Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

LECTEUR

 

LÉNITIF

 

 

 

304 

oldi; cela  lui donnera une leçon, une bonne leçon bu unga  ibrat bo‘ladi, 

yaxshi dars bo‘ladi; cela lui servira de leçon bu unga saboq bo‘ladi. 

lecteur, trice 

n 1. o‘quvchi;  avis au lecteur o‘quvchilarning  fikri; 2. ovoz 

chiqarib o‘qiydigan kishi; 3. o‘qituvchi-assistent (chet ellik). 

lecture 

nf  1.  o‘qish;  la  lecture  d’un  livre  kitobni  o‘qish;  il  a  de  bonnes 

lectures  uning  o‘qiydigan  yaxshi  narsalari  bor;  2.  o‘qish,  muhokama  qilish 

(parlamentda);  loc  loi  adoptée  en  première,  en  seconde  lecture  birinchi, 

ikkinchi o‘qishda qabul qilingan qonun. 

ledit, ladite

 adj qayd qilingan, yuqorida keltirilgan, yuqorida aytilgan. 

légal,  ale,  aux 

adj  1.  qonuniy,  qonunga  muvofiq,  qonunga  asoslangan, 

qonun  bo‘yicha;  2.  qonun  talabiga  muvofiq;  âge  légal  balog‘at  yoshi; 

moyens légaux oshkora mablag‘. 

légalement 

adv  qonuniy  ravishda,  qonunga  asoslangan  holda; 

assemblée légalement élue qonuniy ravishda saylangan assambleya. 

légalisation 

nf  qonuniylashtirish,  rasmiylashtirish;  la  légalisation  de 

l’avortement abort qilishni qonunlashtirish. 

légaliser 

vt  1.  tasdiqlamoq,  guvohlik  bermoq;  faire  légaliser  sa 

signature  o‘z  imzosini  tasdiqlatmoq;  2.  qonunlashtirmoq,  rasmiylashtirmoq, 

qonuniy,  rasmiy  tusga  kiritmoq;  légaliser  une  situation  biror  holatni 

rasmiylashtirmoq. 

légalité 

nf  1.  qonuniylik,  qonunga  muvofiqlik,  qonunga  asoslanganlik; 

légalité  d’un  acte  harakatning  qonuniyligi;  2.  qonunchilik;  respecter  la 

légalité qonunchilikni hurmat qilmoq. 

légataire 

n qonuniy voris; légataire universel yolg‘iz voris. 

légation

1

 

nf missiya, vazifa, topshiriq (diplomatik). 

légation

2

 

nf  1.  diplomatik  missiya  xodim lari;  secrétaire  de  légation 

diplomatik  missiya  kotibi;  2.  diplomatik  missiya  qarorgohi;  aller  chercher 

son  visa  à  la  légation  viza  olish  uchun  diplomatik  missiya  qarorgohiga 

bormoq. 

legato 

adv  mus  legato  (muzika  asarlarini  ijro  etishda  bir  tovushdan 

ikkinchi tovushga to‘xtovsiz va silliq o‘tish); jouer legato silliq ijro etmoq. 

légendaire 

adj afsonaviy; personnages légendaires mashhur shaxslar; 

2.  aql  bovar  qilmaydigan,  misli  ko‘rilmagan,  tillarda  doston  bo‘lib  qolgan, 

hayratomuz,  afsonaviy;  l’atmosphère  légendaire  d’un  récit  hikoyaning 

hayratomuzligi; un acteur devenu légendaire tillarda doston bo‘lgan aktyor. 

légende

1

 

nf  1.  afsona,  rivoyat;  2.  uydirma,  aql  bovar  qilmaydigan  ish; 

tillarda doston bo‘ lgan voqea, hodisa, afsona. 

légende

2

 

nf  1.  tanga  va  nishondagi  yozuv;  2.  surat,  tarix,  chizma 

sharhlari, izohlari. légende d’un dessin, d’une photo rasm, suratning izohi; 

la légende d’un plan de ville shahar tarhining izohli sharhi. 

léger,  ère 

adj  1.  yengil;  poids  léger  yengil  vazn  (boksda);  2.  yengil, 

singishli;  yengil-yelpi;  prendre  un  repas  léger  yengil  ovqat  yeb  olmoq;  3. 

