Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

JOYAU

 

JURIDIQUE

 

 

 

296 

joyau 

nm  1.  qimmatbaho  ziynat  buyumi;  2.  fig  durdona,  xazina;  un  des 

joyaux de l’art médiéval O‘rta asr san’atining durdonalaridan biri. 

joyeux,  euse 

adj  1.  xushchaqchaq,  quvnoq,  shodmon,  vaqti  chog‘, 

xursand; un joyeux garçon xushchaqchaq bola; d’humeur joyeuse yaxshi 

kayfiyat  bilan,  vaqti  chog‘lik  bilan;  rendre  joyeux  vaqtini  chog‘  qilmoq, 

quvontirmoq,  shodlantirmoq,  ko‘nglini  ochmoq;  2.  quvonchli,  sevinchli, 

shodiyona;  une  joyeuse  nouvelle  quvonchli  yangilik;  pousser  des  cris 

joyeux quvonchdan qichqirib yubormoq. 

joyeusement 

adv  shodlik,  xursandchilik,  vaqti  chog‘ lik,  xushtabiat, 

shodmonlik  bilan;  accepter  joyeusement  une  offre  hadyani  xursandchilik 

bilan qabul qilmoq. 

jubé 

nm cherkovda altarga kiraverishdagi baland joy, minbar. 

jubilation 

nf shodlik, shod-xurramlik, shodiyona. 

jubilé 

nf ellik yillik yubiley, ellik yillik. 

jubiler 

vi  shodlanmoq,  shod-xurram,  shodmon  bo‘lmoq,  quvonmoq, 

zavqlanmoq. 

jucher 

I.  vi  qo‘noq,  qo‘noqqa  qo‘nmoq  (qushlar,  tovuqlar  haqida);  les 

faisans juchent sur les arbres  qirg‘ovullar daraxtlarga qo‘nmoqdalar; II. vt 

o‘tqazmoq, ustiga qo‘ymoq, mindirmoq, mingashtirmoq; il  le  jucha sur ses 

épaules  uni  yelkasiga  mindirib  oldi;  III.  se  jucher  vpr  qo‘noqqa  chiqmoq, 

qo‘noqqa qo‘nmoq, ustiga chiqib olmoq. 

juchoir 

nm qo‘noq, qo‘ndoq. 

judaïque 

adj  yahudo  diniga  va  yahudiylarga  oid;  religion  judaïque 

yahudo dini, iudaizm. 

judaïsme 

nm yahudo dini, iudaizm. 

judas 

nm 1. xoin, sotqin, munofiq (nasroniy afsonalariga ko‘ra o‘z ustozi, 

Iso  payg‘ambarga  xiyonat  qilgan  Iuda  Iskariot  nomidan);  2.  kichik  darcha, 

teshik, tuynukcha. 

judiciaire 

adj  sudga  oid,  suddagi;  sud;  le  pouvoir  judiciaire  sud 

hokimiyati;  une  vente  judiciaire  sud  qaroriga  asosan  sotish;  le  casier 

judiciaire sudlanganlik haqida ma’lumot. 

judicieusement 

adv aql, idrok; zehn bilan. 

judicieux,  se 

adj  1.  aqlli,  aqli  bor,  idrokli,  farosatli,  es-hushli;  un  esprit 

judicieux  aqlli  kishi;  2.  oqilona,  ma’qul,  o‘rinli,  jo‘yali,  aqlga  muvofiq;  une 

remarque judicieuse o‘rinli tanbeh. 

judo 

nm dzyudo; une prise de judo dzyudodagi uslub. 

judoka 

nm dzyudochi, dzyudocha kurash tushuvchi. 

juge 

nm 1. yur sudya, sud; 2. sport sudya, hakam; le juge d’un match de 

boxe  boks  bo‘yicha  hakam;  le  juge  de  touche  maydon  tashqarisidagi 

hakam; un juge-arbutre arbitr, bosh hakam. 

jugé (au) 

nm voir juger II. 

