, qiyin masalani ko‘ tarmoq, masalaga tegib ketmoq. 

lifter 

vt anglic sport; aylantirib, burab tepmoq (to‘pni). 

liftier, ière 

n liftchi, liftyor. 

ligament 

nm pay, chandir. 

ligature 

nf  1.  bog‘lash,  yig‘ib,  to‘plab  bog‘lash;  faire  une  ligature 

bog‘lamoq; 2. bog‘lanadigan narsa, bog‘, bog‘ich. 

ligaturer 

vt  bog‘lamoq,  bog‘ich  bilan  bog‘lamoq;  ligaturer  une  artère 

arteriyani bog‘ich bilan bog‘lamoq. 

lige 

adj sodiq, sadoqatli. 

ligne 

nf 1. chiziq;  ligne  horizontale gorizontal chiziq; 2. chiziq, chegara, 

ligne  de  démarcation  demarkatsion  chiziq;  ligne  de  flottaison  vaterliniya 

(kemaning suvga botish chizig‘i); passage de la ligne ekvator chizig‘ i; ligne 

blanche  yo‘l  chizig‘i;  3.  kaft  chizig‘i;  ligne  de  vie,  de  cœur  hayot,  qalb 

chizig‘i;  4.  chiziq,  ko‘rinish;  5.  shakl,  narsalarning  ko‘rinishi,  qiyofasi;  loc 

garder  la  ligne  figura  saqlamoq;  6.  yo‘nalish,  nuqtai  nazar,  qarash;  7. 

yo‘nalish, tomon, taraf; en ligne droite to‘g‘ri yo‘nalishda; ligne de conduite 

tutilgan yo‘l;  être dans la ligne du parti partiya yo‘lidan  bormoq; 8. chiziq, 

mo‘ljal;  ligne  de  tire  o‘tish  chizig‘i;  9.  yo‘l,  yo‘nalish;  lignes  de  chemin  de 

fer,  de  métro,  d’autobus  temir  yo‘li,  metro,  avtobus  yo‘nalishlari;  ligne 

maritime,  aérienne  dengiz,  havo  yo‘li;  pilote  de  ligne  fuqaro  aviatsiyasi 

uchuvchisi;  10.  qarmoq;  pêcher  à  la  ligne  qarmoq  bilan  baliq  tutmoq;  11. 

tarmoq;  ligne  électrique  elektr  tarmog‘i;  ligne  téléphonique  telefon 

tarmog‘i; parlez, vous  êtes en ligne  gapiring, siz  tarmoqqa ulandingiz;  13. 

qator;  être  placé  en  ligne,  sur  une  ligne  qatorga,  bir  qatorga  tizilgan 

bo‘lmoq; en ligne pour le départ! jo‘nash uchun qatorga  tiziling! hors ligne 

alohida, boshqalardan farqli, o‘ziga xos; il est d’une intelligence hors ligne 

u  o‘ziga  xos  aqlga  ega;  14.  marra,  chegara,  chiziq;  lignes  de  fortification 

mudofaa chizig‘i; avoir raison, être battu sur toute la ligne har  tomonlama 

haq  bo‘lmoq,  hamma  tomonlama  yengilmoq;  15.  satr,  yo‘l,  xat;  à  la  ligne 

satrdan; aller, revenir à la ligne yangi satrdan boshlamoq; de la première à 

la  dernière  ligne  birinchi  satrdan  oxirgi  satrgacha;  16.  loc  entrer  en  ligne 

de  compte  hisoblanmoq,  hisobga  olinmoq;  17.  shajara,  nasl-nasab; 

descendre en droite  ligne d’un homme célèbre  to‘g‘ridan-to‘g‘ri mashhur 

odam nasl-nasabidan bo‘lmoq. 

ligné, ée 

adj chiziqli, chiziq; papier ligné ou quadrillé chiziqli yoki katakli 

qog‘oz. 

ligneux, euse 

adj yog‘ochga o‘xshash, yog‘ochsimon. 

lignifier  (se) 

vpr  o‘zlik  yog‘ochga  aylanib  qolmoq,  yog‘ochday  qotib 

qolmoq, yog‘och bo‘lib qolmoq. 

lignite 

nm qora yoki qo‘ng‘ir toshko‘mir. 

ligoter 

vt  1.  oyoq-qo‘lini  mahkam  bog‘lamoq,  bog‘lab  tashlamoq;  les 

voleurs  ont  ligoté  le  gardien  o‘g‘rilar  qorovulni  bog‘lab  tashlashdi;  2. 

bog‘lamoq,  cheklamoq,  bog‘lab  qo‘ymoq;  ce  contrat  le  ligote 

complètement bu shartnoma uning oyoq-qo‘lini butunlay bog‘lab qo‘ydi. 

ligue 

nf  davlatlarora  ittifoq,  birlashma;  ligue  des  droits  de  l’homme 

inson huquqlarini himoya qilish uyushmasi. 

liguer 

vt  1.  ittifoqqa  birlashtirmoq;  ittifoq  tuzmoq;  2.  birlashtirmoq; 

jipslashtirmoq, uyushtirmoq. 

lilas 

I. nm inv nastarin;  lilas blanc, violet  oq, binafsha rang nastarin;  II. 

adj inv nastarin rang, och binafsha rang. 

liliacées 

nf pl bot lolagullilar. 

