Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

JEUN

 

JOUER

 

 

 

294 

jeun

 

(à) 

loc  adv  nahorga,  och  qoringa;  prendre  un  remède  à  jeun 

nahorga, och qoringa dori ichmoq; être à jeun och bo‘lmoq, ertalabdan hech 

narsa yemaslik. 

jeune 

I.  adj  1.  yosh;  son  jeune  frère  uning  ukasi;  2.  navqiron;  jeune 

femme  juvon; jeune homme yigit;  3. yosh, yangi, yangi  tashkil  qilingan; 4. 

yoshlikka,  yoshlik  davriga  xos;  dans  mon  jeune  temps  yosh  paytimda, 

yoshligimda;  5.  yoshlarga  xos;  une  coiffure  jeune  yoshlarga  xos  soch 

turmagi;  6. yosh, yangi,  tajribasiz,  tajribasi kam; il est jeune dans le  métier 

bu  ishda u  hali g‘o‘r; 7. fam c’est un peu  jeune bu yetarli emas; II. n yigit, 

o‘spirin, yigitcha; yosh qiz; les jeunes yoshlar, yosh-yalang, yigit-qiz; III. adv 

yoshdek, yoshlardek, yosh; il fait jeune pour son âge u yosh ko‘rinadi; elle 

s’habille jeune u yoshlardek kiyinadi. 

jeûne 

nm ovqat yeyishdan o‘zini tiyish; ro‘za. 

jeûner 

vi 1. ovqat yeyishdan o‘zini tiymoq; 2. ro‘za tutmoq. 

jeunesse 

nf 1. yoshlik, o‘spirinlik, yoshlik chog‘ i, davri; elle n’est plus de 

première  jeunesse  uning  yoshi  o‘tib  qolgan,  u  endi  olma  bilan  o‘rik 

bo‘larmidi; 2. yoshlar, yosh-yalang, yigit-qiz; la jeunesse de l’école o‘quvchi 

yoshlar; 3. fam yosh qiz; il a épousé une jeunesse u yosh qizga uylandi. 

jeunot 

nm fam péj ona suti og‘zidan ketmagan, xom, g‘o‘r odam. 

jiu-jitsu 

nm jiu-jitsu (yaponcha kurash turi). 

joaillerie 

nf  1.  zargarlik  san’ati;  2.  zargarlik  mollari  bilan  savdo  qilish; 

zargarlik do‘koni; 3. zargarlik mollari. 

joaillier, ière 

n zargar. 

job 

nm fam mayda ish, mayda-chuyda ish. 

jobard, arde 

I. adj go‘l, g‘o‘r, sodda, anoyi, do‘ lvar; II. nm befahm, anqov, 

laqma odam. 

jobardise 

ou  jobarderie

 

nf  soddalik,  soddadillik,  do‘lvarlik;  go‘llik, 

anoyilik, laqmalik. 

jockey 

nm jokey (poygachi chavandoz). 

jocrisse 

nf ahmoq, tentak, esi past odam. 

joie 

nf  shodlik,  quvonch;  sevinch;  rohat,  farog‘at;  pleurer  de  joie 

sevinchdan  yig‘lamoq;  être  dans  la  joie  xursand  bo‘lmoq;  accepter  avec 

joie  mamnuniyat  bilan  qabul  qilmoq;  mettre  qqn  en  joie  birovni  xursand 

qilmoq, shodlantirmoq; une fille de joie fohisha. 

joindre 

I. vt 1. qo‘shmoq, birlashtirmoq, bog‘lamoq, yig‘moq;  joindre les 

deux  points  ikki  nuqtani  birlashtirmoq;  loc  joindre  les  deux  bouts  uchini 

uchiga arang yetkazmoq, arang  tirikchilik qilmoq, qo‘l uchida kun ko‘rmoq; 2. 

to‘plamoq,  yig‘moq,  birlashtirmoq;  joindre  les  efforts  kuchlarni 

birlashtirmoq;  3.  joindre  à  birga  qo‘ymoq,  qo‘shib,  tirkab  qo‘ymoq,  ilova 

qilmoq;  joignez  cette  pièce  au  dossier  bu  narsani  hujjatga  tirkab  qo‘yib; 

joindre le geste à la parole gapdan ishga o‘ tmoq; 4. yetmoq, yetib bormoq, 

yetib  kelmoq;  uchrashmoq;  bog‘lanmoq;  je  n’arrive  pas  à  le  joindre  men 

unga  bog‘lanolmayapman;  men  unga  to‘g‘ri  kelolmayapman,  uni 

uchratolmayapman; on peut le joindre par téléphone  u bilan  telefon  orqali 

bog‘lanish  mumkin;  II.  vi  yopishib,  taqalib,  jips  bo‘lib  turmoq;  la  fenêtre  ne 

joint  pas  deraza  jips  yopilmaydi;  III.  se  joindre  vpr  1.  birlashmoq,  birga 

bo‘lmoq;  qatnashmoq,  qo‘shilmoq;  se  joindre  à  un  parti  partiyaga  kirmoq, 

a’zo  bo‘lmoq;  se  joindre  à  la  conversation  suhbatda  qatnashmoq, 

suhbatga qo‘shilmoq, aralashmoq. 