jugement 

nm  1.  sud  majlisi,  sudda  ishning  ko‘rilishi,  sud  hukmi;  le 

jugement  du  tribunal  sud  hukmi;  le  jugement  de  Dieu  qilingan  gunohlar 

uchun xudo  tomonidan berilgan jazo; prononcer un jugement sud hukmini 

e’lon  qilmoq;  rendre  un  jugement  hukm  qilmoq;  confirmer,  casser  un 

jugement  hukmni  tasdiqlamoq,  bekor  qilmoq;  faire  appel  d’un  jugement 

hukmdan  norozi bo‘lib shikoyat  arizasi bermoq;  mettre en jugement sudga 

bermoq;  2.  fikr,  mulohaza;  un  jugement  juste  to‘g‘ri,  haq  fikr;  jugement 

favorable  ma’qul,  ijobiy  fikr;  exprimer  un  jugement  o‘z  fikrini  aytmoq;  je 

soumets cela  à votre jugement buni sizning ixtiyoringizga havola qilaman; 

3.  to‘g‘ri,  sog‘lom  fikr;  un  homme  de  jugement  sog‘ lom  fikrli  odam; 

manquer de jugement sog‘lom fikrlashdan mahrum bo‘lmoq. 

jugeote 

nf  sog‘lom  fikr;  il  a  de  la  jugeote  u  gap  nimadaligini  tushunib 

turibdi. 

juger 

I. vt 1. sud qilmoq; hukm chiqarmoq; juger un assassin qotilni sud 

qilmoq; il a été jugé et condamné uni sud qilishdi va ja’zoga tortishdi; juger 

un  crime  jinoyat  yuzasidan  hukm  chiqarmoq;  2.  o‘ylab  ko‘rib  hukm 

chiqarmoq, muhokama, mulohaza qilib ajrim qilmoq, bir yoqli qilmoq, bartaraf 

qilmoq;  juger  un  différend  janjalni  bir  yoqli  qilmoq;  3.  hisoblamoq;  deb 

o‘ylamoq, fikr yuritmoq, aniqlamoq; si vous jugez ma présence nécessaire 

mening  bo‘lishimni  zarur  deb  hisoblasangiz;  il  jugea  utile  de  u  foydali  deb 

o‘ylaydi;  je  juge  que  les  résultats  sont  bons  natijalar  yaxshi  deb 

o‘ymayman;  il  est  difficile  de  juger  s’il  a  tort  ou  raison  uning  haq  yoki 

nohaqligini aniqlash qiyin; 4.  tasavvur qilmoq, ko‘z oldiga, xayolga keltirmoq, 

faraz  qilmoq;  deb  o‘ylamoq;  jugez  de  ma  surprise!  hayron  bo‘lganligini 

tasavvur  qiling-a!  II.  nm  au  juger  ou  au  jugé  ko‘z  chama  bilan,  chamalab, 

tavakkaliga, tusmollab, taxminan; tirer au juger tavakkaliga otmoq. 

jugulaire 

I. adj anat bo‘yinga oid, bo‘yin; II. nf bosh kiyimning iyak ostidan 

o‘tkazib qo‘yiladigan bog‘ichi. 

juguler 

vtr  to‘xtatmoq,  oldini  olmoq,  barham  bermoq,  yo‘q  qilmoq, 

yo‘qotmoq; juguler une révolte  isyon,  g‘alayonni bostirmoq; juguler le  mal 

yomonlikni  oldini  olmoq;  juguler  une  hémorragie  qon  ketishni  to‘xtatm oq; 

juguler une épidémie epidemiyaning oldini olmoq. 

juif, juive 

I. n yahudiy, yahudiy  ayol;  II.  adj yahudiylarga oid, yahudiy;  le 

peuple juif yahudiy xalqi. 

juillet 

nm  iyul;  en  juillet,  au  mois  de  juillet  iyulda;  fin  juillet  iyulning 

oxirida. 

juin 

nm iyun. 

jules 

nm 1. fam er, qalliq; 2. fam tuvak. 

julien,  ienne 

adj  le  calendrier  julien  Yuliy  kalendari  (milloddan  avvalgi  

46-yilda Rim imperatori Yuliy Sezar tomonidan ta’sis qilingan kalendar). 

jumeau, elle 

I. adj egiz,  egizak (bolalar); des frères jumeaux  egiz aka-

ukalar; c’est mon frère jumeau biz u bilan egizakmiz; II. n egiz, egizak; elle 

accoucha de deux jumeaux u ikkita egizak tug‘di. 

