Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

CONTREVENIR

 

CONVERTI

 

 

 

114 

contrevenir 

vi  (à  qqch)  buzmoq,  izdan  chiqarmoq,  barbod  qilmoq, 

chetga  chiqmoq  (qonundan),  qarshi  munosabatda  bo‘ lmoq;  contrevenir  la 

loi qonunni buzmoq, qonunga qarshi munosabatda bo‘lmoq. 

contrevent 

nm deraza darchasi. 

contre-vérité 

nf yolg‘on, yolg‘on, noto‘g‘ri gap, haqiqatga to‘g‘ri kelmaslik, 

haqiqatdan uzoqlik, aqlga zidlik. 

contre-visite 

nf  qaytadan  ko‘rikdan  o‘ tkazish,  qayta  tekshirish,  nazorat, 

ko‘zdan kechirish (tibbiyotda). 

contre-voie 

nf  yon  iz,  yo‘l  (temir  yo‘lda);  à  contre-voie  loc  adv 

ko‘rsatilmagan,  belgilanmagan  tomondan,  tarafdan;  descendre  du  train  à 

contre-voie poyezddan ko‘rsatilmagan tomondan tushmoq. 

contribuer 

vi  (à  qqch)  1.  yordam  bermoq,  imkon  tug‘dirmoq, 

osonlashtirmoq,  ko‘maklashmoq,  yordamlashmoq,  yordam  ko‘rsatmoq; 

contribuer  au  succès  muvaffaqiyatga  ko‘maklashmoq;  2.  birga  xarajat 

qilmoq, o‘z hissasi, ulushini qo‘shmoq. 

contrister 

vt xafa qilmoq,  dilini og‘ritmoq, ranjitmoq, diliga ozor bermoq, 

qayg‘uga solmoq. 

contrit, ite 

adj xafa  bo‘lgan, ranjigan, dili siyoh  bo‘lgan, xafa, qattiq xafa 

bo‘lgan,  tashvishli,  g‘amgin,  g‘am-g‘ussali,  afsus,  pushymon,  tavba  qilgan, 

yegan. 

contrition 

nf  achinish,  afsus,  pushaymon,  tavba  qilish,  o‘kinish,  qattiq 

xafa  bo‘lish,  qayg‘urish,  kuyib-pishish,  xafagarchilik,  g‘am-g‘ussa;  faire  un 

acte de contrition achinmoq, o‘kinmoq, tavba, pushaymon, afsus qilmoq. 

contrôle 

nm  1.  tekshirish,  tekshiruv,  nazorat,  kuzatish,  sinov,  im tihon, 

sinash,  qarab  turish,  qarov;  contrôle  des  naissances  bola  tug‘ilishini 

tartibga solish; 2.  tanqid; 3.  tamg‘alash,  tamg‘a solish,  bosish; oltin, kumush 

probasini  aniqlash,  belgilash,  qo‘yish;  4.  mil  axborotnoma,  shaxsiy  sostav 

ro‘yxati; 5. nazorat, tekshiruv daftari. 

contrôler 

vt  1.  tekshirmoq,  nazorat  qilmoq,  kuzatmoq,  sinamoq, 

qaramoq;  2.  tamg‘alamoq,  tamg‘a  bosmoq,  solmoq,  proba  aniqlamoq, 

belgilamoq, qo‘ymoq. 

contrôleur,  euse 

n  1.  nazoratchi,  qorovul,  kuzatuvchi,  tekshiruvchi;  2. 

nm  techn  nazorat  asbobi,  tekshiruv  quroli,  o‘lchagich;  contrôleur  de 

radioactivité dozimetr (radioaktiv nurlanish darajasini o‘lchaydigan asbob). 

contrordre 

nm qarshi buyruq, buyruqni bekor qilish. 

controuvé,  ée 

adj  xayoliy,  o‘ylab  chiqarilgan,  to‘qilgan,  to‘qib  chatilgan, 

uydirma, yolg‘on, soxta, qalbaki, yasama, noto‘g‘ri. 

controverse 

nf 1.  ixtilof,  janjalli masala,  tortishuv, munozara, bahs,  dov, 

olishuv,  dovlashuv,  haq-huquq  talashish,  fikrlar  bellashuvi;  il  n’y  a  pas  là 

matière à controverse bu yerda hech narsa yo‘q tortishadigan; 2. aytishish, 

gap qaytarish, munozara, tortishuv. 