joint

1

, jointe 

adj 1. qo‘shilgan, yig‘ilgan, birikkan;  sauter à pieds joints 

ikki  oyoqlab  sakramoq;  2.  joint  à  qo‘shilgan,  qo‘shib,  ilova  qilib,  tirkab 

qo‘yilgan;  lettre  jointe  au  paquet  paketga  ilova  qilingan  xat;  ci-joint  ilova 

qilingan,  qo‘shilgan;  3.  jipslashgan,  yopishgan;  des  planches  mal  jointes 

jipslashmagan, oralashi ochiq qoqilgan pol. 

joint

2 

nm 1. birikish, ulanish, qo‘shilish  joyi, qo‘shilgan, birikkan joy; chok 

chizig‘i,  chok;  qo‘shilish  chizig‘i;  les  joints  de  ciment  entre  les  briques 

g‘ishtlarning  birikish  joyidagi  sementli  chok;  2.  techn  birikma,  ulama;  3. 

prokladka,  qistirma  (ikki  narsa  orasiga  qistirib  qo‘yilgan  narsa);  un  joint  de 

robinet  kran  prokladkasi;  4.  anat  bo‘g‘im;  5.  techn  oshiq-moshiq;  6. 

chercher,  trouver  le  joint  qiyinchilikni  bartaraf  etishning  qulay  vositasini 

izlamoq, topmoq. 

jointure 

nf  1.  anat  bo‘g‘im;  faire  craquer  les  jointures  des  doigts 

barmoqlarini  (bo‘g‘imlarini)  qisirlatm oq;  2.  birikish,  ulanish,  qo‘shilish  joyi, 

qo‘shilgan, birikkan joy, uloq; chok chizig‘i, chok. 

joker 

nm  joker  (qarta  o‘yinida  har  qanday  qartani  almashtirish  mumkin 

bo‘lgan alohida qo‘shimcha qarta). 

joli, ie 

I. adj 1. chiroyli, go‘zal, zebo, yoqim toy; yaxshigina, chiroylikkina; 

faire  le  joli  cœur  navozish  qilmoq;  2.  muhim,  ahamiyatli,  zarur;  ko‘zga 

ko‘rinarli;  3.  juda  yaxshi,  soz  (kesatish);  c’est  du  joli  travail  rasvo  ish 

(kesatiq);  II.  n  1.  nm  fam  iron  c’est  du  joli  bu  yaxshi  emas,  rasvo;  2.  n 

go‘zal, chiroyli odam; ma jolie go‘zalim. 

joliesse 

nf  go‘zallik,  chiroy,  husn,  nafosat,  nazokat,  kelishganlik, 

yoqim toylik. 

joliment 

adv  1.  yaxshi,  chiroyli,  go‘zal;  être  joliment  habillé  yaxshi 

kiyingan  bo‘lmoq;  2.  ancha,  xiyla,  talay;  juda,  yaxshigina;  il  est  joliment 

bête u anchagina tentak, unda anchagina yetishmaydi. 

jonc 

nm 1. bot qo‘g‘a, qamish; une corbeille de jonc qamishdan to‘qilgan 

savat; 2. hassa, tayoq; 3. uzuk, bilaguzuk. 

jonchée 

nf  to‘p,  to‘da,  uyum;  qatlam,  qat;  jonchée  de  fleurs  gullardan 

to‘shalgan gilam. 

joncher 

vt  sochib,  sepib  sathni  to‘ ldirmoq;  qoplamoq,  hamma  yoqqa 

sochib,  sepib  tashlamoq,  qoplamoq;  to‘ ldirmoq;  joncher  le  sol  de  fleurs 

yerni  gul  bilan  qoplamoq;  des  feuilles  mortes  jonchaient  le  sol  yer 

qurigan, to‘kilgan barglar bilan qoplangan edi. 

jonction 

nf  1.  qo‘shish,  ulash,  biriktirish;  birikkanlik,  qo‘shilganlik;  point 

de  jonction  birikish  nuqtasi;  2.  qo‘shilish,  tutashish,  birikish;  jonction  de 

deux  routes  ikkita  yo‘lning  tutashishi;  3.  qo‘shilish,  tutashish,  birlashish 