jumelage 

nm  1.  birodarlashish  (shaharlar  haqida);  2.  techn  juft-juft  qilib 

qo‘yish, biriktirish, bog‘lash. 

jumelé,  ée 

adj  juft,  qo‘sh,  qo‘shaloq,  ikki  yoqlama,  ikki  qavatli; 

birodarlashgan. 

jumeler 

I.  vt  1.  juft-juft  qilib  qo‘shmoq,  biriktirmoq,  bog‘lamoq,  juftlamoq, 

juft-juft  qilmoq;  2.  fig  birodarlashtirmoq  (shaharlar  haqida);  jumeler  deux 

villes  ikkita  shaharni  birodarlashtirmoq;  II.  se  jumeler  vpr  yaqinlashmoq, 

inoqlashmoq, o‘zaro yaqin munosabatda bo‘lmoq; birodarlashmoq (shaharlar 

haqida). 

jumelles 

nf pl durbin. 

jument 

nf biya,  baytal; jamais coup de pied de jument ne fit  mal  à un 

cheval ot tepkisini ot ko‘ taradi; er-xotinning urushi, doka ro‘molning qurishi. 

jungle 

nf  changalzor,  chakalakzor;  la  loi  de  la  jungle  vahshiy  qonun, 

changalzor qonuni. 

junior 

I.  nm  yunior  (16  yoshdan  22  yoshgacha  bo‘lgan  sportchi);  le 

championnat des  juniors yoshlar o‘rtasidagi chempionat; II. adj 1. yoshlik, 

o‘spirinlik,  yigitlikka  oid;  yoshlar,  yosh-yalanglar;  yoshlik,  o‘spirinlik,  yigitlik; 

une  équipe  junior  de  football  yoshlar  futbol  jamoasi;  2.  yoshi  kichik, 

yoshroq, yosh, kenja, eng kichik. 

junte 

nf xunta; junte militaire harbiy xunta. 

jupe 

nf yubka (xotin-qizlar kiyimi). 

jupon 

nm  ichdan  kiyiladigan  yubka;  courir  le  jupon  ayollar  ketidan 

yurmoq; un coureur de jupons xotinboz, shilqim. 

jurassien, ienne 

adj Yura tog‘iga oid; relief jurassien Yura tog‘i relyefi. 

jurassique 

géol  I.  adj  Yura  davriga  oid;  II.  nm  Yura  davri  (mezoziy 

erasining ikkinchi davri). 

juré,  ée 

I.  adj  fig  ennemi  juré  ashaddiy  dushman;  II.  nm  sud 

maslahatchisi. 

jurer 

I.  vt  qasamyod  qilmoq;  qasam  ichmoq,  ont  ichmoq;  jurer 

obéissance  et  fidélité  itoat  qilishga  va  sadoqatli  bo‘lishga  qasamyod 

qilmoq; je vous jure sizga qasamyod qilaman; elle jura de garder le secret 

sirni saqlashga ont  ichdi; il jura ses grands dieux qu’il n’en savait rien bu 

haqida  hech narsa bilmasligini aytib xudoni o‘rtaga qo‘yib qasam ichdi; jurer 

sur la Bible Injilni o‘rtaga qo‘yib ont ichmoq; II. vi 1. qasamyod qilmoq, va’da 

bermoq, ont  ichmoq; 2. so‘kmoq,  urishmoq; 3. (avec qqch) mos kelmaslik; 

ta cravate jure  avec ton costume galustuging kostumingga mos kelmaydi; 

III.  se  jurer  vpr  1.  bir-biriga  qasamyod  qilmoq;  2.  o‘ziga-o‘zi  va’da  bermoq, 

qasamyod  qilmoq;  il  se  jure  de  ne  pas  recommencer  qayta  bunday 

qilmaslikka o‘ziga-o‘zi qasamyod qildi. 

juridiction 

nf 1. yurisdiksiya, sud qilish huquqi; 2. kompetensiya, vakolat, 

huquq,  ixtiyor; cela n’est pas de votre juridiction bu sizning ixtiyoringizda 

emas; 2. sudlov idoralari. 

juridique 

adj yuridik, huquqiy, huquqqa oid; il a une formation juridique 

u yuridik ma’lumotga ega; vocabulaire juridique yuridik terminlar.