contumace 

I.  nf  sudga  kelmaslik;  purger  sa  contumace  sirtdan 

qamalgandan  keyin  sudga  kelmoq;  par  contumace  sirtdan;  II.  adj  sirtdan 

qamalgan, kesilgan, jazoga hukm etilgan. 

contusion 

nf  jarohat,  shikast,  urib  olingan  joy,  lat  yegan  joy,  qoraygan, 

shishgan joy. 

contusionner 

vt  shikast  yetkazmoq,  kontuziya  qilmoq,  urib  olmoq,  urib 

lat yedirmoq, shikastlamoq. 

conurbation 

nf qo‘shni, yaqin shaharlarning qo‘shilib ketishi. 

convaincant,  ante 

adj  ishonchli,  ishonarli,  ishonsa  bo‘ladigan,  asosli, 

puxta, aniq. 

convaincre 

I.  vt  (qqn  de  qqch)  1.  ishontirmoq,  inontirmoq,  to‘la  isbot 

qilmoq; je  suis convaincu qu’elle viendra u ayol keladi deb ishonaman; 2. 

fosh  qilmoq,  jinoyat  ustida  tutib  olmoq,  aybini  ochmoq,  ochib  tashlamoq;  II. 

se  convaincre vpr 1. ishonmoq, inonmoq, ishonch, qanoat  hosil  qilmoq; je 

veux  m’en  convaincre  par  moi-même  bu  to‘g‘rida  o‘zim  ishonch  hosil 

qilishni istamayman; 2. bir-birini ishontirmoq. 

convaincu,  ue 

adj  (de  qqch)  1.  qat’iy  ishongan,  astoydil  ishongan, 

sodiq, chinakkam inongan; 2.  fosh  qilingan,  ochib  tashlangan,  jinoyat ustida 

tutib  olingan,  aybi  ochilgan;  convaincu  de  mensonge  yolg‘on  gapirishda 

fosh  qilingan,  ochib  tashlangan,  jinoyat  ustida  tutib  olingan,  aybi  ochilgan; 

convaincu de mensonge yolg‘on gapirishda fosh qilingan. 

convalescence 

nf 1. sog‘ayib ketish,  tuzalish, sog‘lom bo‘lish, sog‘ayish 

davri;  entrer  en  convalescence  sog‘aya  boshlamoq;  partir  en 

convalescence  sog‘ayib  kasalxonadan  chiqib  ketmoq,  chiqmoq;  2. 

convalescence,  congé  de  convalescence  betoblikdan,  sog‘ayib 

chiqqandan keyingi dam olish, ta’til, otpuska. 

convalescent,  ente 

I.  adj  sog‘ayayotgan,  tuzalayotgan,  zaif;  II.  n 

sog‘ayayotgan kasal, tuzalayotgan kasal, hali zaif bemor. 

convenable 

adj  odobli,  tarbiyali,  xushxulq,  odamshivanda,  tuzukkina, 

mos,  munosib,  o‘rinli,  binoyidek;  récompense  convenable  yaxshigina 

mukofot;  il  n’est  pas  convenable  de  nomunosib  ravishda,  nomunosib, 

noloyiq, nojo‘ya. 

convenablement 

adv  munosib,  yaxshigina,  mos  holda,  binoyidek, 

yomon emas; convenablement à -ga yarasha, munosib, binoan. 

convenant, ante 

adj munosib, mos, binoyi, odobli, tartibli, loyiq, muvofiq, 

qulay, ma’qul. 

convenir 

I. vi 1. (de qqch, de+inf) rozi bo‘lmoq, ko‘nmoq, unamoq, xo‘p 

demoq,  qo‘shilmoq,  kelishmoq,  shartlashmoq;  iqror  bo‘lmoq,  bo‘yiniga 

olmoq,  tan  olmoq;  convenir  du  prix  bahosi  to‘g‘risida  kelishmoq, 

shartlashmoq;  convenir du temps et du lieu vaqti va  joyini kelishib olmoq; 

ils  sont  convenus  de  se  rencontrer  uchrashishga  kelishib  oldilar; 

convenez  que  xo‘p  deya  qoling;  convenons  d’appeler  deb  nomlashga, 

atashga kelishdik; 2. (à qqch, à qqn) mos, muvofiq, munosib, loyiq bo‘lmoq, 

to‘g‘ri  kelmoq,  javob  bermoq  yaramoq,  asqatmoq,  kerak  bo‘lmoq, 

yarashmoq, kelishmoq; cet emploi m’a convenu bu xizmat menga muvofiq; 

il convient kerak, asqotadi; il convient d’agir  ainsi shunday qilmoq kerak; 