lilliputien, ienne 

adj, n mitti, jajji, juda kichik, liliput. 

limaçon 

nm 1. shilliq qurt; 2. anat quloq bo‘shlig‘ i. 

limaille 

nf metall qirindisi; limaille de fer temir qirindisi. 

limande 

nf kambala balig‘i. 

limbes 

nm  pl  1.  din;  jannatga  kirish  arafasi;  2.  kam  yoritilgan  yer,  holat; 

cet ouvrage est resté dans les limbes bu ish yarim ko‘chada qoldi. 

lime 

nf egov; lime à ongles tirnoq tozalaydigan egov. 

limer 

vt egovlamoq. 

limier 

nm 1. ovchi  it;  2.  izquvar, politsiyachi; c’est un fin limier bu  usta 

izquvar. 

liminaire 

adj  asarning,  nutqning  boshiga  joylashgan;  page,  déclaration 

liminaire dastlabki bet. 

limitatif,  ive 

adj  cheklaydigan,  cheklovchi,  chegaralovchi;  énumération 

limitative cheklovchi ro‘yxat. 

limitation 

nf  cheklash,  cheklov,  chegaralash;  limitation  d’un  pouvoir 

huquqni chegaralash. 

limite 

nf  1.  chet,  chegara,  chekka,  yoqa;  établir,  tracer  des  limites 

chegaralarini aniqlamoq, belgilamoq; borne  marquant une limite chegarani 

belgilovchi qoziq; 2. chekka, chet, qirg‘oq; la  mer  s’étendait  alors au-delà 

de  ses  limites  actuelles  unda  dengiz  hozirgi  qirg‘og‘idan  nariroqqa 

cho‘zilgan  edi;  3.  chegara,  chek,  me’yor,  oxirgi  nuqta;  n’attendez  pas  la 

dernière  limite  pour  vous  inscrire  yozilish  uchun  oxirgi  vaqtni  kutib 

turmang; limite d’âge yosh chegarasi; 4. oxirgi chegara, had, me’yor, doira, 

daraja; les limites du possible imkoniyat doirasi; la patience a des limites! 

sabr-toqatning  ham  chegarasi  bor!  dans  une  certaine  limite  ma’lum 

darajada; nous vous aiderons dans les limites de nos moyens imkonimiz 

darajasida biz sizga yordam beramiz;  5. à la  limite  eng, hech  bo‘lmaganda; 

adj cas limite oxirgi marta;  vitesse limite  tezlik chegarasi;  6.  pl imkoniyat, 

daraja,  qobiliyat  chegarasi;  connaître  ses  limites  o‘z  imkoniyatlarini, 

chegarasini,  darajasini  bilmoq;  7.  sans  limites  chegarasi,  oxir-poyoni  yo‘q, 

cheksiz,  chegarasiz,  bepoyon;  une  ambition  sans  limites  cheki-chegarasi 

yo‘q shuhratparastlik. 

limité, ée 

adj chegaralangan, cheklangan. 

limiter 

I. vt 1. chegaralamoq; mers qui limitent la France à l’ouest et au 

sud  Fransiyani  g‘arbda  va  janubda  chegaralab  turuvchi  dengizlar;  2. 

chegaralamoq,  cheklamoq;  limiter  le  pouvoir  de  qqn  birovning  haq-

huquqlarini  cheklamoq;  fam  limiter  les  dégâts  zararni  cheklamoq;  II.  se 

limiter  vpr  chegaralanmoq,  cheklanmoq;  savoir  se  limiter  o‘z  chegarasini 

bilmoq;  le  monde  pour  lui  se  limite  à  sa  famille  borliq  uning  uchun  o‘z 

oilasi bilan chegaralanadi. 

limitrophe 

adj  1.  chegaradosh,  chegaralangan,  tutashgan;  2. 

chegaradosh, 

qo‘shni; 

départements 

limitrophes 

chegaradosh 

departamentlar. 

limogeage 

nm  bo‘shatish,  ishdan  olish,  chetlatish,  chetlashtirish, 

vazifasidan haydash. 

limoger 

vt  bo‘shatmoq,  vazifasidan  olmoq,  chetlatmoq,  chetlashtirmoq, 

vazifasidan  haydamoq;  limoger  un  préfet  departament  boshlig‘ini 

bo‘shatmoq. 

limon 

nm loyqa, cho‘kindi, balchiq (suv bosgan joylarda); limon employé 

comme engrais o‘g‘it sifatida foydalaniladigan cho‘kindi. 

limonade 

nf sharbat, limonad. 

limoneux, euse 

adj loyqali, cho‘kindili, balchiqli; fleuve limoneux loyqali 

daryo. 

limpide 

adj  1.  tiniq,  toza,  beg‘ubor,  shaffof  (suyuqlik);  eau,  source 

limpide  tiniq suv,  buloq; regard  limpide beg‘ubor  qarash; 2.  aniq, ravshan, 

tiniq; explication limpide aniq tushuntirish. 

limpidité 

nf  1.  tiniqlik,  tozalik,  beg‘uborlik,  shaffoflik;  limpidité  de  l’eau, 

de l’air suvning  tiniqligi,  havoning musaffoligi; 2.  tiniqlik, ravshanlik,  aniqlik; 

ce texte est d’une limpidité parfaite bu ajoyib aniqlikdagi matn.