Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

DÉTERMINER

 

DEUXIÈME

 

 

 

158 

déterminer 

I.  vt  1.  aniqlamoq,  belgilamoq,  topmoq,  aniq  qilmoq, 

o‘rnamoq,  joylashtirmoq,  oldindan  aniqlab  qo‘ymoq;  2.  gram  anniqlamoq, 

ko‘rsatmoq  (son,  rod);  3.  sabab  bo‘lmoq,  qo‘zg‘otmoq,  tug‘dirmoq;  4.  (à 

qqch,  à  faire  qqch)  ko‘ngliga  solmoq,  majbur  etmoq,  qo‘zg‘otmoq, 

og‘dirmoq, ko‘ndirmoq; II. se déterminer vpr (à qqch) 1. qaror qabul qilmoq, 

jur’at etm oq; 2. kuzda tutmoq, aniqlanmoq, bir yoqli bo‘lmoq. 

déterminisme 

nm philos determinizm. 

déterministe 

nm  philos  I.  adj  aniqlanadigan;  II.  nm  aniqlovchi 

determinist. 

déterrer 

vt  1.  kovlab  olmoq,  kovlab  chiqarmoq,  kovlamoq;  2.  murdani 

sud-ekspertizasi uchun  go‘rdan kovlab olmoq; 3.  topmoq,  ochmoq, ko‘rmoq, 

ko‘rib qolmoq, kovlab olmoq. 

détersif, ive 

I. adj 1. méd yuvib  tozalaydigan;  2. yuvuvchi, yuvadigan;  II. 

nm yuvuvchi vosita, poroshok. 

détestable 

adj 1. jirkanadigan, nafratlanadigan,  juda xunuk, juda yomon, 

jirkanch,  qabih,  yoqimsiz,  ablahona,  bemaza,  yaramas,  murdor;  2.  manfur, 

nafratni keltiradigan. 

détestablement 

adv yoqimsiz, bir holda, tarzda; juda xunuk, juda yomon, 

jirkanch, yaramas odamlar kabi, razilona, qabihlarcha. 

détester 

vt  yomon  ko‘rmoq,  nafratlanmoq,  jirkanmoq,  juda  yomon 

ko‘rmoq. 

détonateur 

nm portlatgich, portlatuvchi, portlatuvchi moslama. 

détonation 

nf portlash, portlatish, portlab ketish. 

détoner 

vt portlamoq, portlab ketmoq, portlatib yubormoq, portlatmoq. 

détonner 

vi  1.  mus  ohangni,  tonni,  ovozni,  yo‘ lni  buzmoq  (cholg‘uda, 

ashulada)  o‘zgartirmoq,  buzib  chalmoq,  aytmoq;  2.  nosoz,  noohangdosh 

bo‘lmoq,  ohangdoshlik,  uyg‘unlikni  buzmoq,  ohangdosh  bo‘lmagan, 

uyg‘unlashmagan  tovush  bermoq,  nomuvofiq  bo‘lmoq;  ces  couleurs 

détonnent bu ranglar bir-biriga mos kelmaydi. 

détour 

nm  1.  burilish,  muyulish,  muyush,  ilon  izi,  ilang-bilang,  egri-bugri 

joy;  2.  aylanma yo‘l, aylanish, aylanib  o‘ tadigan yo‘l;  aylanib o‘ tish;  3.  hiyla, 

nayrang,  vaj,  gapni  aylantirish,  makr  qilish,  ishlatish,  ustamonlik;  chercher 

des détours  ikki yuzlamalik, munofiqlik qilmoq, bilib  turib yolg‘on  gapirmoq; 

sans  détour  samimiy  ravishda,  chin  yurakdan,  ko‘ngildan,  ochiq  ko‘ngil 

bilan, xafa bo‘lmasdan. 

détourné,  ée 

adj  aylanma;  sens  détourné  yashirin  ma’no;  d’une 

manière détournée kinoya, shama bilan, qochirma qilib, kesatib. 

détournement 

nm  1.  og‘ish,  chetga  chiqish,  farq,  burilish;  2.  yo‘ldan 

urish,  ozdirish,  yomon  yo‘lga  solish,  boshlash,  yo‘ldan  ozish,  yomon  yo‘lga 

kirish, aynish, buzilish; 3. kamomad, sarflash, xarjlash, ketkazish, yo‘q qilish, 

o‘g‘irlash, talon-taroj qilish, talab ketish. 

détourner 

I. vt 1. og‘dirmoq,  biron  tomonga burmoq, qaytarmoq,  boshqa 

yo‘lga solmoq, chalg‘ itmoq, alahsitmoq; détourner les eaux de suvni burib 

yubormoq;  détourner  la  tête  qayrilmoq,  qayrilib  qaramoq,  o‘girilmoq;  2. 