yengil,  bo‘sh;  avoir  l’estomac  léger  oshqozoni  bo‘sh  bo‘lmoq;  4.  yengil, 

harakatchan, chaqqon; être, se sentir léger, alerte yengil, bardam bo‘lmoq; 

o‘zini  yengil,  bardam  his  qilmoq;  loc  avoir  la  main  légère  hukmronlikni 

yumshog‘lik  bilan  o‘ tkazmoq;  5.  yengil,  nafis,  nozik;  tableau  peint  par 

touches  légères  nozik  uslubda  chizilgan  rasm;  6.  sommeil  léger  qush 

uyqusi; 7. yengil, yupqa, suyuq; légère couche de neige yupqa qor qatlami; 

8.  sezilar  sezilmas,  bilinar-bilinmas;  un  léger  mouvement  sezilar-sezilmas 

harakat; bruit léger kuchsiz shovqin; un léger goût bilinar-bilinmas  ta’m; 9. 

yengiltak; caractère, esprit léger yengiltaklik; être, se  montrer léger dans 

sa conduite yengiltaklik qilmoq; 10. yengiltabiat; femme  légère yengiltabiat 

ayol;  11.  jiddiy  bo‘ lmagan,  yuzaki,  shunchaki;  un  exposé  très  léger  juda 

ham yuzaki bayon. 

légèrement 

adv 1. yengil; 2 yengil, yengilgina, salgina, sal; légèrement 

blessé yengil yaralangan; il est légèrement plus petit u salgina kichikroq. 

légèreté 

nf  1.  yengillik,  toshi  yengillik,  vazni  kamlik;  2.  harakatdagi 

qulaylik,  silliqlik,  ravonlik;  marcher  avec  légèreté  silliqlik,  ravonlik  bilan 

yurmoq; 3. o‘ylamay-netm ay ish qilish; il a fait preuve de légèreté dans sa 

conduite  u  o‘zining  yurish-turishi  bilan  o‘ylamay-netmay  ish  qilishini 

ko‘rsatdi; 4. yengiltaklik; yuzaki, yengil-yelpi qarash. 

légiférer 

vi  qonun  chiqarmoq,  tuzmoq;  pouvoir  de  légiférer  qonun 

chiqarish huquqi. 

légion

1

 

nf  1.  legion  (qadimgi  Rimda  yirik  askariy  otryad);  2.  légion 

(étrangère) legion (Fransiyada ko‘ngilli muhojirlardan tashkil topgan maxsus 

harbiy  qism);  3.  légion  d’honneur  Faxriy  legion  ordeni;  avoir  la  légion 

d’honneur  Faxriy  legion  ordeniga  ega  bo‘lmoq;  ruban  de  la  légion 

d’honneur Faxriy legion ordenining lentasi. 

légion

2

 nf litt son-sanoqsiz, behisob, nihoyatda ko‘p; une  légion d’amis 

et de parents behisob do‘stlar va qarindosh-urug‘lar. 

légionnaire 

nm yollanma askar, legioner. 

législateur,  trice 

n  qonun  chiqaruvchi;  l’autorité,  la  sagesse  du 

législateur qonun chiqaruvchining nufuzi, donoligi; adj la nation législatrice 

et souveraine mustaqil va qonuniy millat. 

législatif, ive 

adj 1. qonun chiqaruvchi (chiqaradigan); pouvoir législatif 

qonun  chiqaruvchi  hokimiyat;  assemblée  législative  qonun  chiqaruvchi 

kengash;  nm  parlament  (qonun  chiqaruvchi  oliy  davlat  organi);  le  législatif 

et  l’exécutif  qonun  chiqaruvchi  va  ijro  etuvchi  hokimiyat;  2.  qonun 

chiqaruvchi  kengashga  oid;  élections  législatives  qonun  chiqaruvchi 

kengashga saylovlar; 3. qonuniy; acte législatif qonuniy xatti-harakat. 

législation 

nf  qonunchilik;  qonunlar  majmui;  la  législation  française 

Fransiya  qonunchiligi;  2.  qonun,  qonunchilik;  cours  de  législation 

commerciale savdo qonunchiligi darsi. 