(kishilar,  guruhlar  va  hokazo);  opérer  une  jonction  tutashmoq  (kosmik 

kemalar haqida). 

jongler 

vi jonglyorlik qilmoq;  fig jongler avec soxtalashtirmoq (so‘z, fakt 

va  shu  kabilardan  o‘z  istaganicha  foydalanish,  ularni  ustalik  bilan  xohlagan 

tomonga  burmoq);  jongler  avec  les  chiffres  raqamlardan  o‘z  xohishicha 

foydalanmoq;  jongler  avec  les  difficultés  qiyinchiliklarni  osonlik  bilan 

yengmoq, bartaraf qilmoq. 

jonglerie 

nf  1.  jonglyorlik  san’ati;  fokus,  ko‘zboyloqchilik;  2.  fig 

nayrangbozlik, hiyla-nayrang, nayrang. 

jongleur, euse 

n jonglyor. 

jonque 

nf jonka (xitoycha yelkanli kema). 

jonquille 

I. nf bot yovvoyi nargis; II. adj och sariq, sarg‘ish. 

jota 

nf  1.  xota  (ispancha  raqs);  2.  ispan  tilida  “x”  tarzida  talaffuz 

qilinadigan “j” bo‘g‘iz undoshi. 

joue 

nf 1. yuz, bet, yonoq; tendre la  joue yuzini  tutmoq; embrasser sur 

les deux joues  ikki yuzidan o‘pmoq; le feu aux joues qizargan, lovullagan 

yuzlar  bilan;  mettre  en  joue  miltiqdan  nishonga  olmoq;  en  joue!  nishonga 

ol! 2. techn yuz, bet, yon tomon, yassi qism. 

jouer 

I.  vi  1.  o‘ynamoq,  ko‘ngil  ochmoq,  vaqtini  chog‘  qilmoq,  ovunmoq; 

allez jouer dehors! tqshqarida o‘ynanglar! 2. o‘ynamoq (o‘rtaga pul tikib, uni 

muayyan  qoidalar  asosida  yutib  olishga  harakat  qilmoq),  qimor  o‘ynamoq); 

jouer  à  la  Bourse  birjada  chayqovchilik  qilmoq;  jouer  sa  fortune  qartaga 

butun  boyligini  tikmoq;  à  vous  de  jouer!  yurish  navbati  sizniki!  siz  yurasiz! 

yuring!  3.  aktyorlik  qilmoq,  aktyorlik  faoliyati  bilan  shug‘ullanmoq;  4.  techn 

o‘ynamoq, bemalol harakat qilmoq,  aylanmoq; 5. qayishmoq,  tob  tashlamoq; 

6.  tovlanmoq,  jilva  qilmoq,  jilvalanmoq;  le  soleil  jouait  à  travers  les 

feuillage  barglar  orasidan  quyosh  jilva  qilardi;  7.  jouer  avec  (qqch) 

o‘ynamoq, vaqti chog‘ lik qilmoq;  8. fig  o‘ynashmoq, yengil, yuzaki qaramoq; 

qaltis, xavfli  harakat qilmoq; jouer avec  sa  vie,  sa  santé  hayotini, sog‘ligini 

xavf ostida qoldirmoq; 9. jouer à o‘ynamoq, shug‘ullanmoq jouer aux cartes 

qarta  o‘ynamoq; jouer au tennis  tennis  o‘ynamoq; jouer au football  futbol 

o‘ynamoq;  jouer  une  partie  d’échecs  bir  partiya  shahmat  o‘ynamoq;  10. 

jouer sur kinoya, imo, ishora, qochirim qilmoq; jouer sur les  mots qochirim 

qilib  gapirmoq.  11.  jouer  de  (qqch)  mashq  qilmoq,  chalmoq,  ijro  etmoq 

(cholg‘u  asboblarida);  jouer  du  piano  piyanino  chalmoq;  12.  foydalanmoq, 

ishlatmoq;  jouer  du  couteau  pichoqni  ishga  solmoq;  jouer  des  coudes 

tirsaklar yordam ida o‘ziga yo‘l ochmoq; jouer de bonheur omadi yurishmoq; 

jouer de  malchance omadi kelmaslik; jouer de la prunelle ko‘z o‘ynatmoq, 

ko‘z suzmoq, ishva qilmoq, ko‘z qismoq; II. vt 1. o‘ynamoq, yurmoq, surmoq; 

jouer un pion piyodani surmoq (shahmatda); 2. fig o‘yinda  tavakkal  qilmoq, 

tikmoq;  jouer  ses  derniers  sous  oxirgi  pulni  tikmoq;  3.  aldamoq,