yo‘ldan urmoq, ozdirmoq yomon yo‘lga solmoq, kirmoq, aynitmoq,  buzmoq; 

3.  o‘g‘irlamoq,  talon-taroj  qilmoq,  talab  ketmoq;  détourner  des  fonds 

publics davlat pulini sarflab yubormoq, ishlatmoq; 4. buzmoq, nato‘g‘ri talqin 

qilmoq,  buzib  ko‘rsatmoq  (ma’noni);  5.  biror  ishdan  qaytarmoq,  qaytishga 

ko‘ndirmoq,  qoldirmoq,  rozi  qilmoq;  II.  se  détourner  vpr  boshqa  tomonga 

burilmoq, teskari o‘girilmoq, yuzini teskari o‘girmoq. 

détracter 

vt yomonlamoq, qoralamoq, badnom, g‘iybat qilmoq, koyimoq, 

haqorat qilmoq, xo‘rlamoq, kamsitmoq, yerga urmoq. 

détracteur,  trice 

I.  adj  tuhmat  qilib  aytilgan,  tuhmat,  bo‘htondan  iborat 

bo‘lgan,  tuhmat,  bo‘hton,  yolg‘on,  uydirma;  II.  n  yomonlovchi,  qoralovchi, 

g‘iybatlovchi, g‘iybat qiluvchi, bo‘htonchi. 

détraction 

nf  qoralash,  yomonlash,  g‘iybat  qilish;  bo‘hton,  uydirma, 

tuhmat, yolg‘on. 

détraqué,  ée 

I.  adj  1.  buzuq,  nosog‘,  yaroqsiz,  siniq,  ishdan  chiqqan, 

shikastlangan,  lat  yegan;  2.  fam  aqldan  ozgan,  esini  yegan,  jinni  bo‘lib 

qolgan, ruhiy kasallikka yo‘liqqan; II. n jinni, tentak, aqldan ozgan odam. 

détraquement 

nm kasallanish, buzilish, xafagarchilik, dilsiyohlik, shikast, 

ziyon yegan, lat yegan. 

détraquer 

vt 1. buzilmoq,  ishdan chiqarmoq, nosoz qilib  qo‘ymoq,  buzib 

qo‘ymoq  (mexanizmlarni);  2.  buzmoq,  asablarni  tarang  qilmoq, 

asabiylashtirmoq, kasal qilmoq, kasallantirmoq. 

détrempe 

nf  1.  tuxum  sarig‘ idan  tayyorlangan  bo‘yoq,  yelimli  bo‘yoq; 

peindre  à la détrempe yelimli bo‘yoq bilan yozmoq, chizmoq, rasm solmoq; 

2. yelimli bo‘yoq bilan solingan rasm. 

détremper 

vt  eritmoq,  eritib  qormoq,  chopishtirmoq,  suv  qo‘shmoq, 

qormoq, shalabbo qilmoq. 

détresse 

nf  1.  ofat,  falokat,  musibat,  og‘ir,  mushku  ahvol,  baxtsizlik, 

ko‘ngilsiz  voqea,  kulfat,  baxtsizliklar,  qiyinchiliklar,  musibatlar;  azob-

uqubatlar, muhtojlik, kambag‘allik, qashshoqlik, nochorlik, yo‘qsillik; détresse 

morale  sarosimalik,  dovdirab,  esankirab,  gangib  qolish,  parishonlik,  ruhi 

tushganlik,  tushkunlik,  ma’yuslik,  dili  xuftonlik;  signal  de  détresse  falokat, 

halokat signali, havo  trevogasi signali; en détresse halok bo‘layotgan,  taqdir 

taqozosiga tashlab qo‘yilgan; navire en détresse halokatga uchragan kema; 

2. qayg‘u, dard-alam, ta’ziya, motam, hasrat, g‘am-g‘ussa, siqilish, qo‘msash; 

cri de détresse nochorlik sadosi. 

détroit 

nm 1. bo‘g‘oz; 2. dara, tog‘ oralig‘i. 

détromper 

I. vt yanglishish, adashishdan qutqarmoq, xolos qilmoq; II.  se 

détromper vpr yangilashmay, adashmay qo‘ymoq. 

détrôner 

vt  1.  taxtdan  tushirmoq,  og‘darmoq;  2.  fig  tojdan  mahrum  

qilmoq; détrôner le champion birinchilikni tortib olmoq. 

détrousser 

vt o‘g‘irlamoq, talamoq, shilmoq, bosqinchilik qilmoq, o‘g‘irlab, 

urib ketm oq, tunamoq, yechintirib, yalong‘ochlab ketmoq. 