législature 

nf qonun bilan belgilangan faoliyat davri, vakolat muddati. 

légiste 

I. n huquqshunos; II. adj médecin légiste sud-tibbiyot eksperti. 

légitimation 

nf  1.  qonuniylashtirish,  rasmiylashtirish;  2.  dr  nikohsiz 

tug‘ilgan  bolani  rasmiylashtirish;  3.  litt  kimsaning  harakatini  oqlash,  haqli, 

to‘g‘ri  deb  topish;  la  légitimation  de  sa  conduite  o‘zining  yurish-turishini 

oqlash. 

légitime 

adj  1.  qonuniy,  rasmiy;  2.  to‘g‘ri,  haq,  haqqoniy;  adolatli; 

récompense  légitime  adolatli  taqdirlash;  3.  asosli,  asoslangan;  excuse 

légitime asosli kechirim. 

légitimement 

adv qonuniy, qonuniy yo‘l bilan. 

légitimer 

vt 1. rasmiylashtirmoq,  qonunlashtirmoq. 2. litt o‘rinli,  to‘g‘ri deb 

hisoblamoq, to‘g‘ri, ma’qul deb topmoq, oqlamoq; kechirmoq, afv etmoq. 

légitimité 

nf  1.  litt  qonuniylik,  qonunga  muvofiqlik,  qonunga 

asoslanganlik. 

legs 

nm  inv  1.  vasiyat  qilish,  vasiyat  qilib  qoldirilgan  narsa,  meros; 

bénéficiaire d’un legs merosxo‘r; 2. litt le legs du passé o‘ tmish meroslari. 

léguer 

vt  1.  vasiyat  qilmoq,  ishonmoq;  2.  bermoq,  topshirmoq,  o‘tmoq; 

léguer  une  œuvre  à  la  postérité  kelajak  avlodga  asar  qoldirmoq;  le  goût 

de  la  musique  qu’on  se  lègue  de  père  en  fils  dans  la  famille  oilada 

otadan bolaga o‘ tgan musiqaga bo‘lgan ishtiyoq. 

légume 

n  1.  nm  sabzavot,  sabzavotlar;  légumes  verts  yangi  uzilgan 

sabzavotlar;  2.  nf  fam  une  grosse  légume  katta,  zo‘r,  mansabdor  odam, 

qorinboy. 

légumineux, euse 

I. adj o‘simlik dukkakli o‘simliklarga oid, dukkakli; II. nf 

la  lentille,  le  pois  sont  des  légumineuses  yasmiq,  no‘xat  dukkakli 

o‘simliklardir. 

leitmotiv 

nm pl 1.  leytmotiv (muzika asarida boshdan-oxir takrorlanuvchi  

asosiy  kuy);  2.  asosiy  fikr,  g‘oya;  revenir  comme  un  leitmotiv  asosiy 

g‘oyaday qaytib kelavermoq. 

lémur 

nm zool lemur, maki. 

lémuriens 

nm  pl  lemurlar,  chala  maymunlar,  makilar  (tropik  o‘rmon 

maymunlari). 

lendemain 

nm indin, ertadan keyin; loc du jour au lendemain erta-indin; 

2. kelajak; avoir le souci du lendemain kelajakning g‘amini yemoq; 3. ertasi 

(biror  voqea-hodisaning);  au  lendemain  de  la  guerre  urushning 

ertasigayoq. 

lénifiant, iante 

adj yumshatadigan,  tinchlantiradigan, yengillashtiradigan, 

pasaytiradigan, kamaytiradigan; propos lénifiants tinchlantiradigan gaplar. 

lénifier 

vt litt tinchlantirmoq, yengillashtirmoq,  pasaytirmoq, kamaytirmoq, 

yumshatmoq. 

lénitif,  ive 

adj  tinchlantiradigan,  yengillashtiradigan,  pasaytiradigan, 

kamaytiradigan,  yumshatadigan;  un  remède  lénitif  tinchlantiradigan  dori; 

nm  tinchlantiruvchi,  yengillashtiruvchi,  pasaytiruvchi,  kamaytiruvchi, 

yumshatuvchi; litt des moments lénitifs yengillashtiruvchi paytlar.