II. se convenir vpr bir-biriga mos kelmoq. 

convention 

nf  1.  bitim,  kelishish,  bitishish,  kelishuv,  bitishuv;  rozilik, 

murosa,  shartnoma,  axdnoma,  ahd,  shart,  sharoit,  garov,  tartib-qoida, 

vaziyat, ahvol; convention collective kollektiv shartnoma; 2. shartlilik, rasm, 

tamoyil,  rasm-rusum;  conventions  sociales  yotoqxona  rasm-rusmi,  urf-

odatlari; loc adv de  convention shartli,  faraz qilingan, xayoliy; 3.  favqulotda 

yig‘in  assambleya,  partiyalar  s’ezdi,  majlisi;  Convention  nationale  hist 

Konvent. 

conventionné, ée 

adj sotsial sug‘irta tizim iga kirgizilgan. 

conventionnel,  elle 

I.  adj  shartli,  kelishilgan,  murosali,  ahdlashilgan, 

garovli;  signes  conventionnels  shartli  belgilar;  armes  conventionnelles 

oddiy qurol yarog‘lar; II. nm Konvent a’zosi. 

conventionnellement 

adv shartli, shartli ravishda. 

conventuel, elle 

adj monastirga oid. 

convenu,  ue 

adj  1.  kelishilgan,  shartlashilgan,  o‘zaro  kelishuvga 

asoslangan,  murosali;  prix  convenu  belgilangan,  qo‘yilgan  baho;  c’est 

convenu kelishildi, rozi;  comme convenu kelishilganday, shartlashganday; 

2. hamma qabul qilgan, hammaga ma’qul bo‘lgan, rasm bo‘lib qolgan. 

convergence 

nf 1. mos kelish, bir xil bo‘lish, bir xillik, o‘xshashlik,  to‘g‘ri 

kelish;  convergence  des  efforts  kuchlarni  to‘plash,  yig‘ish;  2.  math,  phys 

ikkala  ko‘z  o‘q  chizig‘ining  bir  nuqtada  uchrashuvi,  moslik,  o‘xshashlik; 

convergence d’une série  qatorlarning mosligi,  o‘xshashligi; 3.  géol  taxlam, 

qatlamlarning o‘xshashligi, yaqinligi, mosligi (yerda). 

convergent, ente 

adj 1. mos keladigan,  o‘xshash; efforts convergents 

bir  maqsadga  qaratilgan  kuchlar;  2.  math,  phys  bir  nuqtaga  qaratilgan,  bir 

yo‘nalishda  uchrashadigan;  lentille  convergente  nur  yig‘adigan  shisha 

linza; mouvement convergent bir yo‘nalishda uchrashadigan harakat. 

converger 

vi  1.  to‘g‘ri,  duch,  ro‘para  kelmoq,  ayni  bir  vaqtda  sodir 

bo‘lmoq, mos kelmoq, o‘xshamoq, bir xil bo‘lmoq, bir-birini qoplamoq, ustma-

ust tushmoq; diverger et converger farq qilmoq va mos melmoq; 2. math bir 

nuqtada uchrashmoq. 

convers,  erse 

adj  frère  convers,  sœur  converse  monax  shogirdi, 

xizmatkori (cherkovda). 

conversation 

nf  gap,  so‘z,  suhbat,  gaplashish,  so‘zlashish;  être  en 

conversation  suhbatda  qatnashmoq;  engager  la  conversation  fam 

gaplashadigan gap bor bo‘lmoq. 

converser 

vi gaplashmoq, suhbatlashmoq, suhbat qurmoq. 

conversion 

nf  1.  dinini  o‘zgartirish,  boshqa  dinga  o‘ tish;  2.  aylanish, 

o‘zgarish, o‘zgartirish, almashtirish. 

converti,  ie 

I.  adj  o‘tgan  (boshqa  dinga),  dinini  o‘zgartirgan;  II.  n  dinini 

o‘zgartirgan kishi.