détruire 

I. vt vayron qilmoq, buzmoq, yiqitm oq, qulatm oq, yemirmoq, yo‘q 

qilmoq,  qirib  bitirmoq,  tugatmoq,  qirib  tashlamoq;  détruire  un  document 

hujjatlarni  yo‘qotmoq;  détruire  un  usage  urf-odatlarni  yo‘q  qilmoq;  II.  se 

détruire  vpr  1.  buzilmoq,  vayron  bo‘lmoq,  yiqilmoq,  qulamoq,  halok,  nobud 

bo‘lmoq, o‘lmoq; 2. fam o‘zini-o‘zi o‘ldirmoq. 

dette 

nf 1.  qarz; dettes actives qarzga  berilgan so‘mlar;  dette publique 

davlat  burchi,  vazifasi;  dette  commerciale  savdo-sotiq  vazifasi,  burchi 

(qilish);  dette  consolidée  jipslashgan,  birlashgan  burch;  dette  en 

souffrance  to‘lanmagan  qarz;  remise  de  dette  qarzdan  bosh  tortish;  être 

criblé  de  dettes  qulog‘igacha  qarzga  botmoq;  contracter  une  dette  qarz 

olmoq;  avouer  une  dette  qarzni  tan  olmoq;  2.  vazifa,  xizmat,  lavozim, 

majburiyat;  payer  sa  dette  à  la  nature  fam  tabiatiga  muvofiq  ish  tutm oq, 

ta’bi  xohlagan  ishni  qilmoq,  holdan  toymoq;  payer  sa  dette  à  la  société 

jinoyat uchun qatl qilinmoq. 

deuil 

nm  1.  motam,  aza;  grand  deuil  chuqur  motam;  suivre  le  deuil 

motam marosimiga bormoq; prendre le deuil qora, aza kiyimi kiymoq; faire 

son deuil de fam bir umrga xayrlashmoq; les ongles en deuil azador bo‘lib 

tirnog‘ini qora qilib yurish; 2. ta’ziya, motam, dard-alam, qayg‘u; deuil public 

umumiy motam. 

deux 

I.  adj  1.  ikki,  ikkita;  à  deux  pas  d’ici  bu  yerdan  ikki  qadam;  tous 

(les)  deux  ikkov,  ikkovlon,  ikki  kishi  bo‘lib,  ikki  kishilashib,  ikki  kishi,  ikki 

ovora;  ikkisi,  ikkalovi,  ikkalasi,  ikkovi  ham,  har  ikkisi;  deux  à  deux  ikkita-

ikkita bo‘ lib, juft-juft  bo‘lib; de deux en deux ikkitadan keyin; en deux ikkiga, 

baravar bo‘lib; en deux temps  ikki qabul qilishda,  tez,  tezda; deux fois rien 

oson,  yengil,  hech  gap  emas,  behuda,  bo‘lmag‘ur  gap;  prov  promettre  et 

tenir  sont  deux  choses  hech  narsaga  arzimaydi,  holva  degan  bilan  og‘iz 

chuchimaydi;  2.  ikkinchi;  page  deux  ikkinchi  bet;  numéro  deux  ikkinchi 

nomer;  II.  nm  1.  ikki  (son),  ikki  (baho,  qarta  o‘yinida);  jamais  deux  sans 

trois ota xudo, o‘g‘il xudo va muqaddas ruxdan iborat yagona xudo; piquer 

les  deux  otni  qistovga  olmoq,  qochib  ketm oq;  en  moins  de  deux  fam 

birdan,  tezda,  juda  tez,  bir  daqiqada,  zumda,  onda;  entre  les  deux  u  ham 

emas,  bu  ham  emas,  ora  yo‘lda,  o‘rtacha,  o‘rta-miyona;  cela  est  clair 

comme  deux  et  deux  font  quatre  ikki  karra  ikki  to‘rtday  ravshan,  aniq;  2. 

ikkinchi  sana;  le  deux  mai  ikkinchi  may(da);  3.  ikkovlon  (poyga  qayig‘i); 

deux  rameurs  de  couple  juft  ikkiliklar;  4.  (le  deux)  (teatrda)  ikkinchi  akt 

(oraliq). 

deux-huit 

nm inv mus sakkizdan ikki (2/8) o‘lchovi. 

deuxième 

I.  adj  ikkinchi;  loger  au  deuxième  étage  ikkinchi  qavatda 

yashamoq;  uchinchi  qavatda  yashamoq;  II.  n  ikkovi,  ikkalasi,  ikkovlon;  la 

deuxième en classe sinfda ikkinchisi; 3. nm uchinchi qavat.